Übersetzung – die neusten Beiträge

Stimmt meine Übersetzung?

Latein: Senator: Paene cunctis in tabernis fuimus. Sed caupones se filiam meam et latrones vidisse negaverunt. Ubi sunt latrones? Eos Capuam numquam petivisse existimo.

Deutsch:

Der Senator (sagt): Wir waren in fast allen Tabernen. Aber alle Gastwirte haben verneint, dass sie meine Tochter und die Räuber gesehen hätten. Wo sind die Räuber? Ich glaube, dass sie niemals Capua aufgesucht haben.

Bitte die Übersetzung kontrollieren, Dankeschön :)

Latein: • Menelaus: „Servi, ubi est uxor? Quis Helenam vidit?“

• Nemo respondet. Denique unus e servis accedit: „Domine,

• reginam1 non iam adesse puto.“

• Menelaus, quem verba servi excitant: „Quid dixisti, improbe?

• Narra! Quid scis?“

• Servus: „Nuper magnum agmen hospitum Spartam2 venit.

• Quorum dux3 fuit Paris4, filius regis Troianorum5. Uxor tua

• hospites in aulam6 induxit. Nos servi Paridem vestes pulchras

• gerere et uxori tuae munera dare vidimus. Servae reginam

• formam7 adulescentis laudavisse dixerunt.“

• Rex clamat: „Verum non dicis! Iram meam excitas. Ubi nunc est

• Helena? Vocate reginam!“

• Servus: „Valde8 doleo, domine. Nemo nescit Paridem uxorem

• tuam abduxisse. Nonnulli reginam sua sponte9 cum filio regis

• Troianorum ex aedibus tuis excessisse putant.“

• Menelaus: „Tace, improbe! Ea dicere non licet. Ad naves! Capite

• arma! Convocate cunctos reges Graecorum10! Uxorem liberare

• debemus.“

•  

• 1 regina Königin - 2 Spartam nach Sparta - 3 dux Anführer -

• 4 Paris, idis Paris - 5 Troiani, orum die Trojaner - 6 aula Palast -

• 7 forma schönes Aussehen - 8 valde sehr - 9 sua sponte freiwillig -

• 10 Graeci, orum die Griechen

Deutsch: Menelaos: Sklaven, wo ist meine Ehefrau?  Wer hat Helena gesehen? Niemand antwortet. Schließlich kommt einer von den Sklaven heran: Herr, ich glaube, dass die Königin nicht mehr hier ist. Menelaos, den die Worte des Sklaven wecken(aufregen): Was hast du gesagt, schlechter Sklave? Erzähl! Was weißt du? Der Sklave: Neulich kam ein großer Heereszug Fremder nach Sparta. Deren Anführer war Paris, Sohn des Königs der Trojaner. Deine Ehefrau führte die/den Fremden in den Palast hinein. Wir Sklaven sahen, dass Paris schöne Kleidung trug und deiner Ehefrau Geschenke gab. Die Sklavinnen sagten, dass die Königin den jungen Mann für sein schönes Aussehen gelobt hatte. Der König schreit: Du sagst nicht die Wahrheit! Du erweckst meinen Zorn. Wo ist nun Helena? Ruft die Königin! Der Sklave: Ich bedauere sehr, Herr. Jeder weiß, dass Paris Deine Ehefrau weggeführt hat. Einige glauben, dass die Königin freiwillig mit dem Sohn des Königs der Trojaner aus deinem Palast hinausgegangen sei. Menelaos: Schweig, schlechter Sklave! Es ist nicht erlaubt dieses zu sagen. An die Schiffe! Nehmt die Waffen! Versammelt alle Könige der Griechen! Wir müssen meine Ehefrau befreien.

Wie heißt dieser Satz übersetzt?

Latein: Nonnulli reginam sua sponte cum filio regis

Troianorum ex aedibus tuis excessisse putant.

Briefe aus den 1920er meiner Vorfahren. Kann mir jemand helfen die Sütterlinschrift zu übersetzen?

Hallo,

wenn jemand sich über jemand anderen Lustig macht und ihn auslacht, würde man im Deutschen ja sagen "er verarscht die Person".
Wie würde man das im Englischen sagen? Und ich meine nicht "making fun of sb" also "sich über jmd. lustig machen" sondern jdm. verarschen

Könnte wer meine Übersetzung kontrollieren? Dankeschön :)

Latein:

aquas urbem petit. Tiberim deum Horatio et comitibus adfuisse

constat.

¹ vae! o weh! - ² nos wir - ³ rescindere einreißen –

⁴ desilire herabspringen - ⁵ corruere zusammenstürzen

Deutsch: Ich musste am Ufer des Tibers mit meinen Kameraden Horatius, Larcius und Herminius die Brücke verteidigen. Zuerst konnten wir die Feinde nicht sehen; dann aber hören wir von fern Geschrei, darauf sehen wir, dass die Etrusker kommen, zuletzt sehe ich, dass die Feinde nahe beim Ufer herbeikommen. Ich jedenfalls (wenigstens) verlasse die Brücke sofort, ich eile in die Stadt (hinein). Ich glaube sogar, dass die Kameraden mit mir zur Stadt eilen. Sobald ich aber in der Befestigung der Stadt war, o weh!- sehe ich, dass die Kameraden (immer) noch auf der Brücke stehen. Jetzt weiß ich sicher (gewiss), dass die Freunde in Gefahr sind. Die Feinde sehen die Freunde an, die Freunde schauen (vorwärts) auf die Feinde. Es schweigen die Römer, es schweigen die Etrusker. Endlich ruft Horatius im Zorn: „Kommt, Etrusker! Wir wollen unsere Heimat verteidigen und (für sie) kämpfen.“ Die Feinde zögern zuerst herbeizukommen, dann aber ergreifen (fassen) sie die Waffen. Ich weiß, dass die Kameraden die Brücke nicht halten können- nun kann nicht einmal ich die Tränen (zurück-)halten, ich habe kein Vertrauen. Jetzt wollen die Feinde die Freunde umzingeln. Plötzlich aber höre ich, dass Horatius laut ruft: „Verteidigt die Heimat, Freunde! Reißt die Brücke ein!“ Horatius befiehlt, dass die Kameraden die Brücke einreißen. Was machen Larcius und Herminius? Sie vertrauen dem Horatius, gehorchen und beginnen die Brücke einzureißen. Ich sehe, dass Horatius aber die Feinde mit dem Schwert angreift und mit den Feinden kämpft. Schon glaube ich, dass die Feinde den Horatius getötet haben. Plötzlich sehe ich aber, dass Horatius von der Brücke ins Wasser des Tibers hinabspringt. Und sofort stürzt die Brücke zusammen. Die Etrusker bleiben am Ufer zurück. Horatius aber greift die Stadt durch das (die) Wasser (hindurch) an. Es steht fest, dass der Gott (des) Tiber dem Horatius und seinen Kameraden beigestanden (geholfen) hat.

cum desiderio meo nitenti carum nescio quid lubet iocari et solaciolum sui doloris, credo ut tum gravis acquiescat ardor

wenn es meiner glänzenden Sehnsucht [...], ich weiß nicht, was frei steht zu scherzen und zum kleinen Trost ihres Schmerzes, ich glaube, dass dann die große Leidenschaft sich erholt.

hi, was sagt ihr zu meiner übersetzung und wie kriege ich carum rein? lg

Für was benutzt man den Satz?

Im Internet lese ich die ganze Zeit verschiedene Antworten darauf. Wie heißt es denn richtig wenn man es mit diesem text zusammen übersetz? "Hi nice to meet ya. How are you? How have you been doing? etc. All the basic questions."

Kann das bitte jemand übersetzen

Anmerkungen? Latein:Multos homines in forum convenire videmus; de Caesare atque

Cleopatra verba vehementia faciunt:

– Num Caesar, qui imperatoribus pristinis virtute praestitit, prop-

ter eam mulierem in Aegypto manere vult? Quid? Num id verum

est? Num id credere licet? Etsi alii potentem, alii pulchram eam

vocant, mulier est. Num mulier plus valet quam potentia imperatoris?

Victorem totius Galliae mulieri parere puto.

– Multi te, o Caesar, servum Cleopatrae vocant; nam cum apud

reginam¹ es, ei placere studes eamque magnis donis delectas.

Aegyptum relinquere non vis, quamquam fratrem Cleopatrae²

vicisti pacemque iam paravisti.

– Num Caesar morte Pompei contentus est? Nonne consilia inimi-

corum perspicit? Nonne pericula novi belli et sanguinem patrum

filiorumque videt? Inimici magnas copias parare instituerunt, dum

Caesar cum Cleopatra nave iter per Nilum facit.

– Num monumenta Aegypti apud Caesarem plus valent quam

victoriae? Caesar, si patriam servare et imperium temperare vult,

Aegyptum statim relinquere debet.

– Cleopatra Caesarem et corpore pulchro et ingenti copia auri et

multis aliis illecebris³ sibi adiunxit. Eam timere debemus, quia non

solum regnum Aegypti, sed etiam Romam tenere studet. Multis e

nuntiis conicio: Ea mulier non Caesarem amat, sed eius potentiam.

Deutsch: Wir sehen, dass viele Menschen auf dem Forum zusammenkommen. Sie reden kritisch (verwenden heftige Wörter)über Caesar und Cleopatra: will etwa Caesar, der die früheren Feldherren an Tüchtigkeit übertraf, wegen dieser Frau in Ägypten bleiben? Was? Ist das etwa wahr? Ist es etwa erlaubt das zu glauben? Auch wenn die einen sie mächtig, die anderen sie schön nennen, ist sie(nur) eine Frau. Gilt etwa eine Frau mehr als die Macht eines Feldherrn? Ich glaube, dass der Sieger über ganz Gallien einer Frau gehorcht. Viele nennen dich, o Caesar, den Sklaven der Cleopatra; denn wenn du bei der Königin bist, strebst du (danach) ihr (zu) gefallen und erfreust sie mit großen Geschenken. Du willst Ägypten nicht verlassen, obwohl du den Bruder der Cleopatra besiegt hast und den Frieden schon vorbereitet hast. Ist Caesar etwa mit dem Tod des Pompeius zufrieden? Erkennt er etwa nicht die Pläne seiner Feinde? Sieht er etwa die Gefahren eines neuen Krieges und das Blut der Väter und Söhne nicht? Die Feinde haben damit begonnen große Streitkräfte vorzubereiten, während Caesar mit Cleopatra auf dem Schiff eine Reise auf dem Nil macht. Gelten etwa die Denkmäler Ägyptens bei Caesar mehr als seine Siege? Wenn Caesar seine Heimat retten und sein Herrschaftsgebiet lenken will, muss er Ägypten sofort verlassen. Cleopatra gewann Caesar für sich mit ihrem schönen Körper, einer gewaltigen Menge Gold und vielen anderen Verlockungen. Wir müssen sie fürchten, weil sie nicht einzig die Herrschaft über Ägypten, sondern auch über Rom zu besitzen anstrebt.(?)Aus vielen Botschaften folgere ich: Diese Frau liebt nicht Caesar, sondern seine Macht. 

Sagen wir mal ich möchte Getränke aus dem Ausland in Deutschland verkaufen (Japan, USA, usw.)

Ich muss die Zutaten auf Deutsch übersetzen lassen - Wo kann ich dies tun? (Natürlich bezahlt!) Muss doch sicherlich irgendeine Möglichkeit geben wenn das andere Händler auch tun.

Liebe Grüße

Verbesserungen?

Latein:

Deutsch: Aulus (erzählt): ihr habt schon von Publius Cornelius Scipio gehört, der ein großer römischer Imperator war. Diesen nennen wir Africanus, weil er die Punier unterwarf, deren Heimat Afrika ist. Besonders Hannibal, der Imperator der Punier, dessen Elefanten sogar Menschen in Italien erschreckten, besiegte römische Soldaten in vielen Kämpfen. Deshalb irren wir (uns) nicht, wenn wir sagen, dass Hannibal ein großer Feind des römisches Volkes war. Scipio konnte Hannibal, den die Römer fürchteten, schließlich besiegen. Wer weiß nicht, dass Scipio durch seinen Sieg Rom vor einer großen Gefahr bewahrt(gerettet) hat? Deshalb beschlossen die Senatoren einen Triumphzug für Scipio, mit welchem sie die Virtus(Tapferkeit, Tugend) des Imperators lobten. Und dennoch war es Scipio, der das römische Volk rettete, nicht erlaubt, in der Stadt zu bleiben. Wegen eines falschen Vorwurfs, mit welchem die Senatoren Scipio beschuldigten, verließ er Rom. Dann (erzählt) Titus: Ich will euch von der Familie Scipio erzählen. Dem Scipio gehörte eine berühmte Ehefrau, die Tochter des Feldherrn Lucius Aemilius Paullus. Auch Cornelia, Scipios Tochter, war berühmt. Viele sagen, dass Cornelia, die 12 Kinder hatte (der 12 Kinder gewesen sind), das Vorbild einer guten Ehefrau und Mutter gewesen sei. Diese verzweifelte nicht nach dem Tod ihres Ehemannes, sondern sorgte alleine für ihre Familie. Sie bemühte sich besonders, ihren Söhnen Tiberius und Gaius immer mit guten Ratschlägen zu helfen. Der Lehrer lobt vieles, was die Jungen über das Leben des Scipios erzählten. Dann sagt er: eure Aufgabe ist es alles, was ihr gehört habt, zu wiederholen. Schließlich entlässt er die Jungen. Diese freuen sich, denn sie wollen zu den Thermen eilen. 

wollte fragen was quibus auf latein heißt, weil ich die vokabel nicht im buch finde.

Was sollte ich korrigieren?

Latein: Adulescens: „Magno cum agmine militum et multis cum equis

elephantisque Carthaginem reliquisti, Hannibal. Nunc in Italiam

pervenisti, sed multa arma, bestias, milites amisisti. Cur magnis

cum laboribus iter per Alpes fecisti?“ Hannibal: „Romanos terrere

volui: Agmen per Alpes duxi, cunctos hostes vici, multa oppida

cepi. Nunc Romani nos timent, nunc Italia nobis patet.“ Adulescens:

„Militesne tibi semper paruerunt?“ Hannibal: „Ita est. Equidem

magnos labores belli suscepi¹ – sicut² milites mei. Itaque me amant

mihique parent.“ Adulescens: „Cur Romanos armis petitis?“ Hanni-

bal: „Romani cum legionibus Italiam relinquere et terras alienas³

petere non dubitant. Etiam Carthaginem capere cupiunt; itaque

Romanos vincere debeo.“

¹ suscipere (Perf. suscepi) auf sich nehmen - ² sicut wie -

³ terrae alienae fremde Länder

Deutsch: Der junge Mann (sagt): du hast mit einem Heereszug von Soldaten und (mit) vielen Pferden und Elefanten Karthago verlassen, Hannibal. Nun bist du nach Italien gelangt, aber du hast viele Waffen, Tiere und Soldaten verloren. Warum bist du mit großen Anstrengungen über den Weg der Alpen gezogen? Hannibal(antwortet): ich wollte die Römer erschrecken: ich habe den Heereszug durch(über) die Alpen geführt, ich habe alle Feinde besiegt und ich habe viele Städte erobert. Nun fürchten uns die Römer, nun steht uns Italien offen. Der junge Mann(fragt): haben dir die Soldaten immer gehorcht? Hannibal(antwortet): so ist es. Ich jedenfalls habe die großen Anstrengungen des Krieges auf mich genommen- wie meine Soldaten. Deshalb lieben sie mich und gehrochen mir. Der junge Mann(fragt): warum habt ihr die Römer mit Waffen angegriffen? Hannibal(antwortet): Die Römer zögern nicht, mit ihren Legionen Italien zu verlassen und fremde Länder anzugreifen. Sie wollen auch, dass Karthago erobert (wird); deshalb muss ich die Römer besiegen. 

Hey, gibt es eine Deutsche Übersetzung von dem Buch „Why Men love Bitches“?

Was ist noch zu ändern?

Latein:

Uxores Romanorum, postquam Hannibalem legiones Romanas

vicisse audiverunt, totam urbem vocibus suis compleverunt. Uxor

quaedam1: „Di2 boni, adeste mihi miserae! Cuncti filii mei cum

hoste pugnaverunt. Num filios amisi?“ Alia autem uxor: „Cur tu te

miseram vocas? Tibi multi filii sunt – et maritum tuum in urbe

mansisse scimus. Ego autem maritum non iam habeo mihique

unus filius vivus restat. Non solum tu, sed etiam nos saluti viro-

rum nostrorum timemus3!“

Etiam senatores statim in curiam convenerunt, de sorte urbis con-

suluerunt: Unus e senatoribus ita dixit: „Hannibal magnis labori-

bus milites elephantosque4 per Alpes in Italiam duxit, oppida cepit, legiones nostras vicit, nunc certe Romam contendere

cupit. Nobis autem legiones non iam sunt. Equidem ita censeo: Aperite portas victori!“ Censor autem: „Ego vero sententiam

tuam non probo. Hannibal nos proelio vicit, sed victor belli

non est. Moenia Romae alta sunt. Cuncti Romani urbem

armis servare debent!“

1 quaedam eine - 2 di ~ dei - 3 timere m. Dat. fürchten um -

4 elephantus: vgl. Fw.

Deutsch:

Nachdem, die Ehefrauen der Römer gehört hatten, dass Hannibal die römischen Legionen besiegt hatte, erfüllten sie die ganze Stadt mit ihren Stimmen. Eine Ehefrau (schrie): ihr guten Götter, helft mir armen. Alle meine Söhne kämpften mit dem Feind. Habe ich etwa meine Söhne verloren? Aber eine andere Ehefrau: Warum nennst du dich arm? Dir sind viele Söhne geblieben- und wir wissen, dass dein Ehemann in der Stadt geblieben ist. Ich aber habe nun keinen Ehemann (mehr) und mir bleibt ein einziger (noch) lebender Sohn übrig. Nicht nur du, sondern auch wir fürchten uns um die Gesundheit(Wohlergehen) unserer Männer. Auch die Senatoren sind sofort in der Kurie zusammengekommen und (haben) über das Schicksal der Stadt beraten. Einer von den Senatoren sprach so: Hannibal führte mit großen Anstrengungen Soladaten und Elefanten durch (über) die Alpen nach Italien, er hat viele Städte erobert, er hat unsere Legionen besiegt, nun will er gewiss Rom angreifen. Uns aber sind nicht jetzt Legionen(?) Ich denke allerdings so: öffnet dem Sieger die Tore! Aber Censor (wiedersprach): Ich befinde deine Meinung wirklich nicht für gut. Hannibal hat uns in der Schlacht besiegt, aber er ist nicht der Sieger des Krieges. Die Stadtmauern Roms sind hoch. Alle Römer müssen die Stadt mit Waffen retten(verteidigen)!

Hallo!

Ich hätte eine Frage zu einer lateinischen Phrase die ich wo aufgeschnappt habe und mich seither nicht mehr loslässt:

In libris liberta. (In books, freedom)

und da ich im Internet verschiedene Schreibweisen finde (libras, libros, libris) aber selber noch nie Latein hatte wollte ich hier eine Antwort suchen.

Bitte nur un Antworten bei absoluter grammatikalischer Sicherheit, da dies eventuell für ein Tattoo infrage kommt!ja

Danke danke!

Diese Frage geht an amerikanische Muttersprachler. Ich bin etwas verunsichert, da ich die Übersetzung "the wanderer" gefunden habe und mich interessiert ob alle englischsprachigen Muttersprachler etwas damit anfangen können.

Ich bin viel auf der Website Picrew unterwegs, weil die aber nur auf Japanisch ist, versteh ich absolut kein Wort. Hab andere Leute gefragt, welche mir gesagt haben, ich soll einfach mit Google Translate die Seite übersetzen, habs dann auch probiert. Die Seite gibt mir dann die Möglichkeit, sie in verschiedene Sprachen zu übersetzen, ladet dann aber auch eine halbe Unendlichkeit lang. Dadurch kann ich die Seite nicht mehr verwenden, hab sie jetzt schon eine Viertelstunde offen gelassen und der Ladescreen ändert sich kein Stück.
Vielleicht liegt es an meinem Wlan, bezweifle ich aber stark. Kann mir jemand helfen?

Gibt es bei Youtube eine "Übersetzung ins Deutsche" - Funktion was die Kommentare betrifft ?

Bei ein paar Übersetzungsübungen in den Ferien bin ich über folgende Sätze gestolpert:

Namque cum tute per mollitiem agas, exercitum supplicio cogere, id est 

dominum, non imperatorem esse.

Und als du nämlich sicher durch Schwäche machst, das Heer mit Strafe zu zwingen, bedeutet dies, ein Herr und kein Befehlshaber zu sein. 

Ich verstehe an dieser Stelle nicht, wie man das cum und den Infinitiv cogere elegant übersetzen kann.

Ac me quidem diu cogitantem ratio ipsa in hanc potissimum sententiam ducit.

Auch mich, der ich freilich lange Zeit nachdenke, führt gerade diese Vernunft zu dieser Meinung. 

Das potissimum fehlt; ich weiß nicht, wozu das gehört.

Für Hilfe danke ich schon einmal im Vorraus. :)

Hey,

ich brauche Hilfe bei einer Textstelle, die ich gerne verstehen würde. Wenn es jemanden gibt, der mit das Übersetzen kann, den bin ich sehr dankbar. (Google Übersetzer spuckt irgendwelche Wörter aus)

—————————-

Toi tu faisais des manies pour présenter ta famille

Au final, j'ai fini par convaincre ton padre

Oui, on s'est dit "oui" pour la vie

J't'ai ramené à la mairie, tu m'as dit "c'est pas vrai"

Youyouyou, cortège plein de youyou

—————————

Danke im Voraus!

hi ich könnte hilfe gebrauchen undzwar weiß ich nicht was „beddrazza mia“bedeuten soll und würde es gern wissen.Dankee

Im tabellenbuch steht z2 durch z1 sprich getrieben durch treibend. In der Übung haben wir es aber genau andres herum gemacht, treibend durch getrieben (z1 durch z2). Was ist richtig, wenn ich ein Übersetzungsverhältnis bekommen von:

40 (z1) /50 (z2). ist es dann 0,8 oder 1,25?

Hallo,

Gibt es eine deutsche Version von Frères de sang?

LG

Hey..

Wenn ich schreiben möchte "Glaube an Gott" schreibe ich dann im englischen "Belief in God" oder "Believe in God"?

Vielen Dank im Voraus!

Im Deutschen wird oft das Wort "man" verwendet. Aber was heißt das genau?

Hallo, ich weiss nicht wie man im konjunktiv perfekt Aktiv/Passiv und den Konjunktiv präsens Aktiv/passiv vom lateinische ins deutsche übersetzt .

Zum beispiel bei dem konjunktiv perfekt aktiv : vocaverim (kommt von vocare ,rufen)

oder bei dem konjunktiv perfekt passiv : vocatus sim (kommt von vocare,rufen)

Wie würde das überetzt heissen ?

Ein beispiel bei dem Konjunktiv Präsens Aktiv: moneam (kommt von monere ,mahnen

oder bei dem konjunktiv präsens passiv :monearis

wie würde das übersetzt heissen ?

Hallo, ich hätte mal die Frage an die Leute die sich mit dem Thema auskennen und gut Russisch sprechen. Unzwar bedeutet сила auf Russisch ja sowas wie Stärke oder Power aber es kann super viele verschieden Kontexte haben. Zb physikalisch oder eine menschliche Eigenschaft. Jetzt ist meine Frage ob сила einfach so zusammenhangslos allein stehen darf. Oder ob das dann auf Russisch komisch klingt oder man das Wort einzelnd nicht schreibt. Also ich meine zum Beispiel, auf deutsch kann man ja “die Stärke” oder auf englisch “power”immer einzelnd quasi zusammenhangslos schreiben und jeder weiß was gemeint ist. Hört sich auch richtig an. Kann man das auf Russisch auch so? Oder gibt es da ein besseres Wort. Danke schon mal im Voraus

"Death before defeat" in latein

Hallo, ich habe einer langjährigen Freundin einen Gefallen getan, da sie im Ausland festsitzt und Probleme mit dem neuen Visum hat ( natürlich umsonst…den Anwalt haben wir auch wegen Untätigkeit zurückgenommen…haben die auch viel Geld dadurch gespart ). Ihr Mann ist in Deutschland und nervt mich mittlerweile täglich, obwohl ich alles erledigt habe und ihm gesagt habe, er soll das lassen, da ich noch andere wichtige Sachen zu tun habe. Nun hat er per WhatsApp etwas auf seiner Sprache geschrieben aber mit deutschen Schriftzeichen und ich bin mir sicher, dass es eine Beleidigung sein soll oder Ähnliches. Ich möchte gern wissen, was es heißt. Beim Google Übersetzer komme ich nicht weiter und kenne sonst auch keinen, der mir das übersetzen kann. Seine Frau möchte ich erstmal nicht fragen. Kann mir jemand helfen ? Folgendes hat er geschrieben :

"Aschukka fagol tore poli jate ho"

Ist das ein Sprichwort? Habe es vor kurzem gehört (You see the results when you put in the work)

Da kommt gleich noch eine zweite Frage und zwar : Könnte man das when mit if austauschen? Am besten mit Erklärung

Und könnte man ,,the‘‘ vor results weglassen?

Das sagt mir selbst der Google Übersetzer falsch: Was heißt: "I love you watts and watts." auf Deutsch?

Ich habe hier noch weitere Feldpostbriefe in Sütterlin.

Es wäre super, wenn jemand die übersetzen könnte.

Folgende Sätze:

“Syrus victor est. Syro praemium est.“ Sed liberi clamant: „Equi victores sunt. Equis praemium est.“

Die Unterstrichenen Sätze sind besonders schwer für mich…

Ich hätte das Ganze so übersetzt:

„Syrus ist der Sieger. Syrus ist der Preis (?-das ergibt für mich keinen Sinn)“ Die Kinder aber rufen laut: „Die Pferde sind die Gewinner. Die Pferde sind der Preis (?-ergibt auch wenig Sinn).“

Danke für eure Zeit!

Hey, ich habe eine Frage:

Was bedeutet "Mir ist schlecht" auf Englisch übersetzt?

Das einzige was mir einfällt wäre "I feel bad" oder "I feel sick", aber 'I feel bad' würde heißen "Ich fühle mich schlecht", was ja einen komplet anderen Kontext hat oder 'I feel sick' "Ich fühle mich krank" und der Übersetzer sagt mir auch 'I feel sick' als Übersetzung.

Hat jemand bitte eine Antwort?

Beispiel:

Als Jesus am Kreuz hing, habe er gesagt „es ist vollendet“ und in der eigentlichen Bedeutung (ich kenne nur die englische Variante) „Paid in full“

wisst ihr, was ich meine? Gibt es einen Link dazu? :)

Hallo,

ich war eben auf der Autobahn in den Niederlanden und habe eine Tafel mit dem Satz: "ben je bob zeg het hardop" gesehen.

Kann mir jemand bitte die Bedeutung dieser Phrase erklären? Ich kann mir den Satz zwar übersetzen, nur leider verstehe ich nicht, was die Niederländer damit sagen wollen.

Vielen Dank

Was heißt das? Der Kontext ist eine Straßenumfrage, in der gefragt wird ob man bereit wäre das und das zu tun.
Warum sagt man z.B. nicht Do you mind if… oder Could/Would you do …

Heyy,

Könnte mir jemand bei diesem Satz helfen?

Reliquos autem nimio studio fidei ardentes iterum interrogavi mortem indicans; quicumque fidem suam iterum confirmabat, me auctore in vincula datus est.

Vielen Dank schon einmal im Voraus

Gibt es womöglich auch akzeptabel klingende deutsche Übersetzungen vom Text?

Hallo zusammen,

ich schreibe mit einer Frau, die für eine kurze Zeit hier in meiner Stadt ist. Sie spricht nur Englisch. Ich spreche zwar Englisch aber diesen einen Satz habe ich nicht ganz verstanden. Also den Kontext.

„What are u into?“

Bedeutet doch „ Worauf stehst du?“ oder?

Will da nichts reininterpretieren. Kann es vielleicht auch nur „was suchst du“ heißen?

danke

Was bedeutet dieser Spruch? Solidaritätsverweigerung? Oder einfach keinen Bock (keine Lust)?
die deutsche Übersetzung lautet:

Auch wenn alle dabei sind, ich nicht.

Was ist der englische Ausdruck dafür? Bzw. was für Möglichkeiten gibt es da?

„قيس إماك“

kann mir das jemand sagen

Guten Abend

Ich schaue regelmässig koreanische Dramen mit englischem Untertitel. Nun möchte ich gerne ein bestimmtes Drama mit jemanden schauen, der kein Englisch kann. Da es von dem Drama keine deutschen Untertitel gibt, übersetze ich das ganze alleine. Ich lerne zurzeit koreanisch, bin allerdings noch am Anfang. Ich habe nun folgendes Problem. Im Deutschen haben wir ja "Du" und "Sie" bzw. Ansprache mit "Herr" oder "Frau" + Nachname oder Ansprache mit dem Vornamen.

Im Koreanischen haben wir verschiedene Endungen, sowohl bei Vor- und Nachnamen, als auch bei Titeln oder Satzenden. Manche Wörter ändern sich ja sogar je nach Höflichkeitsform. Im Englischen gibt es aber nur das "you". Nun bin ich bei gewissen "Beziehungen" nicht sicher, wie nahe sich die Personen stehen und ob sie sich duzen würden + Vornamen oder siezen mit Nachnamen...Besonders Schwierigkeiten macht mir beispielsweise Vorname + ssi-Endung. Wird da bereits geduzt?

Ausserdem: Kann man davon ausgehen, dass nur geduzt wird, wenn Banmal verwendet wird? Oder duzen sich auch zwei, welche am Satzende ein "yo" anhängen? Bei "habnida" ist der ja Fall ja meistens klar und es wird gesiezt.

Ich hoffe mir kann hier jemand helfen. Es beschäftigt mich nun schon seit Tagen.

Vielen Dank. :-)

Hi, warum heißt es:" Te ves muy mal.", anstatt "Tú ves muy mal. "- Du siehst sehr schlecht aus. Danke im Voraus!

Meine Mutter meinte da steht Allah drauf aber ich bin unsicher.

Ich bräuchte einmal den 03.07.2022 und den 04.04.2022, wie schreibt man das in der Schrift?

Guten Tag, ich würde gerne das Geburtsdatum in arabischen Zahlen meines Sohnes ausrücken, könnte mir vllt jemand helfen?

22.07.2017

Das ist auf albanisch, könnte mir jemand das ins deutsche übersetzen?

 jam rrugve tu njek ero

Brauche schnell eine Übersetzung bzw erklaerung

geht in die Richtung Sextalk usw

schreibe mir einen Typen der ist aus USA

Paparazzi and fans are literally stalking her every move. In fact, on top of that she gets hate too. I'm disgusted.

Könnte mir bitte ein Muttersprachler den Satz mit in fact übersetzen. Ich finde nämlich keine Übersetzung für diesen Ausdruck im Internet.

Hi, ich hab mir gerade einen Künstlernamen ausgedacht, der zu mir passt, aber da ich kein Latein kann, weiß ich nicht, ob "Avis Insanius" das bedeutet, was es soll.

Laut Google Übersetzer : "mehr wahnsinniger Vogel".

Also könnte man auf Deutsch auch sagen: verrückter Vogel, oder wahnsinniger Vogel?

Das eheste was ich gefunden habe ist "Heulsuse" aber das fängt die dahinter liegende böswillige Absicht die von crybully transportiert wird nicht ein.

1. Welche sprache ist das?
2. Wer kann mir dieses Lied übersetzen?

Ich suche nach einer guten Übersetzung für das Buch von Italienisch auf Englisch. Jedoch ist mir nicht klar welche davon die beste und möglichst am nächsten zum originalem ist.

Gibt es eine Unterschied wann man welches Wort benutzt? Bzw verleiht eins mehr Ausdruck... wenn es zb alleine steht wenn man es als Antwort benutzt auf eine frage die man bestätigt.

Und was bedeutet: sono stato felice

Heisst es:

ich war glücklich

oder: ich habe mich gefreut

Z. B. how could you forget them oranges

Statt the

hallo, ich bräuchte für ein Projekt in Latein den Ausdruck "Im Tode vereint" in möglichst korrektem Latein übersetzt. Vielen Dank im Vorraus

Ich möchte schreiben: Sprossen selber pflanzen

Wie übersetze ich das auf Englisch?

plant sprouts by myself oder plant sprouts yourself

Ist das Slang oder eher Altagssprache? Kann es sein, das man das eher in vergangenen Zeiten gesagt hat? Wie wirkt dieses Wort auf Muttersprachler?

Kann mir jemand diese Zeilen grob übersetzen? Danke im Voraus.

Seht, dô trouc mich mîn wân! mir nâhte laster unde leit! nû seht, wâ dort her reit ein ritter: des geverte was grimme unde herte. daz was des waldes herre. sîn ors was starc, er selbe grôz. sîn stimme lûte sam ein horn. ich sach wol, im was an mich zorn. ich gurtete mîn orse baz. dô ich dâ wider ûf gesaz, dô was er komen, daz er mich sach. vil lûte rief er unde sprach, dô er mich aller verrest kôs: „ritter, ir sît triuwelôs! mirn wart von iu niht widerseit! ir habet mir lasterlîchez leit in iuwer hôchvart getân. wie sihe ich mînen walt nû stân! den habet ir mir verderbet unt mîn wilt ersterbet unt mîn vogele verjaget.“ 

Ja, nein, bitte, ich liebe dich

Hi,diese sätze sind sehr schwer,deshalb brauche ich hilfe von euch,würde mich freuen wenn mir jemand hilft.

Das sidn die sätze:

Etiam nunc ei Proserpinam

èriperem, nisi mãlum grânätum^ iam

güstavisset5. Itaque audi, Ceres, consilium

meum: Proserpina alteram partem anni apud

maritum, alteram apud tè erit!"

Danke schonmal im vorraus!:))

Hallo wir haben im Spanischunterricht die Aufgabe diesen Text zu lesen ich habe ihn aber nicht richtig verstanden. Kann mir jemand kurz erklären worum es darin geht? Danke für eure Antwort:)

Text: El papel picado

El papel picado es un elemento de decoración muy típico en todas las festividades mexicanas . Tiene su origen en el estado de Puebla , pero se puede ver en todo el país . Consiste en papel colorado con figuras recortadas y se caracteriza por la alta densidad de los huecos dejados en el papel , que son los que forman las figuritas que se pueden apreciar cuando el papel se extiende . Los dibujos y las figuras tienen gran diversidad . Se encuentra en diferentes tamaños y en gran variedad de colores y diseños . Tradicionalmente se usan en los altares del Día de Muertos , pero también adornan las calles en las festividades locales , en las fiestas de Independencia y en las celebraciones navid ias . lemás se utlizan para decorar las casas cuando se celebran bodas o fiestas de quince años . En México , no se puede imaginar una fiesta sin estas banderitas de papel con vivos colores colgadas y movidas por el viento . Los animadores de Coco utilizan el papel picado para contar la historia de la familia Rivera a través de estos rectángulos de papel tan tradicionales de México . Para muchos mexicanos , la introducción de este elemento en la película Coco es un gran tributo a la artesanía del país.

Guten Abend allen,

ich sitze momentan an der Latein Übersetzung und weiss nicht ganz recht, ob es richtig übersetzt wurde. Falls jemand sich mit latein auskennt, wäre es nett, wenn ihr drüber gucken würdet.

latein Übersetzungstext:

Postquam omnia narrata sunt.

de:

nachdem alles erzählt worden sind. ( weil das ja ein passiv perfekt ist, narrata sunt)

latein:

Sed haec res ad fine, nondum venit!

de:

aber diese Sache kommt noch nicht zu Ende!

Ich bin mir bei diesem übersetzungen nicht recht sicher

danke

Moin Leute, also ich habe eine Gas Gas 300cc 2 Takt und fahre damit regelmäßig Enduro. Sie ist angemeldet und ich habe einen Kollegen der ist ca. 60km von mir entfernt. Ich will meine Übersetzung ändern weil mir 110kmh oder was sie schafft auf der Straße zu langsam ist, jedoch will auch noch damit Enduro fahren können. Ich hätte mir gedacht 14-48 wäre eine gute Übersetzung (original 13-50). Nun möchte ich eure Meinung hören, ob die Übersetzung passt oder ob eine andere besser wäre. Vielen dank für eure Antworten!

Sana sana colita de rana, si no sana hoy sanará mañana

also halt mega hangover so der ist Spanier und jedenfalls hab ich irgendwie mal gelesen dass das so ekn sprichwort ist kenne mich aber nun null mit der kultur aus so. Der kommt aus peru und wenn ich google kommt mexiko, also der kann schon spaniscv und so aber ist das irgemdwie ein sprichwort von der mexikanischen kultur

Quaedam gentes iustum honestum - ve putant hostibus subiectis rem familiarem rapere;

Einige Völker sind richtig ehrlich-oder glauben, dass sie den Besitz der unterworfenen Feinde rauben. Wo ist der Fehler meiner Übersetzung?

Neque patri familias in liberos neque imperatori in milites neque magistro in discipulos iniuste consulendum est.

Das ist ja ein prädikatives Gerundiv(um). Aber wie könnte man das übersetzen?

Hallo,

Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung von folgendem Satz:

Caligulae persuasum erat se deis non modo parem, sed etiam superiorem esse.

Ich habe schon:

Caligula war überzeugt, dass .... nicht gleich ist, aber auch ... ist.

Vielen Dank für eure Hilfe

Salam Alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu.

Möge Allah t.a. euch für eine zeitnahe und die richtige Antwort belohnen ...

Danke ,

Tanja Airtafae Alabyad D'ala

Hallo,

wir haben jetzt Ferien und ich würde gerne mein Englisch weiter festigen in dieser Zeit. Ich denke, meine größte Lücke ist die Grammatik. Nun wollte ich mal fragen, welche Grammatik in der 10. Klasse (Gymnasium) beherrscht werden sollte.

Also Zeiten und Conditionals sind mir zum Beispiel klar, aber welche Grammatik sollte ich noch können?
Danke im Voraus. ^^

Hallo ich habe morgen eine GFS und habe mir diese Sätze rausgesucht.

Pugna iam instante Constantinus subito signum crucis et haec verba in caelo vidit:,, Hoc signo vinces!"

Der Kampf stand bereits bevor als Konstantin plötzlich das kreuzzeichen und diese worte sind im Himmel sieht:,,Mit diesem Zeichen wirst du siegen!´´

Primo Constantinus miratus est, nocte autem Christus ei in somnio apparuit hortans, ut hoc signo preasidio copiarum suarum uteretur. 

!´´ Zuerst ist es von Konstantin bewundert worden, in der nacht jedoch, ist Christus diesem im traum erschienen und hat ihn aufgefordert, dass er dieses Kreuz zum Schutz seiner Truppen gebrauchen würde.

sind die übersetzungen richtig und könnt ihr mir sagen ob da aci oder nci oder abl.abs oder sowelche konstruktionen da sind. ich probiere es wirklich herauszufinden aber ich kriege das einfach nicht hin

Danka schonmal im Voraus für Hilfen

…vielen lieben Dank!

Hier nochmal der Text:

„Audi, Romule! Magnae curae et me et alias mulieres torquent. Nam
patriam desideramus. Quando patres et matres caras conveniemus?
Quando ego patriam pulchram aspiciam? O amicae beatae, quibus licet
in patria vivere! Aestas mox veniet. Vae!1 Tum sine nobis montes altos
petetis, e fontibus claris aquam bibetis, bene cenabitis. Nos autem hic
vitam tristem agemus: Vivemusne hic in honore? Licebitne nobis liberos
linguam nostram docere? An familiae vestrae pueros et puellas a nobis
deducent? Scientne liberi etiam mores Sabinorum? An mariti Romani
nos e tectis pellent, si liberis nostris de moribus Sabinis narrabimus?“
Romulus risit, tum voce dulci uxorem confirmavit: „Omitte curas,
uxor! Numquam te e tecto pellam, numquam liberos tuos amittes.
Consilium meum tibi aperiam:
Liberi nostri mores et
Romanorum et Sabinorum
scire volent et profecto scient.
Et tu, Hersilia, magno in
honore hic vives.“ His verbis
Romulus uxori persuasit.
1 vae! O weh!

Hi, ich habe gerade mein erstes eBook über KDP veröffentlicht und wollte fragen, ob es Möglichkeiten gibt das selbe Buch in anderen Sprachen erneut zu veröffentlichen (also auch über KDP). Oder übernimmt KDP hierbei automatisch Übersetzungen?

lente oder occhiali?

Hallo Leute,

ich versuche gerade englisch zu lernen und wenn ich das auf google Übersetzer eingebe kommt nur misst raus:(

wisst wie man das übersetzt?

Also halt sind die Shatter me Teile in einfacher Grammatik geschrieben. So das man sie auch lesen und verstehen kann ohne Schwierigkeiten zu haben. (Also mein Englisch ist ganz gut, ausbau fähig aber gut). Ich weiß es gib die Bücher auch in Deutsch aber da ich finde das Cover für die englischen besser

also noch genitiv und andere kasuse und plural formen

Guten Morgen,

ich habe mir das Rennrad "Giant Propel Advanced Pro 2022" geholt und bereits getestet. Ich bin neu in der RR-Branche, mir ist beim fahren aufgefallen, dass es bergauf ziemlich schwer geht, liegt an der Übersetzung und der Kassette die verbaut ist:

SRAM Rival, 10-30T

SRAM Rival D1, 48/35T Kettenblätter

Gerne würde ich wissen, welche Übersetzung ich benötige für einen oder zwei Gänge niedriger und welcher Aufwand dazu benötigt ist und die Kosten.

Vielen Dank vorab.

LG aus Oberfranken

Hallo,

ich möchte gerne als Übersetzer arbeiten. Ich weiß natürlich das es kein geschützter Beruf ist aber ich möchte staatlich geprüfter Übersetzer sein und weiß das es da auch Prüfungen gibt. Ich habe gelesen das man damit man überhaupt die Prüfung absolvieren darf einen Nachweis braucht für die Sprachkenntnisse. Was zählt als Nachweis? Braucht man ein Studium oder wie kann man das verstehen ? Ich würde mich über Hilfe freuen!

mit freundlichen Grüßen

Krasher

Hallo mein Englisch Kenntnisse ist gleich null

Aber ich mag dieses Lied sehr gerne

Hab es zwar mal auf googel übersetzen lassen aber wir wissen alle das dies kein guter Übersetzung ist

Daher würde ich gern wissen um was es bei diesem Lied geht

Vileicht mag mir das jemand richtig übersetzen oder aufklären

Brauche die Bedeutung, (Alaye fa Ra ba le) das hat mir jemand geschrieben der kommt aus 🇳🇬,

weiß nicht ob das hilfreich ist.

danke im Voraus.

Der im Titel stehende Reim soll laut diesem englischen Wikipedia-Eintrag: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Eeny,_meeny,_miny,_moe deutsch sein. Ich verstehe ihn nicht so wirklich, außer natürlich die letzten vier Worte. Ich konnte per Google auch überhaupt nichts über diesen Reim und den Ursprung davon herausfinden, komischerweise gibt es im Deutschen darüber auch überhaupt nichts zu finden. Was für eine Sprache ist das? Ist das vielleicht mittelhochdeutsch? Oder frühneuhochdeutsch? Oder sogar Althochdeutsch?

Hallo,

Ich habe echt Schwierigkeiten bei der folgenden Übersetzung

Et, quas regiones quasque gentes nullae nobis antea litterae, nulla vox, nulla fama notas fecerat, has noster imperator nosterque exercitus et populi Romani arma peragraverunt. (Ausschnitt aus De Provinzial consularibus (32-33)

Mein Ansatz wäre:

Und die Region und Stämme, welche vor uns keine Briefe, keine Stimme und keine Sage bekannt gemacht hatte,

Und weiter komme ich leider nicht.

Danke im Voraus :)

Hey, gibt es im englischen ein Äquivalent du diesen Sätzen?

"Das hast du jetzt davon"

"...die Suppe auslöffeln müssen"

oder "das musst du allein ausbaden"

Danke für die Hilfe