Was bedeutet dieses Kanji und wie spricht man es auf Japanisch aus?
2 Antworten
Sehr schönes phonosemantisches Hanzi/Kanji/Hanja.
Der "Holz"-Radikal (links) verrät, dass es ein Baum ist.
Das Schriftzeichen für "Wind" (rechts) zeigt, dass es feng gesprochen wird, was im Japanischen mit der Variante fuu sogar noch 1:1 stimmt.
Dass es mit dem japanischen Wort "kaede" gematcht wurde oder dass es speziell für den Ahorn (bzw. Bäume der Gattung Acer) steht, verrät es natürlich nicht.
---
@dohlebonnied schreibt:
Im Chinesischen wird heute das Zeichen zu "枫" vereinfacht.
(Gilt natürlich hauptsächlich in der VR und Singapur)
Dazu: Im Japanischen werden Pflanzen und Tiere hauptsächlich ich Katakana geschrieben. So auch der Kollege hier:
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – staatl. gepr. Übers. und absoluter Sprach(en)nerd
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Japanisch
"楓 chin. fēng; jap. fû / hô, kaede" (= Ahorn)
Im Chinesischen wird heute das Zeichen zu "枫" vereinfacht.
MfG :-)