Stranger things auf deutsch?
Hallo 🙋♀️,
meine Schwester hat mich mal gefragt was Stranger Things auf deutsch heißt. Ich habe fremde Dinge geantwortet, mein Vater hat seltsamere Dinge gesagt. Ich habe es sogar gegoogelt (es kam fremde Dinge raus) aber bin immer noch nicht ganz sicher. Welche Übersetzung ist denn jetzt richtig?
vielen Dank schon mal für eure Antworten!
4 Antworten
also wörtlich übersetzt ist es schon “unbekannte/seltsame/fremde dinge” würde es aber eher als komische unerklärbare ereignisse/ dinge übersetzen, das ergibt mit der handlung mehr sinn :)
In Artikeln wird immer von "Fremde Dinge" gesprochen. Daher gehe ich davon aus, dass dies die gängigere Variante ist. Gibt aber an sich auch kein richtig oder falsch, nur der original Titel ist wirklich "richtig".
Mfg
Fremde Dinge sollte schon stimmen
Hallo,
vom Google Übelsetzer lässt man ja auch die Finger und nutzt stattdessen ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. dieses hier: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/strange?bidir=1
Auf Deutsch würde man wohl eher von seltsamen / merkwürdigen / komischen / sonderbaren / ... Dingen sprechen, als von fremden Dingen.
Bei stranger handelt es sich um den comparative von strange, strange - stranger - (the) strangest.
AstridDerPu