Übersetzung – die neusten Beiträge

Itaque consequitur medicus, ut hominem crudeliter iugulet, non ut sciat, qualia vivi viscera habeamus. Si (ali)quid tamen sit, quod - adhuc spirante homine - conspectu subiciatur, id saepe casus offert. Interdum enim gladiator in arena vel miles in acie sic vulneratur, ut eius aliqua pars interior aperiatur: ita sedem, positum, ordinem, figuram cognoscere (potest) prudens medicus, non caedem, sed sanitatem moliens.

Ob haec ne mortuorum quidem lacerationem necessariam esse (affirmant). Quae, etsi non crudelis, tamen foeda est!

Wir haben heute unsere Lateinarbeit zurückbekommen und ich habe bei einem Satz einen kleinen, aber für den Sinn der Aussage dennoch wichtigen Unterschied vorgenommen:

„Tum Minerva, dea sapientiae, Paridi promisit eum suo beneficio omnium sapientissimum futurum esse.“

Den ich übersetzt habe mit:

„Dann versprach Minerva, die Göttin der Weisheit, Paris, dass er mit seiner Wohltat der weiseste von allen sein wird.“

In der Lösung wird „suo“ jedoch mit „ihre“, nicht aber mit „seiner“ übersetzt. Daher meine Frage: Wird das Reflexivpronomen auch im Geschlecht an das Bezugswort „beneficio“ angeglichen, oder nur in Kasus und Numerus? Oder eben an das Geschlecht der entsprechenden Person (Paridi, m.)und sonst an das Bezugswort?

Die erste Option wäre dann wie im Französichen:

Sa voiture= sein/ihr Auto

son école= seine/ihre Schule

Einen schönen Abend und Danke für potentielle Antworten! :)

Was bedeutet der Satz? Ich verstehe ihn nicht ganz

Was ist korrekt?

1. That's so sad. But one day we will meet us again and then we will be happy. We will hug us and running in sunshine over the meadow. ❤🌳🌻🍀🦋🕊🙏🕯

2. That's so sad. But one day we will meet us again and then we will be happy. We will hug us and running over the meadow in sunshine. ❤🌳🌻🍀🦋🕊🙏🕯

Wie sagt man “Gute Nacht, schlaf gut und träum was schönes” auf japanisch?
Muss nicht eins zu eins übersetzt werden, ich weiß, dass es üblich ist おやすみ zu sagen, aber leider bin ich noch nicht im Stande, solche Texte zu schreiben/sagen.

Google Übersetzer frag ich lieber mal nicht >.<

Dankeee :))

was ist „i have to give you a new one“ in past tense?

Non interdum facis quod filius tuus, si repente pater ille tu filius, pari gravitate reprehendat? Non omnes homines aliquo errore ducuntur? Non hic in illo sibi, in hoc alius indulget?

Meine Übersetzung:

Machst du nicht manchmal etwas, was dein Sohn ebenso mit Strenge tadeln würde, wenn jener auf einmal Vater wäre und du Sohn wärst? Werden nicht allen Menschen irgendwohin vom Irrtum geführt? Lässt sich nicht der eine und der andere bei jenem gehen?

Ich bin eig gut in Latein aber kriege die Übersetzung nicht hin. Kann jemand helfen?

... bevorzugt ihr und warum?

Ich will unbedingt tetovo albanisch lernen aber egal wo ich schon geguckt hab nirgendswo gibt es eine Seite überall wird mir nur Kosovo albanisch gezeigt ich würde mich freuen wenn ihr mir helfen könnt

Kann man im Englischen das wort "ship" für versenden nehmen oder ist "shipp" korrekt oder kann man beides für Versand verwenden?

danke für eure antworten :)

Hi :)

Wie würde man den Satz „Er hat es dir wirklich angetan.“ ins Englische übersetzen?

In der Bedeutung, dass man verliebt ist meine ich.

ich vermute, dass ist eher eine deutsche Redewendung und deshalb klingen die Übersetzungen immer so „falsch“.

Wisst ihr wie man das gut übersetzen könnte?

dankeschön :)

Kann mir bitte jemand den folgenden Text ins französische übersetzen. Ich habe es schon mit Translator versucht aber da kommt nichts gutes heraus.

Eine Freundschaft ist eine Beziehung Zwischen zwei Menschen. In einer Freundschaft ist man gegenseitig für einander da. Wenn es einem schlecht geht helfen Freunde einem in dieser Situation. Mit Freunden versteht man sich gut, hat Spaß und lacht zusammen. In einer Freundschaft hört einer dem anderen zu und ist ehrlich zueinander. Man kann Freunden Sachen erzählen, die man anderen nicht erzählen will, weil man Freunden Vertrauen Kann. Es ist gut, wenn man mit seinen Freunden Meinungen und Erfahrungen austauscht. Dadurch kann man sich besser kennenlernen und andere Meinungen erfahren. In einer Freundschaft gibt es auch manchmal Streit. Dabei muss man sich seinen eigenen Fehlern bewusst sein, aber auch der anderen Person verzeihen können, damit die Freundschaft nicht Kaputt geht.

Was bedeutet der Spruch?

Egredere daemon, volo tecum foedus facere! Dabo tibi partem animae meae!

Умел ошибиться, умей и поправиться.

(Ich kann kein Russich)

Hallo!

Für eine private Geburtstagskarte würde ich gerne einen persönlichen Text schreiben - und idealerweise in italienisch. Die Empfängerin spricht weder deutsch noch meine Zweit-Sprache.

Google hilft mir da wenig - weil der zwar übersetzt - aber wie ich aus eigener Erfahrung weiß: Manchmal sehr kreativ :). Ist halt eine Maschine.

Darum nun die Frage. Wer kann so gut italienisch, dass er oder sie mir den folgenden Text übersetzen kann. Bereits vielen lieben Dank! Und ich helfe auch gerne - in dänisch oder schwedisch - sofern das mal einer braucht :)

Danke für die Antworten hier - oder über eine PN.

Text den ich gerne schreiben würde:

Liebe Felicia,

an Deinem Geburtstag waren wir nicht in Deutschland - darum kommen die Glückwünsche erst jetzt. (Wir haben den Geburtstag von Lasse gefeiert). Aber die Wünsche an Dich sind uns wichtig!

Und Du weißt ja: Auch wenn wir uns leider sehr wenig sehen - haben wir Dich mit Deiner Familie sehr im Herzen. Weil das bei Freunden einfach so ist.

Wir wünschen Dir ein neues Lebensjahr mit Lachen. Ein Lebensjahr in Du viel Freude erlebst - und geben kannst. Ein Lebensjahr ohne Sorgen - dafür mit viel Segen.

Wir freuen uns wenn wir Dich endlich wieder umarmen können! Dir ein tolles Lebensjahr und Gottes Segen!

Alles Gute liebe Felicia!

Weiß einer, wie man zu diesen kleinen Fischen auf Deutsch sagt? Auf Serbisch heißen sie gilice/girice.

Finde nirgends eine Übersetzung.

Wie schreibt man meine Namen „Onur“ auf arabisch? Bei jedem Übersetzer kommt etwas andere raus.

Hat jemand eine übersetzung für den latein cursus ausgabe a text rom brennt seite 177 eine übersetzung

Ob eamque rem se arbitrari ab Apolline omnium sapientissimum esse dictum, quod haec esset una hominis sapientia, non arbitrari sese scire, quod nesciat.

Bitte es ist ganz wichtig ich brauch eure Hilfe könnt ihr das für mich bitte ins türkische übersetzen ? Bitte bitte ohne veräppeln es ist mir wirklich wichtig..🙏🙏🙏

Mein geliebter Ehemann, 

du hast mir durch die schwersten Zeiten geholfen, du hast immer zu mir gestanden egal um was es ging. Jeden Morgen stehe ich dank dir mit einem Glücklichen Herzen auf und schlafe mit einem genauso glücklichen Herzen ein. Für mich bist du der einzige Sinn in meinem Leben und ich werde dich lieben bis zu meinem letzten Atemzug denn du hast mein Leben erst lebenswert gemacht. 

Ich liebe dich mein Leben. 

danke wirklich im Voraus♥️

Hi Ich brauche einen Übersetzer der mir ein Wort durch 100 verschiedene Sprachen(Egal welche) mixt sodass am Ende nur noch Blödsinn herauskommt

Hello Leute,

ich versuche momentan Englisch zu lernen.. aber ich kann es leider noch nicht gut. Ich habe diesen Satz gelesen "Well I think maybe in another life if we lived closer we would have definitely been as if not more romantic that the movies" aber ich habe es leidder nicht verstanden. Habe versucht das mit google zu übersetzten aber es ergibt kein Sinn was da angezeigt wird:(

Wisst ihr vll was das bedeuten soll?

Hallo, ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung eines kleinen Abschnittes. Der wäre:

Volo tantum ludere,

id est: contemplari,

presens loqui, tangere,

tandem osculari;

quintum, quod est agere,

noli suspicari!

Danke schonmal im Vorraus!

Ich wollte fragen ob es einen Latein übersetzer außerhalb von google translate gibt (der gibt irgendwie nie die richtige übersetzung). :DD

Es geht um folgenden satz: alalbek daleelek (your heart is your guide)

Kann das jemand richtig schreiben? Also nicht auf Arabisch sondern wie man das richtig ausspricht wie oben der Satz halt.

Hic in omnibus fere sermonibus, qui ab iis, qui illum audierunt, perscripti varie copioseque sunt, ita disputat, ut nihil affirmet ipse,refellat alios, nihil se scire dicat nisi id ipsum eoque praestare ceteris, quod illi, quae nesciant, scire se putent, ipse, se nihil scire, id unum sciat.

Kann jemand hier Latein? Kann mir jemand hier weiter helfen..ich gehe nicht 6 Jahre Latein aber....dieser lange Satz ist für 6 jährige und keine Ahnung was Nebensatz und Hauptsatz ist ...SOS :(

Will auf japanisch mit deren Schriftzeichen googlen. Denke nicht dass google übersetzer so hilft.

Was heißt

Doraemon alle Folgen Stream auf japanisch. Im Sinne gleich geht auch

welches Zeichen für Schlange ist richtig ?

Könnte vielleicht jemand diesen Comic für mich übersetzen? Wäre eine sehr große Hilfe

Bitte,wie ihr es übersetzen würdet?dies....

Bin beim zweiten Teil verwirrt 😭wie soll ich es verbinden

Persequar extinctum letique miserrima dicar causa comesque tui; quique a me morte revelli -heu!- sola poteras, poteris nec morte revelli.

Guten Tag! :)

Und zwar bin ich momentan dabei mein englisches Vokabular etwas zu verbessern, auch in Bereichen, die man jetzt nicht sonderlich in der Schule benötigt.

Darauf will ich aber gar nicht hinaus. Es geht mir um das Wort "Tierheim", was man sicherlich auch mal in der Schule gebrauchen könnte.

Allerdings finde ich meist nur die Übersetzung "(animal) shelter". Ich habe aber irgendwie im Kopf, dass shelter so viel wie Bunker oder Schutz bedeutet (was eigentlich irrelevant für die Frage ist).

Gibt es vielleicht ein Synonym für "animal shelter", das auch sehr gebräuchig ist?

Danke im Vorraus.

Lena

Ich schreibe zu diesem Thema eine Klassenarbeit und möchte unbedingt wissen wie gut mein Übungstext übersetzt wurde.

1. Amulius, quem cupiditas regni commovebat, Numitorem in exilium miserat. 

2. Postquam etiam filios eius necavit, potentiam suam firmam esse credebat. 

3. Nam filia fratris, Rhea Silvia, iussu regis novi Vestalis facta erat.  

4. Sed Mars deus, quod virginem pulchram adamaverat, eam clam adiit. 

Sie wurde Mutter von Zwillingen, die sie Romulus und Remus nannte.  

5. Amulius, ubi primum id cognovit, mulierem morte punivit et servum parvos pueros in aquam Tiberis iacere iussit. 

6. Servus autem, quamquam metum poenae habebat, regi saevo non paruit, sed pueros in ripa reliquit.  

7. Ibi lupa eos invenit et nutrivit. Quae res iis saluti erat.

8. Postea Faustulus pastor geminos vidit, eos domum portavit et cum uxore educavit. 

9. Multis annis post Romulus et Remus de sorte gentis suae cognoverunt. 

10. Tum Amulio interitui fuerunt atque Numitori regnum reddiderunt.

1. Amulius, wen der Wunsch des Königreichs bewog, hatte Numitor in die  Verbannung geschickt.

2. Nachdem hat er sogar seinen Sohn getötet, er glaubte, dass seine Macht sicher sei.

3. Denn die Tochter des Bruders, Rhea Silvia, war auf Befehl des neuen Königs zur Vestapristerin gemacht worden.

4. Aber der Gott Mars, welcher sich in die schöne junge Frau verliebt hatte, suchte diese heimlich auf.

5. Amulius hat die Frau mit dem Tod bestraft, sobald er diejenige erkannt hatte und beauftragte einen Sklaven, dass (dieser) die Jungen ins Wasser des Flusses Tiber werfe.

6. Der Slave aber, obwohl er Angst vor einer Strafe hatte, gehorchte dem grausamen König nicht, sondern hat sie am Ufer zurückgelassen.

7. Dort findet diese eine Wölfin und hat sie gesäugt. Dieser Vorfall war ihre Rettung.

8. Später sah der Hirte Faustulus die Zwillinge, hat sie in sein Haus getragen und hat diese mit seiner Ehefrau groß gezogen.

9. Viele Jahre später haben Romulus und Remus durch das Los erfahren von seiner  Familie zu sein.

10. Dann haben sie vom Untergang Amulius gehört und Numitor das Königreich zurückgegeben.

Latein :Nox erat atra. In puppi1 gubernatorem2 solum videbam. Ceteri

vectores3 et nautae quiescebant. Neque venti adversi mare turba-

bant neque Neptunus vectores magnis undis terrebat. Ego in puppi

sedebam, gubernatorem observabam. Nos in tuto esse existima-

bamus et finem itineris desiderabamus.

Repente unus e nautis clamavit. Navem aliam ostendit, quae

magna celeritate per undas volabat: „Defendite navem nostram!

Sunt piratae feri. Qui nos capere cupiunt.“ Quamquam nautae

navem nostram e periculo servare studebant, tamen piratae armati

navem ceperunt et nos superaverunt; tum magno cum clamore

pecuniam nostram rapuerunt.

Etiam me amicumque meum scelerati in navem suam traxerunt

nosque in alveum4 obscurum duxerunt. Intus iam alios captivos

esse animadvertimus.

Subito vocem audivi: „Pater! Esne hic?“ Pariter unam e captivis

surgere et ad me accedere vidi. Iam Titus clamavit: „Est filia tua,

quam diu quaerebamus!“ Tum ego: „Quotiens desperavi! Modo

latrones5 te rapuisse conieci. Nunc te repperi. At piratae te

ceperunt, nunc etiam me. O nos miseros!“

Nunc cuncti captivi eramus et sorte nostra dolebamus. Etsi

periculum non ignorabamus, de salute non desperabamus.

Profecto nihil6 aliud nobis restabat.

1 puppis, is Achterdeck (Plattform am Ende eines Schiffes, wo

sich das Steuerruder befand) - 2 gubernator, oris Steuermann

3 vector, oris Reisender - 4 alveus (Schiffs-)Bauch - 5 latro, onis

Räuber - 6 nihil nichts

Deutsch: Auf hoher See

Die Nacht war dunkel. Ich sah im Achterdeck den Steuermann alleine. Die übrigen Reisenden und Matrosen schliefen.

Weder der Gegenwind störten das Meer noch erschrak Neptun die Reisenden mit großen Wellen.

Ich saß im Achterdeck, beobachtete den Steuermann.

Wir meinten in Sicherheit zu sein und sehnten (uns) auf das Ende der Reise.

Plötzlich schrie einer von den Matrosen. Er zeigte auf ein anderes Schiff, das mit großer Schnelligkeit durch die Wellen eilte:

"Beschützt unser Schiff! Das sind Piraten. Diese wollen uns erobern."

Obwohl die Matrosen sich bemühten unser Schiff vor einer Gefahr zu retten, eroberten die Piraten dennoch das Schiff mit Waffen und besiegten uns; dann stahlen sie mit großem Geschrei unser Geld.

Auch mich und meinen Freund schleppten sie verbrecherisch in ihr Schiff

und führten uns in den dunklen Schiffsbauch.

Im Inneren bemerkten wir, dass schon andere Gefangene hier waren. Plötzlich hörte ich eine Stimme:

"Vater! Bist du hier?"

Gleichzeitig erhob sich einer von den Gefangenen und ich sah, dass sie auf mich zukam. Schon rief Titus:

"Es ist deine Tochter, die wir lange Zeit gesucht haben!"

Dann (sagte) ich:

"So oft gab ich die Hoffnung auf! Ich vermutete eben noch, dass die Räuber dich weggeführt hatten. Nun habe ich dich gefunden. Aber die Piraten nahmen dich, nun auch mich. Ach wir Unglücklichen!"

Habe ich richtig übersetzt und wo sind Fehler?

Ich möchte mich mit einer Frau aus der Ukraine, die noch kein Deutsch spricht, unterhalten. Diese Frau hat eine Übersetzungs-App. Sie spricht in ihr Handy auf Ukrainisch und ich kann dann die Übersetzung auf Deutsch sofort lesen.
Als technisches Nackerpatzerl daher meine Frage: kennt jemand so eine Übersetzungs-App? Wie heißt sie? Kann ich sie auch auf mein Handy (Samsung) laden und wie?
Danke schon mal für Antworten dazu.

Kann mir bitte jemand bei den letzten 2 Sätze helfen

Hallo an Alle,

ich bräuchte Mal eure Hilfe bei einer Latein Übersetzung….ich habe

es schon alleine versucht, hat nicht geklappt und bei Gottwein verstehe ich das Gesagte nicht wirklich…. Es wäre super, wenn jmd Lust am Latein Übersetzen hat und vielleicht diesen Teil übersetzen könnte….

Ich bedanke mich schoneinmal,

LG

nec mihi mors gravis est posituro morte dolores,

hic, qui diligitur, vellem diuturnior esset;

nunc duo concordes anima moriemur in una.‘

Dixit et ad faciem rediit male sanus eandem

et lacrimis turbavit aquas, obscuraque moto

reddita forma lacu est; quam cum vidisset abire,

‚quo refugis? remane nec me, crudelis, amantem

desere!‘ clamavit;

Ich schreibe im Moment an einer Art Buch. Ich habe leider kein Word sondern OpenOffice und dieses Problem zeigt einem nicht Schreibfehler und die richtige Rechtschreibung an. Was könnte ich als Alternative nehmen?

Und dann wollte ich das gerne alles nochmal auf Englisch machen aber habe keine Lust und Nerven dafür es alles Eins zu Eins zu übersetzen. Dies würde viel zu viel Zeit in Anspruch nehmen. Deswegen wollte ich fragen ob es ein Programm gibt das dies korrekt übersetzen kann, also ganze Texte.

Hallo zusammen,

kann ich bei Videos, die ich auf YouTube hochgeladen habe, auch die Videosprache ändern, so ähnlich wie bei DVDs?

Da kann man ja auch einstellen, ob auf Deutsch oder Englisch erzählt bzw. gesprochen wird.

Es geht nicht um die Untertitel eines Videos, wie die geändert werden weiß ich.
Ich würde gerne wissen, ob das, was die Personen reden, geändert werden kann!

LG. Widde1985

Halli hallo,

ich habe echt Schwierigkeiten bei meinen Lateinhausaufgaben. Wir sollen zwei ziemlich lange Sätze übersetzen, bei denen ich echt den Überblick verliere und auch keinen Sinn im Satz sehe.
Ich hoffe, mir kann jemand helfen.
Der Text stammt aus einer Rede von Cicero gegen Verres, bei dem ich die Übersetzung auch nicht Online finden konnte:

Vos, quaeso, date hoc et concedite pudori meo, ut aliquam partem de istius impudentia reticere possim. Omne illiud tempus, quod fuit, antequam iste ad magistratus remque publicam accessit, habeat per me solutum ac liberum.

Danke für eure Hilfe!

PS: zum Glück habe ich Latein nur noch dieses Schuljahr

Hey,

also ich suche nach Übungstexte für meine Vorabiklausur und ich habe mich gefragt, was so die wichtigsten Texte sind, die man so mal kennen muss bei livius. Die Romidee bzw Kritik sollte am besten aus diesen Texten gut zur Geltung kommen. Texte, wie Cloelia, Lucretia, Mucius Scaevola, Romulus und Remus und die Rede Scipios nach der Niederlage Roms haben wir schon übersetzt.

Danke schon im Voraus!

時々本当に寝たい

でもこのワードできない



Nur bis Zeile 4 bitte

Wie würde man z. B. „Das ist Band 1 der Buchreihe.“ sagen? Ich hab schon gegoogelt, aber ich bin mir da nicht so sicher.

Danke :)

Hallo zusammen,

wie heißt der Beruf Kaufmann für Digitalisierungsmanagement auf englisch.

Mir wurde gesagt, dass es nicht „Businessman for digitialisation“ ist, aber wie heißt es dann?

Vielen Dank

como son sus oder vuestras vidas ?

Was bedeutet das - die Liebe wählt ungerechter als der höchste Richter?

Schule ist schon zu lang her.

Gibt es ein Sprichwort oder eine sinngemäße Übersetzung für den Satz mit gleicher Bedeutung auf Deutsch?

Die wörtliche Übersetzung "Füttere nicht den Troll" habe ich so noch nie gehört.

LG

1.) Collegi non servato temporis ordine - neque historiam enim compomebam -, sed ut quaeque in manus venerat.

Ich habe (sie) gesammelt, nicht weil ich die zeitliche Reihenfolge bewahrt hatte - denn ich schrieb keine Geschichte - sondern weil jeder einzelne in (meine) Hände kam??

2.) Superest, ut nec te consilii nec me paeniteat obsequii.

Er überlebt, damit ich weder deine Ratschläge noch die Nachgiebigkeit bereue.

Stimmt das so und weiß jemand, wie es bei 2. heißen muss?

Danke!

Hallo zusammen,

ich möchte etwas witziges für eine angehende Meisterin in der Hörgeräteakustik machen und brauche dafür die lateinische Bezeichnung dafür. Aber sobald ich das über verschiedene Übersetzer Seiten eingebe kommen unterschiedliche Ergebnisse heraus. Weiß jemand die Lösung?

,,Qui statim urbem relinquere navesque viris armatis complere statuerunt‘‘.

ich weiß nicht wie ich das übersetzen soll und brauch dringend Hilfe

danke im Voraus

Es geht um den Satz:

Lösung

Zu den Beschützern nämlich, die wir haben, kommen Konsuln von höchster Klugheit und Tapferkeit hinzu, die über die Freiheit des römischen Volkes mehrere Monate nachgedacht haben.

Frage

• Warum wird accident mit kommen hinzu übersetzt? Die Stammformen lauten: accidere, accido, accidi = geschehen, sich ereignen
• meditati ist ein PPP und kommt von meditārī, meditor, meditātus sum. Bezieht es sich auf consules? Und wenn ja, warum wurde es mit „nachgedacht haben“ übersetzt? Man übersetzt doch ein PPP immer mit „worden ist/sind“ & „worden war/waren“?

DANKE

Hey, ich schreibe nächste Woche eine Latein Arbeit und ich habe mir jetzt Übungssätze gesucht, an denen ich das nochmal alles üben kann, könnte mir also jemand diese Sätze übersetzen, damit ich mir das nochmal genau anschauen kann? vielen dank

a) Archimedes ad castra Romanorum vocetur!

b) Archimedes quaeramus!

c) Ne turbaveris circulos meos!

d) Utinam Archimedes vivat!

e) Utinam ne miles Archimedem cecidisset!

I don't expect mich fromm you because you die Not study?

Mir hat jemand das geschrieben und wegen dem ersten buchstabe kann ich schlecht nachgooglen was das bwedeutzet. daher jetzt schonmal danke dass ihr euch die mühe macht mir zu antworten, ihr seit kuhl.

Danke schon mal im vorraus :) <3

Ich kann den Satz "Argumentum a nuntiis inventum Ciceroni traditum est." nicht entschlüsseln, da es sich um einen Satz mit Partizip handelt. Hat jemand die Lösung für mich?

Wie sage ich auf tunesisch ,, Ich bin deine Frau''

,,Deine Frau vermisst dich''

[Bild durch Moderation entfernt]

Wie speicher ich die Nummer in deutschen Handys ein? Was bedeutet +22?

Tamen ad eum adire constituit.Diogenem in dolio iacentem invenit."Salve ,philosophe",clamavit,"Alexander rex te salutat. Quid habere vis ?Id tibi dabo!"Tum philosophus:"Cede paulum a sole , rex !"

Bitte übersetzen ich weiß es ist sehr lange aber der übersetzer ist sowas von schlecht.

Hajde curice ja sam jedan rat preživjela nisam imala šta jest čime se prat pitaj svoju mamu kako se pravi deterdžent za pranje od luga ili ti pepela tim sam prala sve mljela (sitnila) jabuke sušili pravili brašno. četiri god nisam vidjela kaladont za zube šampon i obično brašno za kruh (hljeb) i evo me jača nego ikad ničeg me nije strah ako bude kod vas problema na autobus ili avion jedna vrata u bosni uvijek ti otvorena samo tražiš prevoz za zavidoviće bosna ovo se tiče ljudskosti ja mislim da sam poslala dijete u bolje. A ti grešku uvijek praviš rekla sam ti prijatelj se najviše voli to zapamti uvijek u mojoj kući imaš mjesto ne treba da te strah ničega ja sam od petnaeste do dvadesete provela u skloništu ettt nisam imala djetinstvo nikakvo

Ich habe diesen Text:

Creusa Didoni salutem dicit.

Troia deleta Aeneas me relinquere in animo non habuit. Deis adiuvantibus filium nostrum et patrem suum ex urbe accensa servare potuit. Tum totam per urbem me petiturus erravit. Equidem Aeneam vitam filii et patris servantem virum pium duco. Numquam dubito quin fatum deorum amori praestet. Amor perit, numen autem deorum omnia regit.

...

Vale!     

So übersetzt:

Kreusa grüßt ihre Dido.

Trotz der Zerstörung Trojas hat Aeneas nicht vor mich zu verlassen. Er kann unseren Sohn und seinen Vater aus der … Stadt retten, wegen der Hilfe der Göttinnen. Dann ist er durch die ganze Stadt geirrt nur um mich zu fragen.

Allerding halte ich das Aeneas Leben für das eines Sohnes und liebevollen Vaters. Niemals zweifle ich daran, dass er das Gottesschicksal für die Liebe erfüllt. Die Liebe geht zugrunde, die Gottheit aber regiert alle der Götter.

…

Leb Wohl!

Ist das richtig so und gibt es irgendwelche Verbesserungsvorschläge?

Vielen Dank für alle Antworten:)

Satz:

Hoc incendium de quodam loco altiore spectans de Troia incensa cantavisse dicitur.

Meine Übersetzung bisher: Man sagt, dass dieses Feuer …

Und was ist das zuerst gemachter Nachfolger? Epilog?

Respondeo, quod visum est. - Ich antwortete, was (wrtl.: gesehen worden war) ich gesehen hatte.

Klingt aber ein bisschen merkwürdig, deswegen bin ich mir unsicher.

Oder quod mit weil? Ergibt für mich nicht so viel Sinn.

„I loved her more than anything, but she couldn't keep my love“

was bedeutet das? Die Google Übersetzer bringen mir leider nichts

Pro deum hominumque fidem!

Schutz für den Gott der Menschen?

Zum Beispiel ins Englische oder Französische, Spanische etc.

Hallo zusammen,

mein Anliegen ist Folgendes:

Ich habe einen Spruch im Kopf, welchen ich (auch gerne sinngemäß) in Latein übersetzt hätte.

Ich wäre dafür auch bereit, einen Obolus zu investieren - heißt, es muss nicht schnell und kostenlos über einen fadenscheinigen Online-Übersetzer geschehen.

Der Spruch ist folgender, ursprünglich aus dem Englischen: "she needed a hero, so that's what she became."

Vereinfacht würde mir genügen: Ein Held wurde gebraucht, ein Held wurde (selbst) erschaffen.

Wenn mir jemand Tipps geben möchte, würde ich mich sehr freuen.

Ich habe bereits in einigen Online-Foren angefragt, leider ohne Resonanz.

Vielen Dank im Voraus für Antworten, auch wenn sie mir einen Negativbescheid geben sollten. :-)

LG,

Nadine

Für meine Abschlussarbeit übersetze ich aus einer englischen Seite, muss ich das dann umschreiben oder reicht es einfach nur wenn ich es übersetze, vielleicht hat das ja jemand übersetzt und dann ist es ein plagiat

Wie lautet die Übersetzung? Dankeschön :)

Danke

Unsere neue Grammatik ist das ppa und ähm ich weiß leider nicht wie das geht da ich in Quarantäne bin und ich wollte fragen ob mir jemand bei den Sätzen helfen kann, vielleicht die ersten zwei Sätze übersetzen

und erklären? Ich wäre sehr dankbar!!!

hallo,

ich übersetzte gerade als Vorbereitung für’s Abi einen Text aus der „de re publica“ 1,65-69 und komme beim folgenden Satz nicht weiter…könnte mir bitte jemand weiterhelfen, aber bitte mit Erklärung/Grammatik, da ich den Satz nicht verstehe und mir die Übersetzung allein nicht wirklich weiterhilft…

Sin quando aut regi iusto vim populus attulit regnove eum spoliavit aut etiam - id, quod evenit saepius, - optimatium sanguinem gustavit ac totam rem publicam substravit libidini suae, cave, putes aut mare ullum aut flammam esse tantam, quam non facilius sit sedare quam effrenatam insolentia multitudinem!

ich hab bisher: „Wenn aber irgendwann das Volk entweder einem gerechten König Gewalt dargebracht hat und ihn der Herrschaft beraubt hat oder sogar - das, was öfter geschieht - das Blut der Optimates geleckt hat und den ganzen Staat“ weiter komm ich nicht und ich weiß auch überhaupt nicht, ob das stimmt.

es ist latein und ich würde mich sehr über eine deutsche übersetzung freuen

Was heißt "fuck it/scheiß drauf" auf französisch?

Suche schon ewig, aber auf jeder Seite zeigt es was anderes an, das woanders wieder falsch ist oder anders heißt.

Merde ist ja einfach nur "scheiße".

Baise-la warf es mir auch raus, das heißt eigentlich "f*ck sie".

Weiß jemand wie es jetzt wirklich heißt?

Vielen Dank im Voraus!

Come clear?

1) Legati ab Atheniensibus Delphos missi templum Apollinis intraverunt.

2) Postea ea, quae Pythia dixerat, a sacerdotibus narrata sunt.

Danke im Voraus:)

Senator: „Paene cunctis in tabernis fuimus. Sed caupones¹ se

filiam meam et latrones² vidisse negaverunt. Ubi sunt latrones?

Eos Capuam numquam petivisse existimo.“

Nunc Titus vires amicum deficere sentit et dicit: „Tu es Lucius

Caesius Bassus senator! Itaque animo deficere non debes.“ Et

Lucius, qui Titum sibi adesse gaudet, dexteram amici capit: „Bene

dixisti! Verba tua multum valent. Iam vires crescere sentio.“

Titus: „Caupo, quem paulo ante interrogavimus, contendit

plerosque peregrinos³ in id hospitium⁴ convenire, quod prope⁵

forum est.“ Senator: „Veni mecum, Tite! Eo contendere volo.“

Ambo per vias angustas oppidi currunt; iterum atque iterum

viam ex hominibus quaerunt. Tandem ante eas aedes stant,

quas quaesiverunt. Sed Titus: „Eh, non oportet senatorem eam

speluncam⁶ intrare.“ Senator: „Equidem sentio filiam meam hic

esse, immo vero certe scio eam hic esse.“

Intrant hospitium et cauponem interrogant. Sed caupo primo

respondere dubitat – postea dicit: „Concedo, domini: Profecto

nonnulli viri hic fuerunt, qui virginem pulchram secum duxerunt.

Unus e viris umerum virginis continuit. Sed in hospitio meo non

iam sunt: Et hospitium et oppidum heri⁷ reliquerunt. Eos nave

Athenas petere audivi.“

¹ caupo, onis Gastwirt - ² latro, onis Räuber - ³ peregrinus Fremder -

⁴ hospitium Gasthaus - ⁵ prope m. Akk. nahe bei - ⁶ spelunca Spelunke -

⁷ heri gestern

Meine Übersetzung: Der Senator seufzt: "Wir waren in fast allen Läden. Aber die Wirte verneinen, dass sie meine Tochter und die Räuber gesehen haben. Wo sind die Räuber? Ich fürchte sie sind nie in Capua gewesen."Jetzt fühlt Titus, dass dem Freund die Kräfte schwinden und sagt: "Du bist der Senator Lucius Caesius Bassus. Du darfst den Mut nicht sinken lassen." Und Lucius, der sich freut, weil Titus da ist, packt die rechte Hand seines Freundes und spricht: "Gut gesagt! Deine Worte bedeuten mir viel. Schon fühle ich das die Kräfte wachsen." Titus sagt: "Der Wirt, den wir eben befragten, behauptet, dass die meisten Fremden in das Gasthaus kommen, das nahe beim Forum liegt." Der Senator flüstert: "Komm mit mir Titus. Ich will dieses Gasthaus betreten" Beide eilen über die engen Straßen der Stadt; immer wieder fragen sie nach dem Weg. Endlich stehen sie vor dem Haus, welches sie gesucht haben. Aber Titus erwidert: "Eh, es gehört sich nicht für einen Senator diese Spelunke zu betreten." Der Senator widerspricht: "Allerdings fühle ich, dass meine Tochter hier ist, vielleicht weiß ich sogar, dass sie hier ist." Sie betreten das Gasthaus und befragen den Wirt. Aber der Wirt zögert zuerst zu antworten- nachher sagt er: "Ich gebe es zu, die Herren: Tatsächlich waren hier einige Männer, die ein schönes Mädchen mit sich führten. Einer der Männer hielt die Schulter des Mädchens fest. Aber sie sind nicht mehr in meinem Haus: Und sie verließen gestern dieses Hause und die Stadt. Ich hörte, das sie mit dem Schiff nach Athen fahren.

Ist die richtig? Vielen Dank:)

Hey Leute 💁‍♂️

ich schaue gerade One piece und das ist dieser Ausschnitt gezeigt worden aber ohne

Übersetzung. Kann mir das jemand übersetzen?

Mir ist gerade aufgefallen, dass ich noch den Latein Text bis morgen übersetzen müsste. Wie schreiben aber morgen Englisch Schulaufgabe und ich habe jetzt keine Zeit mehr den Text zu übersetzen. Der Lehrer bringt mich um wenn ich den Text morgen nicht habe! Hat jemand von euch zufällig die Lösung? Was soll ich tun???

exuit hic umero pharetram lentosque retendit

arcus inque solo, quod texerat herba, iacebat

et pictam posita pharetram cervice premebat

Es geht um die Oberseite des Fußes... im Deutschen = Fußrist

Die englische Übersetzung wäre laut Google... instep

Nun weiß ich aber, dass der Außenrist im Englischen auch instep genannt wird.

Also hat die englische Sprache keine konkrete Bezeichnung für die Oberseite des Fußes? Oder bin ich zu doof das allein rauszufinden?

Kann mir wer helfen bitte?

Hi,

ich lese gerade Victor Hugos Les Miserables, und möchte, wenn ich denn irgendwann mal fertig bin, auch den Glöckner lesen. Leider scheint es aber auch da die Unsitte zu geben, dass viele Übersetzungen gekürzt sind. Kennt jemand eine vollständige Übersetzung des Buches?

Und ja, ich möchte das Buch als ganzes lesen. Wie gesagt, ich lese die komplette Version von Les Miserables, inklusive den Kapiteln über Waterloo, Petit-Picpu und die Sprache der Kriminellen. Für mich gehört das alles zu dem Gesamtwerk das Hugo kreiert hat. Und selbst wenn, möchte ich doch selbst entscheiden, ob ich was überspringe.

Also ich will nicht die wort-wörtliche Übersetzung.

ich meine aufressen im sinne von "es macht micht krank oder kaputt" (aber halt nicht makes me sick oder it destroys me)

und nicht it eats me up weil das klingt auch doof iwi

also gibt es dafür eine passende adäquate Bezeichnung oder Redewendung mit der gleichen gewichtung wie "es frisst mich auf" im deutschen.

ich brauch einfach etwas was gut klingt aber ich komm nicht drauf

Danke :)

Ich finde es nicht, vielleicht steh ich auch nur völlig auf dem Schlauch - daher für Hilfe sehr dankbar.

Könnte man die Éditeurs als Verlag betrachten, also das Institut de Traduction de Tunis? Dann wäre auch Tunis der Erscheinungsort.

Ich habe auf Google verschiedenes gefunden und bin mir unsicher was es genau bedeutet. Habt ihr vielleicht ein paar leichtere Beispiele?

LG

„Genetisch begabt” passt meiner Meinung nach nicht ganz gut.

Der Begriff "genetically gifted" hört man öfter in der Bodybuilding Szene, wenn man bestimmte Muskulatur definierter hat als andere bzw. der Körperbau für diesen Sport geeignet ist. Ich weiß aber nicht, wie man das auf Deutsch ausdrücken könnte.

Der Name lautet: Ayla

Hallo, kann mir jemand bitte den unten angegebenen Text von Latein Prima Nova übersetzen? Schon mal danke im Voraus :)

Quoniam totus ordo paucorum improbiate et audacia premitur et urgetur infamia iudiciorum profiteor huic generi hominum me inimicum accusatorem, odiosum, assiduum, acerbum adversarium.

Ich finde den Teil nach generi sehr schwer zu übersetzten, weil das Akkusative sind...

Weil der ganze Stand von Boshaftigkeit und Kühnheit weniger bedrängt und von dem schlechten Ruf belastet wird, erkläre ich öffentlich.......

Wieviel Uhr ist es bei uns, wenn es in den USA 07:30 PM EST ist