Woher bekomme ich diesen Songtext. +Übersetzung auf deutsch?
Es geht um den Song "Juvinal" von der Band "Popkulies & Rebecca".
Ich habe schon überall nach dem Text gesucht da er auf Französisch ist und ich es mir übersetzen lassen wollte. Leider konnte ich ihn nirgendwo finden.
Wenn also jemand weiß worum es in dem Lied geht würde ich mich sehr freuen.
Ein Link zum Text wäre natürlich auch super. :)
Ich habe den Text nun gefunden und er ist auf Spanisch. Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen. Google hat versagt.
uvinal parti li dess praia nunca mas el volta
Yaya caba so sodadi
Juvinal parti li dess praia nunca mas el volta
Juvinal parti li dess praia nunca mas el volta
Juvinal parti li dess praia nunca mas el volta
Juvinal parti li dess praia nunca mas el volta
Yaya caba so sodadi. Ee!
Yaya caba so sodadi. Ee!
Yaya caba so sodadi. Ee!
Yaya caba so sodadi. Ee!
Juvinal parti li dess praia el bai diobe se vida
El bai na si bote el ku Manelim ku Mariano de nhu txico
Juvinal parti li dess praia el bai diobe se vida
El bai na si bote el ku Manelim ku Mariano de nhu txico
Yaya caba so sodadi. Ee!
Yaya caba so sodadi. Ee!
Yaya caba so sodadi. Ee!
Yaya caba so sodadi. Ee!
He ya he, he ya he...
Okay jetzt endgültig, die Sprache des Songs ist anscheinend Kreolisch aus Kapverden. Konnte es aber leider noch nicht übersetzen.
5 Antworten
Dies ist möglicherweise so schwierig, weil je nach Insel ein anderes Kreolisch gesprochen wird:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kapverdisches_Kreol
Am einfachsten wäre es, jemand von dort zu finden.
Es ist eher spanisch, oder portugiesisch, definitiv nicht französisch. Bei YouTube gibts den Text in einem Kommentar unter dem Video.
Aua, ich habe mir schon irgendwie gedacht das ich mich mit der Sprache vertan habe xD Danke.
Eventuell Mal mit anderen Keywords suchen...
Vielleicht probierst du es mal bei Bilder mit Booklet als Keyword... Da findest du vielleicht Bilder von den Texten der CD
Die Idee war Super, habe allerdings nur die Texte von anderen Songs dadurch gefunden. Trotzdem danke.
Vielleicht kannst du die Website absuchen oder auf YouTube Lyrics finden...
ich habe auch extra geschaut für dich aber den text findest du wirklich nirgends, find ich auch komisch :D
Die Sprache im Lied ist kreolisch, Kapverden:
http://www.news.ch/Pupkulies+And+Rebecca+Juvinal/602477/detail.htm
Ach krass, da wäre ich nie drauf gekommen. danke für den Link. :D
Hab echt schon ne menge probiert, deswegen bin ich ja hier. Ihr seid mein letzter Ausweg sozusagen :D