Cicero gegen Verrem II.5 145 Übersetzung?
Guten Tag, gibt es irgendeinen Lateinexperten unter euch? Sitze schon lange an diesem lateinischen Text... Leider versteh ich den Sinnzusammenhang 0 und falle mir deswegen schwer, den Text zu übersetzen. Auch im Internet gibt es bislang noch keine deutsche Übersetzung, an der ich mich wenigstens orientieren könnte.
Wäre jemand so nett und könnte den Abschnitt übersetzen oder hat schon die Übersetzung und könnte mir unter die Arme greifen? Danke schonmal im Voraus, es ist sehr wichtig!!!
At eis non modo imperasti, verum etiam, quo plus darent quam poterant, haec sexagena milia modium, quae Mamertinis remiseras, addidisti. Neque hoc dico, ceteris non recte imperatum, sed Mamertinis, qui erant in eadem causa, et quibus superiores omnes item ut ceteris imperarant pecuniamque ex senatus consulto et ex lege dissolverant, his dico non recte remissum. Et ut hoc beneficium, quem ad modum dicitur, trabali clavo figeret, cum consilio causam Mamertinorum cognoscit et de consili sententia Mamertinis se frumentum non imperare pronuntiat.
1 Antwort
Hallo,
du hast ihnen aber nicht nur etwas auferlegt, sondern ihnen - wodurch sie mehr gaben als sie konnten, noch zusätzliche 60.000 Scheffel abverlangt, die du den Mamertinern erlassen hattest (es ging um Getreide, das zu einem festgelegten Preis an Rom verkauft werden mußte; die Mamertiner hätten es durchaus geliefert, Verres aber hatte ihnen diese Pflicht eigenmächtig erlassen und wollte sich das Getreide von anderen holen). Ich behaupte nicht, daß du es den anderen nicht zu Recht auferlegt hättest, sondern ich sage, daß du es den Mamertinern, die in der gleichen Pflicht standen und denen alle deine Vorgänger dies ebenso wie den anderen auferlegt hatten und entsprechend dem Senatsbeschluß und dem Gesetz Geld bezahlt hatten, zu Unrecht erlassen hast.
Und damit er diese Bevorzugung niet- und nagelfest machte (wörtlich: mit einem Nagel am Balken befestigte), untersucht er den Fall mit einem Ratgeber und läßt verlautbaren, daß er der Meinung des Ratgebers folgend den Mamertinern kein Getreide auferlegen würde.
Herzliche Grüße,
Willy
