Kann mir jemand beim übersetzen helfen?

Ich muss folgenden Satz in Latein übersetzen und bin absolut schlecht, wäre mega lieb wenn mir Jmd helfen könnte…

Saepe et multum hoc mecum cogitavi, bonine an mali plus attulerit hominibus et civitatibus copia dicendi ah summum eloquentiae Studium.

Comments

[verbosus]

Bitte checke den Satz noch einmal, ich bin sicher da ist dir ein Fehler beim Abschreiben unterlaufen ...

[Ute32944]

ac anstatt ah aber ansonsten ist alles so wie es auf meinen Blatt steht.

Answer 1

[verbosus]

Die Übersetzung lautet dann:

Ich habe oft und viel darüber nachgedacht, ob die vielen Möglichkeiten, Reden zu halten ("copia" von mir hier frei als "viele Möglichkeiten" übersetzt) und das höchste Studium der Redekunst ("summum eloquentiae studium" auch als "äußerst hohe Interesse an der Redekunst" übersetzbar) den Menschen und Bürgerschaften mehr Gutes oder Schlechtes eingebracht haben.

Kommentar: Offensichtlich geht es um die Frage, wie stark der Einfluss öffentlicher Redner auf das Alltagsleben und die Politik ist.

LG

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.