Deepl – die neusten Beiträge

Findet ihr es in Ordnung, wenn ich mein Manuskript fertiggestellt habe und mit Deepl write diesen korrigiere? Ein Lektorat sowie Korrektorat folgen natürlich dennoch! Allerdings erleichtert das den Prozess doch schon.

Also: Was haltet ihr davon?

ich glaub ich spinne, ich muss ersnsthaft 24 STUNDEN warten oder deeplpro abonnieren....

nein ich denke nicht was soll denn das? Hat jmd gute Alternativen für deepl? Viele Übersetzer machen Fehler...

Hallo! Ich will wichtige Dokumente übersetzen lassen, habe überlegt entweder DeepL oder Google Übersetzer. Ich denke, DeepL ist besser? (von Russisch auf Deutsch)

Oder kennt jemand ganz andere Übersetzungs-Apps? (Abgesehen davon, dass ich einen echten Menschen auch beauftragen könnte)

Guten Morgen,

Ich bin ein wenig über DeepL verwundert. Für meine Arbeit brauche ich kaum die Dienste eines Übersetzers, heute jedoch schon. Um Word-Dokumente in andere Sprachen übersetzen zu lassen, hörte ich, dass DeepL gut sein soll. Da ich einige übersetzen sollte, holte ich mir die kostenlose Probeversion für 30 Tage (danach 8.99€/Monat). Die Bestätigungs-Mail dazu habe ich.

Doch, auf jeglichem Gerät, auf dem ich mich anmelde, zeigt mir DeepL an, dass ich kein Abonnement hätte.

Dementsprechend könnte ich auch keins kündigen und der Kundensupport ist lustigerweise auch hinter der Pro-Version verschlossen, die ich jetzt haben sollte. Ich dachte, dass ich z.B. einfach mein Konto löschen könnte, aber die Befürchtung, dass ich dann jeden Monat für nichts 9€ abtreten muss, ohne was tun zu können, ist da schon zu groß.

Hattet ihr ähnliche Erfahrungen oder könnt mir irgendwie helfen?

Danke im Voraus!

Guten Tag allerseits

Ich bin gerade dabei, eine Übersetzung anzufertigen. Wenn ich den Originaltext mit Cmd + C aus Pages kopiere und ihn anschliessend in DeepL einsetze, wird alles doppelt eingesetzt. Das ist indes nicht der Fall, wenn ich innerhalb Pages kopiere und einsetze. Woran liegt das?

WhatsApp, Gutefrage, Reddit, COD mobile, Score Hero, YouTube, YouTube Music, Einstellungen, VLC, Google Fotos, eigene Datein, Clash Royale, Playstore, Deepl, Supercard, Kamera, Migros, Twint Raiffeisen, Blue News, debiX+ Raiffeisen, Kalender, SRF Meteo, Müller, Telegram, Wearable, Pinterest, Uber eats, Wallet, Mc Donalds, Uhr, Telefon, Teams, Tutti, SBB mobile, Disney +, Netflix, Amazon, CapCut, Nachrichten, PDF, Taschenrechner, Kontakte, Globus (Laden Schweiz), KKiosk, Depot, Instagram, Rituals, Parfumo, Yallo, Rammstein, Xbox, Meta Horzion, Uber, Gmail, Coop, Diktiergerät, Zedge und SmartThings.

Nachher kommt ja noch eine Liste.

Hab ein video mit ausländischer sprache, mit welcher app kann ich das gesagte übersetzen?

Wir nehmen mal als Beispiel Englisch und italienisch:

Was glaubt ihr, z.B. ChatGPT-5 in der Zukunft.

Was heißt "Das ist aber eine tolle Abwechslung" auf Englisch? Im Internet wird mir "That's a great change" vorgeschlagen, allerdings weiß ich nicht, ob "Change" hier wirklich passend ist.

Der Kontext ist, dass Freunde dieses Jahr zu Weihnachten zu ihren Eltern fahren, anstatt zu Hause zu bleiben. Somit ist es mal eine tolle Abwechslung.

Vielleicht könnt ihr mir ja helfen und eine richtige Übersetzung sagen?

Vielen Dank!

Kann man die deepl api ohne konto verwenden?

Ich habe seit kurzem einen türkischen Partner und schreibe detailliertes für ihn mit dem deepl übersetzer. Mir ist aufgefallen das deepl einen persönlichen Brief teilweise mit du oder sie sprunghaft rückübersetzt. Wo liegt das Problem? Sicher an der türkischen Sprache. Oder woran? Ich selbst kann bis jetzt nur ein paar türkische vokabeln.

Ich habe mir Anfang Juni die Beta Version von Photoshop gekauft, in der eine KI Bilder generieren kann.

Ich beste Übersetzungsplattform soll Deepl sein, da man noch auf Englisch schreiben muss. Wenn ich aber von einer Person mir wünsche, dass die KI ein offenes Hemd generiert, kommen entweder T-Shirts heraus oder falsche Farben. Nur einmal hat es funktioniert. Das Hemd war dann zwar kariert statt weiß, aber damit kann man leben.

Wie könnte ich es also am besten formulieren? Beim nächsten Mal sollte eine Person eine kurze Jeans tragen, was auch funktioniert hat, aber auch diesmal wieder ein geöffnetes Hemd und ich hatte ich geschrieben: open shirt, light rosa, aber stattdessen war es geschlossen und in der Jeans, statt darüber.

Wenn jemand bereits den neuen Photoshop in der beta Version hat, wäre ich sehr dankbar, wie ich das am umformulieren kann ins Englische, dass es auch funktioniert. Nicht nur einmal, sondern immer.

a.) kostenfrei

b.) kostenpflichtig

nur Englisch --> Deutsch wird benötigt

und die beste Qualität

Es stört mich das texte aus dem englischen immer in der SIE-Form auf deutsch übersetzt werden. Also das You wird stets zu einem Sie. Wie kann man das ändern? Ich mag es Du zu sagen.

ja ich suce eine allternative für deepl...

da ich viel mit verschidenen "game" sprachen zutun habe... ( also für skyrim bleibt das englische wort Cell im deutscehn Cell... )
brauche ich das glossar...
problem ist nur wenn man

• A) 1 glossar hat und
• B) das auf 10 wörte begrentzt ist...

aber sonst sind die übersetzungen klass...
also meine frage:

kennt ihr gute alternativen mt glossar funktion...?
nein Google translator zählt nicht...

uns kostenlos sollte der spass auch sein...
(filleich sogar eine offline variante? (um hauptsächlich server zu entlasten... (alsoich keine server kosten zahlen muss...)))

Kann die App DeepL in der Übersetzung verbessert werden? Denn bei Sätzen, die 3 Zeilen lang sind, übersetzt sie diese nicht ganz richtig und macht auch keine Vorschläge.

Klar ist nur eine Übersetzungsmaschine, aber mir ist aufgefallen, dass ich, zumindest wenn der eingegebene deutsche Satz korrekt ist, keine Fehler im englischen finden kann?

Guten Morgen, seid gestern morgen bekomme ich immer die Meldung "Es scheint ein Problem mit der Internetverbindung zu geben. Die Funktionalität des DeepL Übersetzers könnte eingeschränkt sein. (0-S)" angezeigt wenn ich etwas mit DeppL übersetzen möchte.

Kann mir jemand hier zu helfen wie ich das Problem beheben kann ?

Kann es an den Proxy Einstellungen liegen ?

Ich weiß, dass viele sowas nicht wahrhaben wollen und meinen der Mensch wäre immer bei sowas besser, aber diese Teile wie Deepl-Übersetzer und google-Übersetzer sind nicht zu unterschätzen. Die übersetzen manchmal ganze Seiten perfekt. Der Kontext wird auch berücksichtigt.

Hallo,

ich arbeite an einer kniffligen Herausforderung:

Wenn ich einen Zeilenumbruch in einem englischen Satz habe, und ich will, dass die deutsche Übersetzung den Zeilenumbruch an der richtigen Stelle hat, wie kann ich Deepl.com dazu austricksen? Es müsste eine Zeichenfolge anstelle des Zeilenumbruches im Englischen hingeschrieben werden, die 1) den Übersetzungsinhalt nicht verfälscht und 2) im Deutschen ebenfalls vorkommt, also von Deepl nicht "verschluckt" wird. Ich habe bereits ## oder [##%##] benutzt. Manchmal funktionieren sie, manchmal nicht.

Hat jemand zufällig ne geniale Idee?

Danke