animos gerere (Latein) auf Deutsch?
2 Antworten
die Herzen führen; die Sinne beeinflussen
Hier ist der Kontext erforderlich, weil es in übertragener Bedeutung verwendet wird. Da empfindet der Lateiner häufig anders als der Deutsche.
Meine Übersetzung: Es wird ein Zeichen gegeben und die jungen Männer, welche den Mut großer Heere haben, laufen mit kampfbereiten Waffen zusammen.
Das Zeichen wird gegeben, und mit gezückten Waffen laufen die jungen Männer der großen Heere zusammen -- ihren Mut übend.
Du kannst ja noch einen Nebensatz daraus machen.
Muss aber nicht sein.
Das ist ein PC.
gerentes ist PPA, bezieht sich auf iuvenes und hat das Objekt animos bei sich.
Danke! Aber grundsätzlich würde meine Übersetzung so gehen, oder?
Nun, ja.
Aber die Heere und den Mut sehe ich nicht gemeinsam in einer Konstruktion.
Sorry - aber irgendwie blicke ich da nicht komplett durch, wie dann die Übersetzung lautet. Könntest du mir das schreiben?
"gerere" ist ja so ein Wort, das alles mögliche bedeuten kann. Ich hab jetzt in den anderen Antworten den Kontext gesehen, es geht um
iuvenes iuvenes magnorum exercituum animos gerentes
"junge Männer, die den Geist/Mut/Sinn großer Heere mit sich führen/zur Schau tragen/empfinden"
Nun gibt mir Pons den Hinweis, dass man "gerens", also das Partizip, auch einfach mit "mit" übersetzen kann. Das ist nachvollziehbar:
Jemand, der XXX mit sich führt .... ist einfach Jemand mit XXX.
Man kann also das auch einfach mit
"junge Männer mit dem Mut großer Heere" übersetzen.
Wobei noch anzumerken ist, dass animos hier im Plural steht - aber Müte gibt es halt nicht. Animus lässt sich auf viele Weisen übersetzen, Mut ist hier naheliegend, aber es könnte auch
"junge Männer mit der Energie großer Heere" oder so was sein. Jedenfalls: ein Haufen junger Männer, die so voll von irgendwas sind, dass sie wie ein großes Heer auftreten.
Könntest du mir eventuell bei der Übersetzung von folgendem Satz helfen:
Ut primo concursu increpuerunt arma et micantes fulserunt gladii, horror ingens spectantes perstringit.
Meine Übersetzung:
Als die Waffen zuerst beim Zusammenlaufen gelärmt haben und die zuckenden Schwerter geschimmert haben, streift ein ungeheuerlicher Schauder die Beobachtenden.
primo concursu gehört zusammen. "Beim ersten Zusammenlaufen (/-treffen)
"Wie beim ersten Zusammentreffen die Waffen klirrten und die funkelnden Schwerter blitzten, da streifte (freier: durchfuhr) ein ungeheurer Schauder die Zuschauer."
Datur signum et infestis armis iuvenes magnorum exercituum animos gerentes concurrunt.