Die Karthager auf dem Gipfel Übersetzung?

Könnte mir jemand netterweise diese Sätze übersetzten?

Ego ipse sine vobis hos labores subire neque voluissem neque potuissem . Alius exercitus num quam huc venisset , sed perisset . Romani autem si scirent nos cum tot elephantis Alpes transisse , iam heri ad matres suas fugissent.

Hänge da die ganze Zeit fest

Answer 1

[Willy1729]

Hallo,

ohne euch hätte ich persönlich diese Anstrengungen weder auf mich nehmen wollen noch können. Ein anderes Heer wäre niemals bis hierher gelangt, sondern wäre zugrundegegangen.

Wenn die Römer aber wüßten, daß wir mit so vielen Elefanten die Alpen überquert hätten, wären sie schon gestern zu ihren Müttern geflohen.

Herzliche Grüße,

Willy