Junge Franzosen lernen Englisch im Gymnasium wie überall in der Welt. Aber mit 30 Schülern pro Klasse und 3 Wochenstunden ist es nicht sehr effizient!
Es wurde nie verboten, eine Fremdsprache zu erlernen. Es war eine Zeit lang verboten, englische Wörter im Französischen zu verwenden.
Computer = ordinateur
Software = logiciel
E-Mail = courriel
u.s.w.
Es ist eine gewisse Verfremdung, um später Ärger zu vermeiden.
(aus Sicherheitsgründen)
Übrigens wohnt oder wohnte der Autor in Vietnam!
Man weiß, dass einige Episoden in Asien (China, Tibet, u.a.), in Schwarzafrika (mit vielen Diktaturen) spielen.
+1 Il y a = es gibt
Il y a des problèmes = es gibt Probleme.
Il n'y a pas (Verneinung) = es gibt nicht.
Il n'y a pas d'arguments = es gibt keine Argumente.
Ja, es gibt hier einige Lehrkräfte.
Ich war Lehrer, jetzt im Ruhestand.
Französisch (Fachsprachen), Deutsch (DaF: Deutsch als Fremdsprache)
z.B.
https://dictionnaire.lerobert.com/
Es gibt auch das Wörterbuch Larousse online.
Lieber persönlich verfassen:
Zu meiner Geburtstagsparty am xx.xx.xx lade ich dich herzlich ein. Die Party findet in der Wohnung meiner Eltern, xy Straße, ab xx Uhr statt. Teile mir bitte mit, ob du kommen kannst.
In Straßburg kann man so viel unternehmen:
bummeln durch die Altstadt
das Münster besichtigen
Schifffahrt auf der Ill.
1 Museum besichtigen
das Europa-Parlament besichtigen
das Viertel "Petite France" (Klein Frankreich) besichtigen
Shopping in der Altstadt, z.B. bei der FNAC
u.a.
Frankreich = la France
Das Stadium heißt "Stade de France", wie "le Tour de France".
L'histoire de France
aber l'histoire de la France contemporaine
LibreOffice
Libre kommt aus dem Französischen.
Office aus dem Englischen.
Im Französischen gibt es z.B. Libre service = Selbstbedienung
Als Einstieg ist duolingo sehr gut. Aber es reicht nicht aus. Man sollte Sprachkurse besuchen.
Wie im Englischen (meistens): SPO = Subjekt Prädikat Objekt
Il apprend l'anglais à l'école.
Er lernt Englisch in der Schule.
Aber Übung macht den Meister!
Sieh u.a. https://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/liste-des-exercices-grammaire
Bonne découverte !
im sexuellen Sinn eher:
chaud : C'est un chaud lapin.
chaud lapin , locution
bzw.
être en chaleur (wie bei Tieren) = "heiß sein"
en chaleur Sieh dict.leo.org
----------------------------------------------------------------------------------------------
geil:
libidineux, libidineuse Adj. geil auch [pej.] lubrique m./f. Adj. geil auch [pej.] canon m./f. Adj. [fig.] [ugs.] geil - salopp für: toll d'enfer [fig.] [ugs.] - au sens de sensationnel ; termes d'intensification geil - salopp für: toll obsédé(e) du cul [vulg.] geil auch [pej.] luxurieux, luxurieuse Adj. [form.] [pej.] geil auch [pej.]
Klischees sind eine Pauschalvorstellung, die nicht stimmt, die aber meistens nicht bösartig sind.
Franzosen essen Frösche, Briten Rostbeef, Deutsche Sauerkraut, ...
Vorurteile sind ein falsches Urteil über Leute. Sie sind sehr negativ:
Alle xxx sind Diebe, Mörder, Idioten, unterbeleuchtet, dreckig, u.a.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bei dict.leo.org gefunden:
"Ein Vorurteil ist ein wertendes Urteil beziehungsweise eine im Allgemeinen wenig reflektierte Meinung, welche ohne verständige Würdigung aller relevanten Eigenschaften eines Sachverhaltes oder einer Person über die geurteilt wird, abgegeben wird.
Klischee von franz.: cliché, Abklatsch, billige Nachahmung:
eine eingefahrene überkommene Vorstellung
Filmklischee
Es wird mit immer wieder den gleichen, einfachen Mitteln gearbeitet und es entstehen beispielsweise in Science-Fiction-Serien die typischen „fremden Welten“ mit karger, wüstenähnlicher Oberfläche, die von weitgehend humanoiden Aliens bevölkert sind.
ein Klischee ist eine best. Vorstellung ohne bedingte Bewertung."
l'oreiller m. [TEXTIL.] das Kopfkissen Pl.: die Kopfkissen
l'oreiller m. [TEXTIL.] das Bettkissen Pl.: die Bettkissen
für das Bett!
le coussin das Sitzkissen Pl.: die Sitzkissen
le coussin das Sofakissen Pl.: die Sofakissen l
e coussin das Kissen Pl.: die Kissen - Zierkissen
meistens für 1 Sofa wegen der Bequemlichkeit!
+ im Hauptbahnhof Hannover kann man französische Zeitungen und Zeitschriften kaufen.
1) Sprachtandem (für Englisch und Französisch) bilden (Sieh u.a.: erstenachhilfe.de Sprachtandem)
2) Brieffreund/in in GB, F, u.a. finden und regelmäßig Briefe//E-Mails tauschen
3) TV5 und BBC//CNN regelmäßig schauen.
Um an stattlichen Gymnasien in Frankreich unterrichten zu können, braucht man 1 CAPES:
Das CAPES ist eine Prüfung für angehende Sekundarschullehrer in Frankreich. Sie wird nach fünfjährigem Studium (Abschluss: Master) eines Faches abgelegt, da französische Sekundarschullehrer Spezialisten in lediglich einem Schulfach sind.
Sieh Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Certificat_d%E2%80%99aptitude_au_professorat_de_l%E2%80%99enseignement_du_second_degr%C3%A9#:~:text=Das%20CAPES%20ist%20eine%20Pr%C3%BCfung,in%20lediglich%20einem%20Schulfach%20sind.
Pourquoi m'appelles-tu ?
Pourquoi est-ce que tu me téléphones ?
Pourquoi est-ce que tu m'appelles ?
anrufen = appeler qn bzw. téléphoner à qn
2. Person Singular mit 1 S!
.... tu m'appelles
----------------------------------
Aber s'appeler = heißen
Comment t'appelles-tu ? Wie heißt du?
In welchem Kontext?
Der Datenabruf ist ein Serviceangebot von Lohnsteuer kompakt. Über den Datenabruf können Sie personenbezogene Daten, die bei Ihrem Finanzamt über Sie gespeichert sind, abrufen und direkt in Ihre Steuererklärung importieren.
Consultation de données bzw. de fichiers
(et saisie dans un autre fichier)
Daten eingeben = saisie de données, entrée de données,
Aus einem Wirtschaftswörterbuch
Horst Wagner
Wirtschaftsfranzösisch
Cornelsen
consultation d'une banque de données
Abfrage einer Datenbank
Also = consultation de données
So ist es!
la vie ist zwar weiblich, aber vor einem Vokal und 1 stummen "h" nimmt man die Ersatzform "son", um 1 Hiatus zu vermeiden. (bzw. ton, son)
C'est mon ancienne vie.
wie C'est mon amie Julie.
C'est son amie Sandra.
mit 1 Bindung zwischen mon und amie.
Sonst würde es wie "salami" klingen.
C'est ton adresse, ta nouvelle adresse.
Son expérience, sa longue expérience