Kann mir jemand helfen, diesen arabischen (?) Text zu übersetzen?
3 Antworten
Ein freundlicher Herr hat mir nun folgende Infos geliefert, wobei eine Übersetzung aufwändig ist. Man müsste mal versuchen, das Buch bzw. die Quelle zu finden. Auf einer türkischen Website habe ich ein digitalisiertes Buch gefunden, in dem solche Verträge zwischen den Osmanen und den Deutschen zu finden sind. Diese habe eine französische Übersetzung daneben. Ich habe die Webmaster angeschrieben, ob die was haben oder wissen. …
Zum Thema:
Es handelt sich nach den Infos des freundlichen Herrn um den Rest des 22. und um den Anfang des 23. Artikels des "İade-i Mücrimîn Muahedenamesi" (ٳعادۀ مجرمين معاهدنامه سى), also um einen Auslieferungsvertrag, der 1918 zwischen den Regierungen des Osmanischen Reiches, Österreichs und Ungarns unterzeichnet wurde. Es geht um die Auslieferung von Straftätern zwischen diesen Ländern; aus diesem Grund führt es neue Vorschriften ein, um Ermittlungen und Gerichtsentscheidungen usw. zu vereinheitlichen. Diverse Male habe ich im Text den Begriff „akçe“ gesehen, was eine Bezeichnung für Geld ist bzw. ein alter Währungsname Aktsche als Kleingeldmünzen (neben Para und Kurush/Piaster)
Hier nun seine Umschrift (zeilengerecht):
[…] dairesinde ve aynı vesaiti tazyikıyye müracaat suretiyle icra olunacaktır.
YİRMİÜÇÜNCÜ MADDE
Şahitlere veva ehl-i hibreye celpname tebliği mevzubahs olmayıp da bunların emr-i celbi
maksud olduğu takdirde bu baptaki talep, diplomasi tarikiyle vâkî olacaktır. Eğer
yirmibirinci madde ahkâmına tevfikan taleb-i mezkûrun reddi için hiçbir sebep mevcut
değilse, matlubunminh olan Devletin Devairi, emr-i celbi icra ettireceklerdir. Celbolunan
kimseden davete icabete razı olup olmadığını sual edeceklerdir. Şahit veya ehl-i
hibrenin rızası halinde kendisine îtâsı icap eden tazminata mahsuben, indettalep
memurin-i mahalliyye tarafından ber-vech-i peşin bir miktar akçe verilebilecektir. İşbu tazminatın
miktarı, celbi icra eden Devâîrin mensup oldukları memlekette mer'i tarifelere nazaran tâyin
edilecektir; meğer ki, talep eden Devlet, daha fazla âkça îtâ ede. Talep eden devairden
sâdır olan celpname, diplomasi tarikiyle irsal olunan talepnameye raptedilmişse, mezkûr
celpname celbolunan şahsa îtâ ve ber-vech-i peşin verilmiş olan akçe varaka-i mezkûreve […]
Das ist nicht Arabisch sondern Türkisch, das bis 1928 in arabischer Schrift geschrieben worden ist.
Versuche mal bei türkischen Facebook Gruppen wie diese hier auf englisch anzufragen: gib im Suchfeld einfach mal „Osmanlica“ ein. Vielleicht ist diese dann auch dabei.
Nachtrag: ich habe dort das Bild einfach mal gepostet, hoffe, es ist okay. Ich warte nun auf Antworten.
Kein Ding! Darf ich fragen, woher du das Teil bzw. Bild hast? Hast du vielleicht eine Quellenangabe? Irgendwas, was zum Text zu wissen sinnvoll wäre. Es können auch vermeintliche Kleinigkeiten sein. Irgendwelche Hinweise zum Text. Jedenfalls ist es der Anfang von irgend eine Kapitel Nr. 23. (yiğirmi üçüncü madde, heute yirmiüçüncü madde geschrieben)
Google Translate App mit Kamera
Das ist sehr freundlich! Dankeschön!