Wie nennt man den Beruf „Erzieher“ im Englischen?
4 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
Hallo,
da sich die Schul- und Ausbildungssysteme im UK, den USA und Deutschland unterscheiden, ist die Übersetzung solcher Berufsbezeichnungen schwierig.
Die englische Bezeichnung ist auch abhängig davon, wo der Beruf ausgeübt wird; siehe: https://www.dict.cc/?s=Erzieher
AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Übersetzung
Bitte sehr:
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Erzieher.html
Es kommt natürlich auf die genauen Umstände an - die wir nicht kennen. Danach richtet sich die optimale Übersetzung des Begriffs.
Gruß, earnest
nursery school teacher. ich habe es glaub ich auch schon mal unter daycare teacher gehört
Wörtlich übersetzt: „educator“
Das Wort ist im englischsprachigen Raum aber nicht wirklich verbreitet. Das Wort „teacher“ ist gängiger.