Richtig übersetzt?

Latein : „Adite! Adeste! Video naves Romanas adire. Periculum nobis

instare puto.“ Et omnes piratae ad puppim1 ruunt. Quid vident?

Profecto naves celeres classis Romanae adeunt et piratis instant;

eorum navem cingunt.

Deutsch : Trettet heran! Helft! Ich sehe römische Schiffe herantreten. Ich glaube, dass die (eine) Gefahr bevorsteht. Und alle Piraten stürmen das Achterdeck an was sehen sie? Die Flotte Römer bitten das Schiff zu beschützen und die Piraten bestürmen sie. Sie umzingeln deren Schiff.

Ich weiß, bestimmt viel Schwachsinn dabei. Aber eine Verbesserung wäre toll :)

Answer 1

[Miraculix84]

Trettet heran! Helft! Ich sehe römische Schiffe herantreten. Ich glaube, dass die (eine) Gefahr uns bevorsteht. Und alle Piraten stürmen das Achterdeck. Was sehen sie? In der Tat kommen schnelle Schiffe der römischen Flotte heran und bedrohen die Piraten. Sie umzingeln deren Schiff.

Comments

[Moritz070707]

Was passt beser als herantreten? Also für adire

[Miraculix84]

@Moritz070707

Sich nähern - fände ich gut.

[Moritz070707]

@Miraculix84

Den Anfang mit : Trettet heran! Helft! Ist der gut so, oder würdest du es anders übersetzen?

[Miraculix84]

@Moritz070707

Find' ich gut.👍

[jbdenize]

@Moritz070707

herbekommen, heransegeln

[Miraculix84]

@jbdenize

Wenn die an Bord befindlichen Piraten angeredet werden, passt heransegeln nicht wirklich. ;)

[Moritz070707]

@Miraculix84

Habe jetzt den kompletten Text übersetzt. Ist mein neuester Beitrag. Wäre sehr nett, wenn du ihn korrigieren würdest :)

[Moritz070707]

Gibt es sonst noch Sachen, die man schöner schreiben und ausformulieren kann in den Text? Sonst wärst es erstmal.