"Abwechselung" auf Englisch?

Was heißt "Das ist aber eine tolle Abwechslung" auf Englisch? Im Internet wird mir "That's a great change" vorgeschlagen, allerdings weiß ich nicht, ob "Change" hier wirklich passend ist.

Der Kontext ist, dass Freunde dieses Jahr zu Weihnachten zu ihren Eltern fahren, anstatt zu Hause zu bleiben. Somit ist es mal eine tolle Abwechslung.

Vielleicht könnt ihr mir ja helfen und eine richtige Übersetzung sagen?

Vielen Dank!

Answer 1

[Oubyi, UserMod Light]

Ich habe mal bei leo nachgesehen. Unter "abwechslungsreich" finde ich "varied" und würde daher für "Abwechslung" in dem von Dir beschriebenen Sinn

"variety"

vorschlagen.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Sprachgefühl, Schule und vor allem Lernen von GF!

Answer 2

[grndeln]

“It’s a nice change”

“It’s nice to switch it up once in a while”

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung

Answer 3

[Pfiati]

Würde sagen:

That'll be a nice change.

That'll be something different.

Answer 4

[taramrs912]

Vielleicht in dem Kontext „change of scenery“

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung

Answer 5

[AstridDerPu]

Hallo,

wie immer ist die Übersetzung auch abhängig vom Kontext.

Gute Wörterbuch helfen, z. B.

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Abwechslung

https://www.dict.cc/?s=Abwechslung

Meine Wahl fiele hier wohl auf change., z. B.

What a nice change. oder That's a nice change.

AstridDerPu