Was bedeutet Nazar im Persischen?
Ich würde gerne wissen, welche Bedeutung das Wort "Nazar" im Persischen hat und in welchem Zusammenhang es unter Afghanen verwendet wird.
Hat es einen Zusammenhang mit einem Wunsch, von dem man hofft, dass er in Erfüllung geht?
1 Antwort
Man spricht auch über das Auge von Nazar.
Das bedeutet in dem Fall so der Schutz von Bösen Blicken. Dazu gibts ja auch diese Amulette usw.
Nazar bedeutet plump übersetzt sowas wie Blick, Einsicht bzw. Sehen.
Dieses ist fest im Volksglauben verankert und soll halt die Bösen Blicke bzw. das Unglück abhalten von der Person, die dieses Amulett trägt.
Es hat auch die Bedeutung „Meinung“ oder „Ansicht“ zum Beispiel sagt man „e mo Pa nazar“ dass heißt so viel wie meiner Meinung/Ansicht nach.
Was könnte es bedeuten, falls man "Naz" und nicht "Nazar" gesagt hat? Also wie könnte man das in Bezug zu einem Wunsch am besten übersetzen?
Nicht soweit ich weiß. Also durch meine Adoptiveltern spreche ich Paschtu und das fließend. Arman (Armon ausgesprochen) bedeutet Wunsch.
Danke für die Erklärung! Kann es also gar nichts mit einem Wunsch zu tun haben?