Wie sagt man: 'wenn es darauf ankommt' auf englisch?
Ist ziemlich lost und dumm das zu fragen aber bin mir nicht ganz sicher. Wie sagt man auf englisch : Wenn es darauf ankommt.
Eigentlich doch : when it matters. Oder?
LG 😅🤗
3 Antworten
"when it counts." - Nach einem Komma oder am Ende von einem Satz.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Übersetzung
Ja, das könnte man so (aber auch ganz anders) sagen. Siehe zum Beispiel Pfiati.
Bei deiner Formulierung würde ich dir ein zusätzliches "really" empfehlen.
- ... when it really matters
- ... when it really counts
Die optimale Formulierung hängt vom Kontext ab.
PS: auf Englisch
Gruß, earnest
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Hmmm .... etwas kontextabhängig.
Vielleicht:
If it really matters.
If it depends on it.
Wobei die Deutsche Wendung auch in Situationen genutzt wird, wo man sowas wie:
when the going gets tough
when the chips are down
sagen würde.