Latein übersetzen?
Hallo , kann mir jemand diesen Text korrekt übersetzen weil ich das für die Klassenarbeit brauch. Dankeee🥰
2 Antworten
Hallo,
der Vater Hamilkar führte Hannibal zum Altar des Jupiter.
Vor dem Altar blieb er stehen, schwieg zunächst und sprach dann:
Sieh, Junge. Jenseits der Insel Sizilien liegt Italien. Wenn die Römer nicht so erbitterte Feinde wären, wären wir glücklich. Auch ich wäre glücklich; ich könnte ein glückliches und sicheres Leben führen. Es ist offensichtlich, daß ich ohne Sorgen leben möchte. Aber die Römer haben mich aus Sizilien vertrieben. Deswegen sind sie mir verhaßt. Berühre diesen Altar und schwöre.
Weil der Vater mit diesen Worten den Haß Hannibals vergrößert hatte, berührte jender den Altar mit der rechten Hand und schwor:
Unsterbliche Götter. Das schwöre ich euch. Niemals werde ich in Freundschaft mit den Römern leben, sie werden mir immer verhaßt sein.
Danach wendet er sich zu seinem Vater um und fügt diese Worte hinzu:
O Vater, wenn ich kein Kind wäre, bliebe ich nicht hier, sondern ginge nach Italien und kämpfte gegen die Römer. Dort würden die Römer von mir besiegt, unsere Heimat aber würde vom Feind befreit. Wir würden nicht mehr von den Römern ausgelacht. Ich will sofort mit den Römern kämpfen.
Herzliche Grüße,
Willy
Habs leider nur Teils hingekriegt
Ein kindlicher Schwur
Hannibaly Weg (vgl. 22r.) reichnete sich schon seiner Kindheit ss; times a inn sein Vater Hamilkar mit geheimnisvoit errister Miene za ginem Opfer vor dem H des höchsten punischen Gottes ans Meer geführt haben
Hamilcars Vater brachte Hannibal zum Jupiteraltar. Bevor der Altar errichtet wurde, schwieg er zuerst, dann sagte er: Siehe, Junge, auf der anderen Seite Siziliens liegt die Insel Italien. Wenn die Römer nicht so begeistert wären, wären wir glücklich. Zum Beispiel wäre ich glücklich, ich könnte ein glückliches und sicheres Leben führen. Es steht mir offen, sorgenfrei leben zu wollen. Aber die Römer haben mich aus Sizilien vertrieben. also ich
Sie hassen mich. Berühre diesen Altar und deine Rechte!“ Weil sein Vater durch diese Worte den Hass auf Hannibal verstärkt hatte, berührte er den Altar mit seiner rechten Hand und schwor: „O unsterbliche Götter, ich schwöre es dir. Ich werde nie mit dir befreundet sein
zu den Römern Sie werden immer von mir gehasst.“ Dann wendet er sich an seinen Vater und fügt folgende Worte hinzu: „O Vater, wenn ich ein Junge wäre, würde ich nicht hier wohnen, sondern nach Italien gehen und mit den Römern kämpfen von den Römern nicht mehr ausgelacht, ich bin sofort begierig darauf, mit den Römern zu konkurrieren.
Dies schwar Hannibal schon mit neun Jahren. Darauf nin nehm ihn Hamiihar auf seine Feldzuge mit. Mit 25 Jahren wurde Hannibal commandeut der Karthager und entfachte schließlich den 2. Punischen Krieg
vergesche die Gedankempiele Hamilkars
Kannst du bitte die richtige Übersetzung rein schreiben weil ich hab noch extra hingeschrieben "korrekt" also die richtige Übersetzung aber danke .
Glücklicherweise ist dieser Text dermaßen miserabel, dass der Fragesteller ihn nicht ernst nehmen kann.
Andererseits hat der Fragesteller nichts besseres verdient, weil er zu faul ist, selbst ein Versuch zu wagen.
Das stammt von einem Übersetzungsprogramm, und zwar von einem sehr schlechten. Das ist keine Übersetzung, sondern eine sinnlose Anordnung von irgendwelchen Wörtern.