Latein Übersetzung kompliziert?
Hallo,
Ich habe in meinem Lehrbuch folgenden Satz zu stehen und weiß leider nicht wie ich diesen übersetzen könnte. Bitte um Hilfe.
Sine nos post tot errores considere!
2 Antworten
Sine ist hier der Imperativ (Präsens) Sg. des Verbs sinere "erlauben, zulassen". Nos heißt "wir" (im Nom. oder Akk., hier Akk.), post m. Akk. zeitlich "nach", tot "so viele", error, erroris m. "Irrtum, Fehler" oder hier wohl eher, wie ich vermute (der Kontext ist mir nicht bekannt), "Irrfahrt". Considerare heißt "sich niederlassen" und ist der Infinitiv eines von sine regierten AcI.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Latein
Hallo,
laß zu, daß wir uns nach so vielen Irrfahrten niederlassen.
Herzliche Grüße,
Willy