Kann mir jemand helfen bei dieser Übersetzung in lateim?
Es geht um den folgenden Satz:
Temporis tanta fuit exiguitas
hostimque tam paratus ad dimicandum animus,
ut non modo insignia accommodanda,
sed etiam ad galeas induendas
scutisque tegimenta detrahenda tempus defuerit.
:) danke im Voraus
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Latein
Hallo,
die Zeit war so knapp und die Feinde so kampfbereit, daß nicht nur die Zeit fehlte, die Abzeichen anzulegen, sondern auch die Helme aufzusetzen und die Schutzhüllen von den Schilden abzuziehen.
Herzliche Grüße,
Willy