Weiß jemand was to be advised heißt?

Steht oben (ist im Zusammenhang mit einem Paket was ankommen soll)

Answer 1

[mulan]

Das könnte man sehr verschieden übersetzen. Ich denke, dass es hier sowas wie „zum Versand bereit“ oder „… vorbereitet“ oder „versandfertig“ bedeutet. Aber sicher bin ich mir einfach nicht.

Comments

[Bananenfrau05]

Okay dankeschön😊

[mulan]

@Bananenfrau05

Wie gesagt, keine Garantie, dass das so ist.

[Bananenfrau05]

@mulan

Alles gut

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

wenn da nichts weiter steht bzw. gestanden ist, es "wird (noch) mitgeteilt" heißen.

AstridDerPu

Answer 3

[GuteFrageaneuch]

Ich glaube das heißt, dass der Verkäufer das Paket beim Transportdienstleister angekündigt/angemeldet hat, aber noch nicht beim Transportdienstleistet ist/liegt.

Comments

[Bananenfrau05]

Okay dankeschön😊

Answer 4

[earnest]

Der Hinweis auf das Gemeinte steht sicher HINTER dem "be advised".

Was steht denn da?

Gruß, earnest

Comments

[Bananenfrau05]

Da stande sonst nichts😅

[earnest]

@Bananenfrau05

Auch nichts von einer voraussichtlichen Ankunft?

[Bananenfrau05]

@earnest

Ne