Lateinischer Text zum übersetzen?

Ich brauch dringend Hilfe beim Übersetzen dieses Textes, ich hab schon angefangen den Rest zu übersetzen und muss schnell fertig werden da ich ihn für die Klassenarbeit morgen brauche, also wäre es sehr nett wenn jemand diesen kleinen Teil übersetzen könnte. Danke im Vorraus:

Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum: non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum oblectatione consumatur dies, ut damatur otio nausea: Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, ad gubernaculum sedet et per pericula fluctuum dirigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure: Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.

Answer 1

[Volens]

Die Philosophie der Kunstfertigkeiten ist nicht volkstümlich und auch nicht vorbereitet für Prahlerei: Sie ist es nicht in Worten, aber in Dingen (Taten). Auch wird sie nicht herangezogen, damit ein Tag mit Genuss verbracht werde (oder) damit dem Müßiggang der Ekel weggenommen werde.

(Muss dematur heißen!)

Du sagtest, den Anfang habest du schon. Jetzt kannst du ihn vergleichen und weißt, wie der Autor tickt. Übersetz doch mal den Rest und stelle ihn uns vor! So herum geht es hier nämlich.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Answer 2

[Martin6466]

"ut damatur otio nausea". Soll das nicht eher "ut dematur otio nausea" heissen?

Wo hakt es denn? Können wir deine Übersetzungsversuche sehen? Es geht um Inhalt und Nutzen der Philosophie, was sie leistet, was nicht

Answer 3

[Willy1729]

Hallo,

wenn Du ihn erst morgen brauchst, hast Du noch den ganzen Tag Zeit, Dich mit dem Text zu beschäftigen.

Anscheinend sind bei Dir noch keine Ferien, also müßtest Du jetzt Unterricht haben.

Dieser Text stammt nicht zufällig aus einer Klassenarbeit, die Du gerade schreibst, oder?

Ich schaue in zwei Stunden noch einmal herein, dann kann ich Dir beim Übersetzen helfen, falls Du dann noch Interesse daran haben solltest.

Herzliche Grüße,

Willy

Answer 4

[ichglaubmelanie]

vielleicht findest du hier ein bisschen was dazu :

http://www.lateinheft.de/seneca/seneca-epistulae-morales-epistula-16-ubersetzung/

Comments

[Martin6466]

Du hast an diesem Inhalt Seneca erkannt? Respekt. Habe ich nicht

[Stoahauer]

@Martin6466

Man braucht nur die erste Zeile zu googlen. ;)

[Martin6466]

@Stoahauer

Jetzt bist du dem Poster aber fies in den Rücken gefallen. Schäm dich :-)