Gibt es unter Euch ein Latein Pro?
Hallo Zusammen!
Bin momentan ein wenig am verzweifeln da ich überall Menschen suche, die Latein können um mir mein nächstes Tattoo zu übersetzen. Nur leider habe ich in meinem Umkreis niemand und ich wüsste auch nicht wen noch fragen.
Nein, Google Übersetzer und co werde ich nicht vertrauen da es nicht immer 100% korrekt ist 😃
Gibt es unter euch evtl einen Latein Lehrer oder so?
Der zu übersetzender Spruch wäre;
“To the Stars who listen and the dreams that are answered”
Würde mich sehr freuen von euch zu hören!
Riesiges Dankeschön!
Ich kann nur Deutsch => Latein.
Übersetze es bitte erstmal ins Deutsche, da ich an deinem Englisch etwas zweifle. ;)
Dieser Spruch steht so im Buch :) hab also nicht ich sondern die Autorin geschrieben;😃
Auf DE; “Auf die Sterne, die zuhören und auf die Träume, die wahr werden.”
Warum lässt du dir etwas tätowieren, was du selbst nicht verstehst?
ist ja mein Körper :)
Frage 1: Du hast "to" mit "auf" übersetzt. Also ist das so eine Art Trinkspruch?
Frage 2:
Stars, which = Sterne, die (Dinge)
Stars, who = Promis, die (Personen)
Was soll es denn sein?
DE; Auf die Sterne, die uns zuhören & die Träume, die in Erfüllung gehen
Eng; To the stars who listen and the dreams that are answered
Wenns dir nicht passt, schreib es der Autorin😀
Das hattest du bereits geschrieben. Ich kann dir nur dann korrektes Latein übersetzen, wenn ich den Kontext erfassen kann. Dazu müsstest du meine Nachfragen beantworten.
Sorry! habe es irgendwie falsch intepretiert :)
- ja es sollte eine Art Trinkspruch sein (zb; “Auf Uns!”)
- Sterne (diese funkelnde Dinger am Himmel :) ✨)
Nocheinmal Sorry!
Was möchtest du denn jetzt lieber?
"Die beantwortet werden" oder "die wahr werden"?
“Die wahr werden”
2 Antworten
AD ASTRA AUSCULTANTIA ET SOMNIA RESPONDENDA
Ohne Gewähr!
Klar wegen Passiv "are answered";
ein Gerundivum ist nachzeitig und Passiv.
Ich kann es nicht übersetzen, aber vielleicht ein Tipp für dich:
Such im Internet mal nach privaten Latein Nachhilfelehrern. Soweit eine Email angegeben ist, kannst du ja mal freundlich nachfragen. Im schlimmsten Fall bekommst du keine Antwort.
Danke für Deine Antwort!
Ich habe leider schon 3x bei Nachhilfehrer angefragt. Irgendwie verfolgt mir der Pech. Alle 3 haben mir keine Antwort gegeben🥺 wenn es hier nichts bringt, schaue ich dann weiter.
respondenda wäre ja Gerundivum im Sinne von "müssen", "zu beantwortende"