Was heißt im Französischen das Wort "s'ensauvager"?
Hier ist der besagte Satz: "il revient peut-etre a la nature, il veut s'ensauvager"
(was genau bedeutet er? vor allem die Bezeichnung: "s'ensauvager".
Mein Übersetzungsversuch laautet:
"Vielleicht kehrt er zurück zur Natur, um dort zu verwildern / zu verwahrlosen"?
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Französisch, Übersetzung
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache, Übersetzung
Falls ein Zivilisationsflüchtling wie Gauguin gemeint sein sollte, würde vielleicht passen:
- ..., um dort wie die Eingeborenen (/ein Eingeborener) zu leben.
Falls es etwas despektierlicher sein soll:
- ..., um dort wie ein Wilder zu leben.
Wieder wäre Kontext hilfreich.
Gruß, earnest
he may return to nature, he wants to be unspoiled.
Woher ich das weiß:Recherche