Hilfe bei Übersetzung?Latein?
Hallo an Alle,
ich bräuchte Mal eure Hilfe bei einer Latein Übersetzung….ich habe
es schon alleine versucht, hat nicht geklappt und bei Gottwein verstehe ich das Gesagte nicht wirklich…. Es wäre super, wenn jmd Lust am Latein Übersetzen hat und vielleicht diesen Teil übersetzen könnte….
Ich bedanke mich schoneinmal,
LG
nec mihi mors gravis est posituro morte dolores,
hic, qui diligitur, vellem diuturnior esset;
nunc duo concordes anima moriemur in una.‘
Dixit et ad faciem rediit male sanus eandem
et lacrimis turbavit aquas, obscuraque moto
reddita forma lacu est; quam cum vidisset abire,
‚quo refugis? remane nec me, crudelis, amantem
desere!‘ clamavit;
2 Antworten
Hallo,
auch ist der Tod mir nicht lästig, wird der Tod doch die Schmerzen stillen.
(Hier ist etwas ganz Seltenes: Ein Ablativus absolutus - morte posituro - mit einem Partizip Futur Aktiv, also in Nachzeitigkeit. So etwas kann sich wohl nur ein Dichter erlauben).
Ich wollte, dieser, der geliebt wird, wäre langlebiger. Jetzt werden wir als zwei, die eines Herzens sind, einmütig sterben.
Er sprach's und kehrte ganz von Sinnen (male sanus) zu demselben Gesicht zurück, verwirbelte das Wasser mit seinen Tränen und durch die Bewegung ist dem See die undeutliche Gestalt zurückgegeben worden (freier: wurde der Umriß auf der Oberfläche des Sees wieder undeutlich).
Als er sah, wie diese verschwamm, rief er:
Wohin fliehst du? Bleib da und laß mich Liebenden, du Grausamer, nicht im Stich.
(Verschränkter Relativsatz, läßt sich im Deutschen nicht wörtlich wiedergeben).
Es geht um Narziß, der sich in sein eigenes Spiegelbild verliebt hatte, das er auf der Oberfläche eines stillen Sees erblickte.
Die 'Übersetzungen' in den beiden anderen Antworten stammen von Google und sind erwartungsgemäß falsch.
Herzliche Grüße,
Willy
Interessant. Auch wie das Gehirn nicht ruht und im Hintergrund weiterarbeitet, bis alles zusammenpasst.
Ja, wenn ich mich in etwas verbissen habe, lasse ich so schnell nicht los.
Der Tod legt meine Sorgen nicht nieder
Ich wünschte, dieser Geliebte würde länger bestehen;
jetzt, zwei harmonische Seelen, werden wir zusammen sterben.
Sagte er und kehrte zum Angesicht des gleichen Kranken zurück
und Tränen beunruhigten das Wasser, und die Dunkelheit flackerte
der See wurde wieder in Form gebracht; sehen, wie es geht
Wo fliegst du? Bleib weg von mir, grausam, liebevoll
verlassen!
Mir ist dieser angebliche Ablativus absolutus mit einem Partizip Futur Aktiv nicht aus dem Kopf gegangen. Wieso wird der in keiner Grammatik erwähnt?
Ganz einfach, weil es ihn überhaupt nicht gibt. Morte posituro kann auf gar keinen Fall ein Abl. abs. sein. Nicht nur wegen der Nachzeitigkeit, sondern wegen der Kongruenz. Posituro kann nicht zu morte gehören. Mors, mortis ist im Lateinischen ein Femininum. Da müßte also morte positura stehen.
Posituro ist überhaupt kein Ablativ, sondern ein Dativ. Morte ist ein Ablativus instrumentalis:
Im Ganzen lautet der Satz dann:
Auch ist der Tod mir nicht lästig als einem, der durch den Tod die Schmerzen ablegen wird.
Das posituro bezieht sich auf Narziß, nicht auf den Tod.
Selbst der Übersetzer der ansonsten recht zuverlässigen Reclam-Ausgabe hat's nicht bemerkt und posituro fröhlich auf morte bezogen.