Wie arbeiten die Dolmetscher, die wichtige Gespräche zwischen 2 Staatspräsidenten dolmetschen. Z.B: es gibt ein ernsthaftes Gespräch zwischen dem chinesischen und dem amerikanischen Präsidenten. Der Dolmetscher dolmetscht etwas unabsichtlich falsch und es kommt zu Spannung zwischen den beiden Ländern. Was passiert dann?

Das ist der Satz: "Это Михаил. Что вы знаете о нём?"

Ich hätte eher gedacht, dass man "Что вы знаете о ним"? sagt

Warum wird dieses "нём" hier benutzt und wann benutzt man es generell?

Deepl schaft bzw. kümmert sich ohne Registrierung um 1500 Zeichen. Kennt ihr eine Seite auf der man längere Texte eingeben und übersetzen lassen kann?

das russische wort für die stadt königsberg ist doch kaliningrad oder nicht?

"Hubiera molado verte"

Heißt das "Es wäre cool gewesen dich zu sehen" oder "Es wäre schön gewesen dich zu sehen" ? Oder "Ich hätte es cool gefunden dich zu sehen" ?

Oder kann es theoretisch alles bedeuten?

Hallo, und zwar habe ich mir ein eBook von einem russischen Schriftsteller geholt, leider war ich nicht aufmerksam und habe das komplette Buch auf Russisch. Weiß jemand wie ich die Datei ins Deutsche übersetzen kann? Google Übersetzer machts leider nur bis 300 Seiten, kennt jemand ein Tool oder so?

Danke im Voraus!

Also nicht nach Lehrbuchgrammatik,Stilform

wenn ich in deutschland geboren bin aber der rest meiner ganzen familie albanisch ist, also meine eltern, andere verwandten und alle meine Vorfahren halt

bin ich dann deutsch mit albanischen Wurzeln, halb deutsch und halb albanisch also 50% oder doch albanisch

Ich bin mir nicht sicher, ob ich diesen Lases-Pfosten richtig verstanden habe:

Ich ha e problem

Ich ha mer sozsage als wienachtsgschenk an mich selber e täschemuschi an e dütschi lieferadrässe bstellt.

Denn bini die go abhole und anstatt e chleises päckli ischs e sau riese grossi und schweeri chiste gsi.

Ha denn natürlich das denn dört nid ufgmacht und bi heigfahre.

Dehei ufgmacht, isch e ziemlich grosse silikonarsch gsi. Öppe 10 kilo schweer. Knapp läbensgross. Fühlt me sich scho biz nieder wenn me im chaste muess e tablar verstelle zum en verstaue.

Ha denn dene gschriebe dasi s falsche becho ha und sie hend gseit sie schicke e kläber zums zruggschicke.

Biz spöter händ sie denn mini schöni täschemuschi gschickt und ich ha no ufe kläber gwartet.

Denn bechumi s mail vo dr lieferadresse dass öppis ahcho isch. Mi brief, was au sust. Gang verbi.. und dä siech stellt mer eifach nomol genau die glichi huere riese schweeri chiste ufe trese. Hed no schön biz wittergwacklet nachdemm ers abgstellt hed.

Heigfahre, gschnell drigluegt. Nomol dr glichi arsch.

jetzt d froog.. Nomol mälde zum zruggschicke? oder nomol melde und uf e wiitere arsch hoffe? mi schrank isch langsam voll und i ha nid gnueg büecher zum die huere chiste hindedrah verstecke. Chöne die geld verlange weni eif e figg gib?

Allgmeini ahregige sind au wilkomme.

https://www.reddit.com/r/Switzerland/s/Y9JsAfgrM0

Was ist sein Problem? Sein Sexspielzeug ist zu groß?

Si rota defuerit, tu pede carpe viam!

Wenn der Wagen fehlen sollte, dann mach du dich zu Fuß auf den Weg!

defuerit ist ein Potentialis oder?

wie bringe ich das tu unter weil carpe ist Imperativ

Ich habe einen text und würde ihn gerne ins altnordische übersetzen. welches ist dafür der beste übersetzer? ich habe chatgpt gefragt, aber die KI kann mir keine auszunft zu alten sprachen geben

Hallo gemeinsam, ich möchte wissen aus welchem Stoff/ Material dieser Pullover ist, habe es selbst aus einem Vintage Laden, weshalb keine Angaben bei sind. Kann mir jemand dabei helfen oder diese übersetzen? Ich habe es berets in der App gemacht allerdings steht was von „Haar“.

ich bedanke mich für eure Hilfe

Auf welchen Webseiten kann ich mich als Übersetzer bewerben ohne drin ein Studium abgelegt zu haben?

Nonnuli, qui de magnis viris romanum dicunt, eum aliis imperatoribus virtute ingenti praestitisse existimant.

👆

Was bedeutet das auf deutsch übersetzt?
sind Superlative Adjektive oder was genau ist das ?
Danke für euer Hilfe

Danke

welche sprache ist das znd kann jemand übersetzen, was da steht?

Ich habe jetzt mehrere mal den Google Übersetzer verwendet um, den Alltag leichter zu gestalten, weil es ja im Endeffekt doch jetzt schon, viele Sprachen in diesem Land vertreten sind. Ich spreche fließend Englisch und habe schon sehr viele Antworten auch bei Freunden falsch übersetzt gesehen. Ist das auch bei andern Sprachübersetzungen so und muss ich jetzt Angst haben, mich blamiert zu haben?

Was heißt "Das ist aber eine tolle Abwechslung" auf Englisch? Im Internet wird mir "That's a great change" vorgeschlagen, allerdings weiß ich nicht, ob "Change" hier wirklich passend ist.

Der Kontext ist, dass Freunde dieses Jahr zu Weihnachten zu ihren Eltern fahren, anstatt zu Hause zu bleiben. Somit ist es mal eine tolle Abwechslung.

Vielleicht könnt ihr mir ja helfen und eine richtige Übersetzung sagen?

Vielen Dank!

hallo Leute :)

ich wollte auf englisch eine frage stellen, die sich auf den Zeitunterschied bezieht. Ich wollte sowas wie “dort ist es noch früh, gell” oder “dort ist es noch mittag,gel?”fragen. Wie kann ich das übersetzen?

Hallo liebe User,

ich habe leider das Problem dass ich etwas geschrieben habe, was am Ende komplett falsch übersetzt wurde..

Mein Vater kommt aus Griechenland und er hat seine griechische Freundin aus Griechenland mitgebracht, ich habe sie mehr kennengelernt und sie ist sehr nett und ich freue mich für Papa, dass er eine sehr tolle Frau gefunden hat. (ich bin halbgrieche, kann leider die Sprache überhaupt nicht sprechen)

Heute morgen habe ich eine Art Brief auf griechisch mit Hilfe von Google Übersetzer geschrieben, wo drin steht, dass ich an beide denke und einen schönen Tag wünsche.

Nun hat mich mein Vater angerufen und gesagt dass "ich denke an dich" im Griechischen was ganz anderes ist. Es ist erotisch.

Ich fühle mich jetzt voll schlecht und hoffe dass sie verstehen das ich was anderes meine😳

Hallo, wenn man die 2-jährige Ausbildung zum Fremdsprachenassistentin beendet hat, jedoch Dolmetscher werden möchte, wie wird sowas ablaufen? Bzw. bekommt man das mit dem Assistentinabschluss hin? Am besten Menschen mit Erfahrung gefragt.

Um zb live ein Gespräch zwischen Stastschefs korrekt zu übersetzen.

ich hab mit der Person nicht Kontakt aber ich kenne sie und hab das jetzt einfach aus Zufall gefunden, dass diese Person das Bild als Profilbild hat. Weiß jemand was das bedeutet also auf deutsch

Nach einer abgeschlossenen Runde in Dead by Daylight, hat jemand etwas in den Chat geschrieben...

Ich kann es leider nichts rauskopieren, daher hier ein Bild.

Was hat dieser "Kate Denson" da gesagt?

Der Google Üersetzer übersetzt korrekt.Das Problem ist jedocch ,dass Muttersprachler sagen Google übersetzt nicht umgangsprachlich,eher sehr formal

Hallo,

meine Mutter hat zwei Rezept Videos gefunden auf TikTok. Leider sind die auf Arabisch. Kann sie zufällig jemand übersetzen und die Zutaten und das Rezept rausschreiben?

https://vm.tiktok.com/ZGJKpj9tq/

https://vm.tiktok.com/ZGJKp2usK/

danke bereits im Voraus.

Hallo,

was ist die korrekte englische Übersetzung von: „aus Angst (vor jemanden) vor jemanden weglaufen“?
Ich habe sehr verschiedene Möglichkeiten angezeigt bekommen und weiß nicht, was falsch und was richtig ist…

Danke!

Net bedeutet ja Netz, auf das Internet bezogen, aber in Kombination mit dem Wort Flix, wie würde man das übersetzen? Streussel würde Sprinkels heissen und zu Flix findet man in keinem Übersetzer wirklich ne Bedeutung für...

was heißt besa besë auf deutsch also was bedeutet es (bitte keine übersetzer seiten)

Hallo, ich hab einen Chinesisch Freund welcher mir eine Sprach Memo auf Chinesisch geschickt hat. Ich versteh nur ein paar Worte und kann die Nachricht deswegen nur halb verstehen. Kann sie mir einer von euch übersetzen oder kennt einer eine Website die Audios übersetzt (Google translate ist glaub ich nicht so gut)

lg

Ich suche einen Sprachübersetzer der Übersetzungen (Englisch ==> Deutsch) in Echtzeit (ca. 0,5 Sek.) bewältigt. Es muss einen Kopfhöreranschluss von 3,5 mm haben, denn nur so kann man Vorträge von ca. einer Stunde verfolgen oder auch aufzeichnen.

Hat jemand Erfahrungen mit solchen Geräten und wo kann man diese erwerben?

Vielen Dank für jeden Hinweis.

Ich habe das Gefühl das der Google Übersetzer manchmal nicht richtig übersetzt leig ich da richtig? nicht zuverlässig?

Google Übersetzer scheint nicht zu stimmen ..

hier die Vorlage:

„Die Verwirklichung und Ausbauung der Talente eines Menschen“

Hallo Leute,

ich interessiere mich sehr für Fremdsprachen und würde gerne etwas im Bereich Kommunikation / Fachübersetzung studieren. Wie sind eurer Meinung nach die Zukunftsaussichten eines Dolmetschers / Übersetzers in Zeiten von KI und Co.

Hab nämlich einen Typen kennengelernt und wir reden über Google Übersetzer. Doch es übersetzt Sätze natürlich immer falsch.

Was kann ich benutzen sonst?

Ich schreibe gerade an einer Geschichte und möchte diese nun auf Englisch übersetzten. (Es muss nicht gut übersetzt sein, weil ich den Text danach nochmal kontrolliere) Das Problem ist nur, dass ich über 35'000 Zeichen benutzt habe und keinen Übersetzer gefunden habe, der so viel Übersetzen kann. (Weil das Zeichenlimit überschritten wird.) Gibt es einen anderen weg, als es (mühsam) in mehrere teile zu spalten und es einzeln zu übersetzen?

Danke im voraus

Lg

GamingDogTV

Geht auch online... Wo finde ich so jemanden?

Weiß irgendjemand wo ich ein Text mit 1.380.000 wörtern übersetzen lassen kann.

wenn ich so verschiedene translater anschaue merke ich, dass es oft anders übersetzt wird. Auf welchen kann man sich wirklich verlassen?

Wenn eine Frau einem Mann, den sie datet, schreibt dass sie wegen ihm so glücklich ist dass sie gerade lachen muss und er antwortet mit "jajaja qué pava".

Was bedeutet das? Habe ihn gefragt, er meinte er könne es nicht erklären aber es sei nichts schlechtes. Im Internet sehe ich dass es entweder Teekessel bedeutet oder dass es in Richtung "langweilig" oder "tussig" geht?! Aber was soll das gutes bedeuten?

ARTIK DEMİR ALMAK GÜNÜ GELMİŞSE ZAMANDAN, MEÇHULE GİDEN BİR GEMİ KALKAR BU LİMANDAN

kann es mir wer übersetzen? Der Übersetzer übersetzt unlogisch

"Gotta get you in some" weil der Übersetzer mir nicht wirklich weiter hilft kann mir da jemand helfen ?

Ich habe jemandem geschrieben und gefragt, wie alt die Person ist. Sie schrieb dann " how many guesses do i show".

Kann das jemand genau in dem Zusammenhang übersetzen?

Google übersetzt das nicht richtig, was steht da?

Weiß jemand was hier steht, Danke :-)

Wir haben einen indischen Supermarkt in dem wir asiatische Lebensmittel verkaufen. Für das System müssen alle Nährwerte und Zutaten der Produkte auf deutsch übersetzt werden. Google Übersetzer wollen wir da nicht benutzen, welche Plattform wäre da am besten? Danke!

Was heißt "Ha te respondere voy a seguir" übersetzt? Kann mir das bitte jemand sagen? Denn im Internet finde ich die Übersetzung nicht, kann es sein dass der Satz falsch ist?

Hallo.

Also also wir wahren vor 2 Woche im Ausland Urlaub, und da war ein Konzert Show. Und ich hab das natürlich aufgenommen, aber es gibt ein problem das die Konzert Moderatorin leider in andere Sprache redet, und wir können diese Sprache leider nicht sprechen so dass wir nicht verstehen können.

Was ich probiert habe ist mit CapCut. Denn der kann Automatische Untertitel übersetzer erstellen, aber leider sind meine geeignete Sprache nicht mit dabei.

Dann habe ich versucht über Microsoft Office Online methode zu Diktieren. In dem ich erstmal denn Video abspiele, und dann Diktier aufnahme schreibt dann die sprechender Diktier Text. Der Office Online hat es zwar gemacht, aber leider kam die übersetzte Text nur haufen müll raus, so das bei einige sätze etwas mit "Windows XP Update" steht obwohl sie nichts mit Windows gesagt hat.

Und deshalb suche ich nach einem gute Kostenlose Software Lösung der Automatische Untertitel erstellen kann oder wenigstens irgendein Kostenlose Online Diktier Audio Sprache zu Text. Welche Kostenlose methode gibt es noch?

Hallo, ich habe ein Video in dänisch, ich möchte gerne wissen was dort drin geredet wird, wo kann ich so etwas übersetzen lassen?

Besten Dank für eure Hilfe!

"Cuando pueda", bedeutet das immer "falls ich kann" oder bedeutet das "wann ich kann"? Also ist das konditional (nicht sicher OB es überhaupt eintrifft) oder temporär (sicher dass es eintrifft nur nicht sicher WANN es eintrifft)?

Und würde es einen Unterschied machen wenn man schreibt "Cuando puedo" oder nicht? Ich weiß dass pueda und puedo die gleiche Bedeutung haben.

Kann mir das jemand bitte übersetzen?

Ich weiß was der Satz bedeutet, ich möchte eigentlich nur wissen ob "algunos" in diesem Zusammenhang "ein paar", "manche" oder "einige" bedeutet? Also klingt das danach das viel davon gegeben wird oder dass wenig/ein bisschen gegeben wird?

"Bueno ya te daré algunos"

Wenn man diese Verkleinerung im Spanischen anwendet, zum Beispiel statt casa (Haus) schreibt man in der Verkleinerung ja casita. Oder statt cosa (Sache) schreibt man cosita.

Ist dabei immer gemeint dass etwas klein ist oder kann damit auch "süß" gemeint sein? Zum Beispiel kann man das Wort casita auch mit "süßes Haus" übersetzen oder nur mit "kleines Haus"? Oder das Wort cosita mit "süße Sache" oder nur mit "kleine Sache"?

Google Übersetzer spuckt nur Müll raus

Was heißt der oben genannte Satz auf deutsch im sexuellen Sinne? Mir fällt der genaue Wortlaut nicht ein und die Übersetzer spucken nicht das aus was ich will

danke im Voraus

Außer Google Übersetzer da stimmt vieles nicht

Ich habe auf Insta diese Nachrichz bekommen. Ich spreche aber leider kein Thai und mein Übersetzer kann das irgendwie nicht übersetzen, deswegen hoffe ich jetzt das eine/r von euch das übersetzen kann…?

Das ist die Nachricht.

vielen Dank schon einmal im Voraus LG Leniilein

„I denderd mäi frauget wiaso ahia fauret koiner es dirrgisch or asiadisch Bulldog edder ed es me? Dirr woret a‘so genschdi derwei, I dender moinet, es Baurer miassed dirr kaufet, alloi esalb scho. Bloß hia in es Geigerd koiner fauret dirr fiar‘n Agger. Es haubet an Mangel mit derrer Qualidät eswei?“

Wenn ihr das versteht, wo kommt ihr her und welche Sprache ist das?

Folgende Erkrankungen, können vorkommen: Mangel an Ballaststoffen, Schädigung der Knochenentwicklung sowie des Gehirns, und versteckter Zucker führt zu Übergewicht

Wie würde man das in Englisch richtig übersetzen?

Google übersetzer sagt schrott:(

Ich suche einen Übersetzer vom Deutschen ins Norwegische, welcher besser als der von Google funktioniert. Hat jemand damit Erfahrungen?

Weil moderne KI-Sprachübersetzer diese Aufgabe mit Leichtigkeit übernehmen werden.

gibt es einen online übersetzer der mir Schweiz deutsch übersetzt ? Und wenn nein würden mir jemand helfen von euch also dass ich euch sage was ich sagen will und ihr sagt mir das in schweizer deutsch 😊

Also ein Typ der spannt und Fotos von einem macht. Google will das nicht übersetzen

Ich habe mir vorhin den Film Lawrence von Arabien angesehen. In einer Szene sagt ein Mann:

There is nothing in the desert. And no man needs nothing.

In der deutschen Synchronisation sagt der Mann:

In der Wüste ist gar nichts. Und kein Mensch braucht gar nichts.

Wie hättet ihr persönlich den englischen Satz übersetzt?

Hab keinen Übersetzer kann mir jemand helfen sonst kann ich die English Hausaufgaben machen

Ich meine diesen Satz

,,It takes a lot different characters to run a busy robot rescue centre"

Bin mir nicht sicher, ob der Übersetzer es richtig übersetzt.

Ich würdet mir sehr helfen

Danke

Bitte ohne Übersetzer

Bin nämlich etwas verwirrt, was dabei die Verwendung angeht. dict.cc übersetzt es mit "lässig", "locker" und "ungezwungen", allerdings passt diese Übersetzung nicht auf jeden Kontext, in dem mir das Wort begegnet ist.

Mit Beispielsätzen wär super :)

online Übersetzer schlagen mir folgendes vor: "current monitoring"

Das ist aber nicht richtig, denn da fehlt ja ein Wort. Wenn ich das übersetzen würde, wäre das "current current monitoring" - aber das kling ja bescheuert.

Wie heißt es nun richtig?

Es geht dabei um elektrischen Strom

Könnte mir hier freundlicherweise jemand diesen Text in Englisch übersetzen, bitte🤭 (der Übersetzer taugt leider nichts 😄) Bedanke mich schobmal im Voraus, danke danke und schönen Abend noch 🫶🏻🫶🏻

Was ist der beste Online-Übersetzer für ganze Sätze? Goole, Pons, Deepl? Oder ein anderes?

hallo war von heute auf morgen geht einfach nicht richtig die Anzeige siehe bild

auch wenn ich Google Menu lösche oder entferne geht der LInk nicht

https://translate.google.com/

anbei das bild der fehlerhaften anzeige und die addons

Und jegliche Umgangsprache bzw Grammatikregeln kennt in der jeweiligen Sprache.

Hallo.

Also wenn ihr Sprache übersetzer braucht (vielleicht weil ihr per Email Support anschreiben wollt der nur Spanish oder English versteht und ihr nur Deutsch könnt), welche von denn beide Übersetzer würdet ihr verwendet: Google Übersetzer oder chatGPT? Und meint ihr, kann chatGPT besser übersetzen als Google?

Könnt ihr bitte das übersetzen?

Google Übersetzer übersetzt nicht immer richtig. Bitte nur antworten, wenn ihr gut Englisch könnt. danke.

Ich mache dieses Jahr mein Abitur und möchte dann bis Beginn des Studiums ein bisschen Geld verdienen. Wie sieht es da aus, wenn man freiberuflich arbeitet, z.B. als Online Nachhilfelehrer, Übersetzer, Korrekturleser etc?

Welche rechtlichen Dinge muss ich da beachten? Muss ich das irgendwo anmelden beim Amt? Wie sieht das aus mit Steuern etc?

Gibt es Unterschiede, wenn ich bei einer Organisation die z.B. Nachhilfelehrer vermittelt, angestellt bin. Da bin ich ja auch freiberuflich.

LG

Draf man, wenn das Fasten gebrochen wurde am selben Tag dann essen und trinken? Man hat das Fasten dann leider schon gebrochen...

Hallo ich will wissen was da steht

Moin Freunde,

kann mir jemand oder mehrere von euch eine grammatikalisch korrekte Übersetzung des Satzes „Bei Rotlicht Lebensgefahr“ in Englisch, Russisch & Französisch durchgeben?

Ich habe das nur in den Google Übersetzer gejagt und das ist für den Übersetzer bei einem so gekürzten Satz mit einer Präposition womöglich zu schwer zu interpretieren.

Es geht darum, dass Personen den Bereich hinter der roten Ampel wegen Hitze nicht betreten dürfen.

Gibt es hier ein paar Muttersprachler (oder eben sprachkundig), die das einwandfrei übersetzen können?

Danke vorab!

„Sper că știi cât de important ești pentru mine și cât de mult te iubesc“ ist das richtig von google übersetzt? Weil ich will das meiner rumänischen freundin auf so einen kleinen „liebesbrief“ schreiben und ich habe angst dass google übersetzer es schlecht übersetzt hat. Und klingt das überhaupt romantisch und schön? Oder sollte ich was anderes schreiben oder es anders formulieren

Hallo,

in jeden Übersetzer/Lexikon kommt sowas wie "Relativierbar", "Zuordnend" oder "Ansprechend". Alle Übersetzungen sind eher schlecht.
Kennt ihr ein gutes Wort, dass man im deutschen für "Relatable" verwenden könnte?

a.) kostenfrei

b.) kostenpflichtig

nur Englisch --> Deutsch wird benötigt

und die beste Qualität

z.b. für Englisch , Französisch

ja ich suce eine allternative für deepl...

da ich viel mit verschidenen "game" sprachen zutun habe... ( also für skyrim bleibt das englische wort Cell im deutscehn Cell... )
brauche ich das glossar...
problem ist nur wenn man

• A) 1 glossar hat und
• B) das auf 10 wörte begrentzt ist...

aber sonst sind die übersetzungen klass...
also meine frage:

kennt ihr gute alternativen mt glossar funktion...?
nein Google translator zählt nicht...

uns kostenlos sollte der spass auch sein...
(filleich sogar eine offline variante? (um hauptsächlich server zu entlasten... (alsoich keine server kosten zahlen muss...)))

Hey, ich würde gerne dieses Zitat " Schätze jedes treffen, denn es findet nur einmal statt" auf japanisch übersetzten, schön designen und an die Wand hängen wollen in einem Bidlerrahmen.

Hätte da jemand Tipps für gute Seiten oder so? Bzw. Könnte es mir vielleicht richtig übersetzten?

Ich weiß ich kann es übersetzen aber es zeigt immer was anderes an

Suche einen Übersetzer, der mir deutsche Wörter in Lautsprache (nach IPA) angibt. Gibt es da was?

Außer Google

Bitte sehr wichtig

Ich danke euch im voraus

?