Übersetzung – die neusten Beiträge

Haii, ich schreibe morgen eine Klassenarbeit in Französisch und ich hatte die und letzte Woche kaum Zeit zum lernen und wollte fragen ob ihr tipps oder so für mich habt um eine 3 mindestens zu kriegen.

Inhalt : das futur composè

die Fragen mit est-ce que (mit und ohne Fragewort)

die Verben auf -dre (z.B prendre,comprendre)

die Befehlsform

die Verben auf -er und die unregelmäßigen Verben ,,aller,avoir,être,faire"

Vokabeln

Ein tandembogen lernen

Hii!

Falls ihr welche habt, bitte zuerst mit der Koreanischen Schrift, dann wie man es ausspricht und auf Deutsch.

Vielen, vielen Dank!💜

Hallo,

für meinen Roman möchte ich wissen, was "Hölle" auf Latein heißt. Dabei stelle ich mir eine Bilderbuchhölle vor mit Lava und Feuer tief unten in der Erde.

Sowohl als Kapitelname, wie auch in folgendem Satz:

"Wilkommen in der _____ (Platzhalter für lat. Hölle)"

VG,

Grigoris Theocharis

Kann mir jemand bitte bei diesen Sätzen helfen? Marcus Aurelius, imperator summo honore, maxime a populo amabatur. Aetate illius principis etiam magnae partes Austriae a Romanis regnabantur. Ab iis multa oppida in his provinciis aedificata esse constat

Was ist mit diesem Zitat gemeint?

"You're the symbol of hope I could never be. Your stand against organized crime is the first legitimate ray of light in Gotham in decades. If anyone saw this, everything would be undone. The criminals you arrested would be released and Jim Gordon will have died for nothing."

Hey,

ich komme nächstes Jahr in die Q-Phase und musste hierfür meine Gks wählen. Da Latein parallel zu meinen Lks verläuft, musste ich Latein abwählen.

Nach meinem Abi habe ich u.a. vor, Geschichte auf Lehramt zu studieren, wofür ja auch das Latinum verlangt wird. Das Latinum habe ich zwar, aber ich werde wie gesagt die nächsten 2 Jahre kein Lateinunterricht haben. Ich war bisher aber echt gut in Latein und frage mich, ob ich das Gelernte in den nächsten 2 Jahren (komplett) verlernen werde, weil es ja auch durchaus vorkommen kann, dass ich mal eine lateinische Quelle für mein Studium übersetzen können muss.

Was meint ihr? Glaubt ihr, dass man Latein so schnell vergessen kann, selbst wenn man die Sprache zum jetzigen Zeitpunkt eigentlich echt gut beherrscht und auch gut mit lateinischen Texten zurecht kommt? Oder würdet ihr sagen, dass ich ab und zu mal einen (kleinen) lateinischen Text übersetzen sollte, damit meine Lateinkenntnisse nicht in Vergessenheit geraten?

Danke für eure Antworten :)

Hey ich schreibe bald eiem Latein Arbeit und unser Lehrer meinte, dass der Text aus dem ersten Teil von Caeser Bellum Gallicium sein wird und 60 Wörter beinhalten wird. Außerdem haben wir Listen bekommen mit Vokabeln wie: posse

esse, exire, unus,duo,alter,alius, propterea, quod ,copia, auxilium ,locus ,facilis ,dificilis ,ducere ,cognoscere, fluere, capere ,existimare ,ire ,et ,inter ,angustus, autem ,multo,atque/ac ,provincia,nuper, is ,-que ,domo ,aut ,iter ,ager ,mons ,flumen ,prohibere ,cogere ,contendere, pugnare ,propter, per ,sed ,qui ,altus nonnulli noster ,vester, qua,iubere,patere,obtinere,confirmare,dare,constituere,velle,nolle,ut,civitas,castra,eques,fuga und finis

ich bedanke mich im Voraus nochmal

Was bedeutet in der Formulierung: „¿Qué va a comer?“ das Wort „Van“?

Bis jetzt kenne ich das Wort nur als 3. Person Plural von „ir“. Ist dieses „van“ also tatsächlich das „van“ welches auch bei meiner Frage verwendet wir? Also „Gehen“ im Sinne von „Wohin wird es denn bei ihrem Essenswunsch gehen? Natürlich sinngemäß eher „Was darf es sein?“

Oder handelt es sich hierbei um ein komplett anderes Wort welches nur genauso geschrieben wird?

Sport represents an exceptional valuation of the human body, as does also modern dancing. ~Carl Jung, Modern Man in Search of a Soul, Pages 218-220.

Man sagt doch nicht holiday oder?

Wenn es ein Verb sowohl in normaler als auch in Reflexiver Form gibt, aber die Bedeutung sich laut Übersetzungsapps nicht verändert (zb olvidar / olvidarse), was macht es dann für einen Unterschied welche Variante man verwendet? Ist das eine vielleicht höflicher oder gibt es feine Bedeutungsunterschiede die von den Übersetzungsapps nicht angezeigt werden?

Hallo,

wer kennt sich mit den neuesten Kindles:

Gibt es bei Kindle die Möglichkeit, manche Fremdwörter ins Deutsche zu übersetzten?

Zum Beispiel lies man ein Buch auf Italienisch und trifft auf ein unbekanntes Wort, kann man es übersetzen oder auf dem Kindle googeln?

Oder kann man es gar seitenweise übersetzen?

Hat jemand die Übersetzung?

Wegen der Agglutinierung

Was kann ich tun um meinen Satzbau zu verbessern und beim Schreiben von Texten einen schönen Satzbau und gute Satzverknüpfungen einzubauen??

Gibt es in diesen Zwei Französisch Bücher einen sehr großen Stoff Unterschied? Wie schnell würde ich mit kommen wenn ich auf meiner jetztigen Schule Tous Ensemble 2 habe und auf der nächsten Decouvertes 3?

Ich interessiere mich ja sehr für fremde Kulturen und Religionen und so, aber klar gibt es da leider immer sprachliche Barrieren.

Also ich bin da immer sehr vorsichtig, was Quellen betrifft und prüfe immer gerne alles und da ist mir was bei Al-Adab Al-Mufrad 1183 aufgefallen:

Also das ist ein Screenshot aus einem Archiv und da ist die Rede davon, der Prophet würde seinen Mund auf Hassans Mund legen:

Und hier ist ein Screenshot einer Quelle, der ich sehr vertraue. Bis heute konnte ich niemals einen Fehler entdecken:

So das Problem ist folgendes: Einmal ist davon die Rede, der Prophet würde seinen Mund auf Hassans Mund legen und bei der anderen Quelle steckt der Prophet seine Zunge in Hassan.

Ich habe auch andere Quellen geprüft und dort wird die erste Quelle gestützt. Also die "Mund auf Hassans Mund Theorie".

Also was ist hier los? Fälschen die Muslime jetzt solche Quellen, weil ihnen das Thema peinlich ist? Könnte ja sein oder? Oder hat der Prophet wirklich nur seinen Mund auf Hassans Mund gemacht? Vielleicht ist das aber auch ein umstrittenes Thema in der arabischen Welt und es gibt unterschiedliche Deutungsmöglichkeiten?

Mir geht es halt darum, nur 100% authentische Quellen zu zitieren und keine fehlerhaften Übersetzungen oder so und daher die Frage. Ja und ich finde halt keine Quelle, die den zweiten Screenshot bestätigen würden und daher bin ich etwas skeptisch geworden.

Also auch wenn es sich um eine falsche Übersetzung handelt, muss doch iwo im Netz diese falsche Übersetzung herumschwirren oder?

Hier noch ein paar Quellen, die die "Mund Theorie" bestätigen:

https://www.prophetmuhammad.com/adab/1183

https://sunnah.com/adab:1183

https://archive.org/details/AlAdabAlMufrad_201712/page/n725/mode/2up ( Seite 726)

Hi :) Ich würde mir gerne das Tattoo „Promise me you won‘t give up“ auf arabisch stechen lassen.

Könnte jemand vielleicht bitte drüber schauen ob es die richtige Übersetzung ist?

“أعدك بأنك لن تستسلم“

Super danke :)

Ich habe einen lateinischen Text übersetzt und bin mir noch unsicher beim letzten Satz, ob die Übersetzung ins Deutsche angemessen ist. Könnte jemand so freundlich sein und meinen Text überprüfen?

Der Text:

Severa ibi sunt matrimonia; tamen eam morum partem maxime laudo. Nam fere soli barbarorum satis putant singulas uxores habere. Dotem non uxor marito, sed maritus uxori dat. Ad-sunt parentes et munera inspiciunt ut equum paratum et scutum cum gladio. Mulier ipsa armorum aliquid viro dat. Incipiente matrimonio monetur se venire ad omnia pericula defendenda tam in pace quam in bello.

Meine Übersetzung:

Die Ehen dort sind streng, ich jedoch lobe sehr diesen Teil ihres Verhaltens. Denn fast nur die Barbaren glauben, dass es genug sei, nur eine einzige Ehefrau zu haben. Die Ehefrau gibt die Mitgift nicht an den Ehemann, sondern der Ehemann der Ehefrau. Die Eltern sind dabei und sehen sich die Geschenke an wie ein vorbereitetes Pferd und ein Schild mit einem Schwert. Die Frau selbst gibt den Mann etwas von den Waffen. Zu Beginn der Ehe wird sie ermahnt, sich auf alle kommenden Gefahren vorzubereiten, sowohl im Frieden als auch im Krieg.

Danke im Voraus

Ich brauche hilfe mit den bestimmen der satzglieder von den folgenden saetzen. ICH MUSS SIE MORGEN PRAESENTIEREN HILFE!

Hallo, ich muss in English ein bild beschreiben könnt ihr mir bitte dabei helfen (keine Lösungen). What can you see? Describe the pic in detail. Where was the pic taken? Do you have any further information about this part of the USA?

Kann man das Sprichwort „traum weiter“ einfach als russisch „мечтай дальше“ übersetzen oder sagt man soetwas in Russland nicht?

Can you find parallels between the history of the Inuit an Nativ North Americans?
wenn es geht bitte auf Englisch falls nicht dann auf deutsch.

Hi ich brauche dringend Hilfe.

ich schreibe bald eine Latein Klausur über lateinische Dichtung. Dabei soll ein Text dran kommen welcher hauptsächlich aus einer Rede besteht welche wir mit Hilfe der antiken Rede Theorie also exordium, narratio usw. analysieren müssen. Im Unterricht beschäftigen wir uns zurzeit mit Ovid und haben die Rede des Orpheus analysiert. Hättet ihr eine Idee für eine Rede die dran kommen könnte?

danke im Voraus!!!

1.Johannes 5,7 Denn es gibt drei Zeugen: 
den Geist, das Wasser und das Blut. Und diese drei sind sich einig.

https://www jw org/de/bibliothek/bibel/studienbibel/buecher/1-johannes/5/#v62005001-v62005021

Andere Übersetzungen haben noch das, was fehlt:

1.Johannes 5,7 Denn drei sind es, die Zeugnis ablegen im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist, und diese drei sind eins
und drei sind es, die Zeugnis ablegen auf der Erde: der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei stimmen überein.

Bitte nur die Frage zur Bibel beantworten - mit der Bibel.

Ich kann kein Latein und muss eine Präsentation für den Deutsch Unterricht machen, hierfür benötige ich eine Übersetzung, kann mir jemand helfen? Dies ist der Text:

Ich hoffe, ich kann Hilfe hierbei innerhalb der nächsten Tage bekommen! Danke.

denique quaesitos tetigit tamen ille Penates, quaeque diu petiit, contigit arva tamen:

at mihi perpetuo patria tellure carendum est, ni fuerit laesi mollior ira dei.

Ich habe es so übersetzt: Schließlich grenzte jener jedoch an die Penaten an, nachdem er sie aufgesucht hatte und diejenigen die er lange aufgesucht hat, berühren gleichwohl das Feld//grenzen gleichwohl dem Feld an. Meine Heimat hingegen muss fern von fortwährender Erde sein und die Heimat wird auch nicht weicher als der verletzende Zorn des Gottes sein. 

Audiumus ,oppidum vestrum defendi non potuisse.

Wir hören , dass eure Stadt nicht verteidigt werden könnte .

,,defendi,, ist Inf. Präsens Passiv also Gleichzeitig

aber,, posuisse,, ist Inf. Perfekt Aktiv also Vorzeitig

Ist dann meine Übersetzung richtig ?

Hier kommt der gesamte Text

Iam cēterōs comitēs celeriter vocātōs monuit:

„Ecce pīrātās! Mox nāvem nostram capient! Vae nōbīs!“

Profectō pīrātae nāvem Rōmānam ā

paucīs mīlitibus dēfēnsam brevī tempore occupāvērunt. Dux pīrātārum Caesarem virum nōbilem esse statim animadvertit. „Certē“, inquit, „dīves es et dīvitēs amīcōs habēs. Sī lībertātem recuperāre cupis,

solve nōbīs vīgintī talenta!“ Caesar rīsit. Tum nūllō modō territus respondit: „Tantumne vīgintī talenta pōscis? Num vītam Caesaris tam vīlem4 esse putās? Solvam tibī quīnquāginta talenta.“

Caesar comitēs, quī cum eō captī erant, in urbēs propinquās mīsit eōsque pecūniam ex amīcīs colligere iussit. Tum comitēs hās urbēs petīvērunt.

Intereā Caesar captus tamen audāciter apud pīrātās sē gerēbat. Cum dormīre cupiēbat, silentium ab eīs pōscēbat.Cum carmina, quae ipse scrīpserat, recitābat, laudem pōscēbat. Tandem pīrātae audāciā eius perturbātī rogāvērunt: „Nōsne captīvī tuī sumus an tū captīvus noster es?“ Caesar rīsit et respondit: „Nunc ā vōbīs teneor, mox vōs capiam et suppliciō pūniam!“

Ubi comitēs, quī in urbēs Asiae missi erant, rediērunt, pecūniam pīrātīs trādidērunt. Lībertās Caesarī reddita est. Quī in lītore expositus in urbem proximam properāvit. Tum mīlitēs nāvēsque parāvit et pīrātīs īnstitit. Eōs in carcerem missōs suppliciō pūnīvit.

Quibus verbis auditis

--> Nachdem diese Worte gehört worden waren

stimmt das

Google spuckt mir "magical moment in a magical place".

Allerdings bin ich unsicher ob "in a" richtig ist, denn eigentlich hätte ich "at" oder "on" verwendet.

Kann mir das jemand genau übersetzen?

Lieben Dank🤗

Nam cum clamor totius populi vehementer eum pulsavisset, curiositate victus aperuit oculos.

Stimmt das übersetzt: Denn nachdem das Geschrei des ganzen Volkes ihn heftig geschlagen hatte, hat die Neugier dem Besiegten die Augen geöffnet.

Ich habe bald Latein Schularbeit und bin beim üben auf Ea re cognita gestoßen und wollte fragen ob jemand weiß wie man das übersetzt. Ich weiß es leider nicht mehr.. Ich weiß nur das es ein Abl.abs ist…..

Hallo Community,

wie interpretiert ihr diesen Satz ?

ich kam auf Google auf diese verschiedensten Sachen.

Ich freue mich über jede Antwort :)

ps: Hatte kurz überlegt es als Tattoo zu nehmen :p

Hallo kann mir einer bitte bei Nr. 2.a helfen und vielleicht als Beispiel den ersten Satz für mich machen

Hi,

mein Neffe schreibt morgen eine Englisch Arbeit. Die letzten beiden waren eine 3, bei der einen hat er wohl keine richtige Stellungnahme, sondern nur eine Zusammenfassung geschrieben und bei der anderen hat er Bildern falschen Orten zugeordnet. Dieses mal muss er wohl eine Email schrieben, mit Infos aus einem Deutschen Text und Vokabelwissen aus der aktuellen Lektion. Was kann ich ihm sagen, damit er dieses mal keine 3 schreibt?

Hab übermorgen SA und brauch das dringend. Deshalb schätze ich es sehr, wenn mir jemand noch schnell diese zwei Epigramme von Martial (Metrikanalyse) korrigieren würde, vorallem weil ich bei "Maronillas" Reize bei der letzten Zeile nicht weiterkomme.Vielen Dank schon mal :)

Ad cenam si me diversa vocaret in astra hinc invitator Caesaris, inde lovis, astra licet propius, Palatia longius essent,

responsa ad superos haec referenda darem:

„Quaerite, qui malit fieri conviva Tonantis:

Me meus in terris luppiter, ecce, tenet."

Hier meine übersetzung, die so gar keinen Sinn ergibt. Bitte helft mir danke :)))

Hallo habe mir jetzt ein neues RC Auto gekauft und möchte nun eine andere Übersetzung reinbauen. Jetzt ist der Reifen einen Durchmesser von 55mm. Gerade habe ich als Hauptzahnrad 65 zähne und als Antriebszahnrad 17. Habe einen neuen Motor Geschenk bekommen einen der ist ein Brushless Motor 2700KV Leistung. Dieser ist viel zu stark für das Fahrzeug. Nun brauche ich eine Übersetzung die die Geschwindigkeit runterdrosselt. Ich habe das einmal mit der alten Übersetzung versucht nur das Zahnrad war nach 5 Minuten schrott. Gibt es eine bessere Übersetzung ?

ist das richtig??

Auf Englisch heißen die kleine Zacken an der Spitze eines Eiskunstlaufschuhs das “toe pick”. Ich konnte bisher keine deutsche Übersetzung für diesen Begriff finden, außer auf Wikipedia wo sie als “Schlittschuhbezahnung” bezeichnet sind. Ich hab diesen Begriff sonst nirgendwo gesehen, stimmt er?

Hallo liebe/r neapolitanerinnen/ er,

bitte läuchtend mir an, was ist das unterschied, zwischen, Te voglio bbene assaje, und Ti amo…….ich weiss es das letzte „italienisch“ und heiẞt, ich liebe Dich….sowohl habe ich so gewusst, dass, Ti voglio bbene assaje heiẞt, auch …ich liebe Dich….aber meine freund sagte ( von sicilien ), dass bedeutet, ich mag Dich gerne…..also was ist denn?

Danke für die erläuchterung!!! State accuorto!!!

Ich meine einen der wenn man ihn anstellt alles was auf dem Bildschirm ist aktiv übersetzt.

Hi, weiß jemand ob es dieses Buch auf deutsch übersetzt gibt?

VG

Hi Leute wollte Mal fragen wie es aussieht mit dem russisch lernen, ob ich da rein passe und wie lange ich ungefähr brauchen werde. Wenn ich das lernen würde dann sehr intensiv. Habe seitdem ich denken kann das Bedürfnis russisch zu lernen, da meine Mutter, meine Oma und Opa und viele weitere in meinem Kreis russisch reden. Meine Mutter wollte mich früher nie zu einem Kurs schicken, weiß nicht wieso, vielleicht Angst dass ich zu überfordert werde (da war ich 6). Mit deutsch kenne ich mich aus (Grammatik, Kasus etc), Englisch spreche ich eigentlich relativ gut und ebenfalls kann ich Latein lesen/übersetzen.

Guten Nachmittag, ich habe bei mir diese Vase gefunden. Ich bin mir ziemlich sicher das diese eine Fakeporzellan Vase ist. Trotzdem würde ich gerne wissen was auf dieser Vase drauf steht und wer sie hergestellt hat. Vielen dank im vorraus!

Hallo, könnte mir jemand bitte diesen Text übersetzen. Ich bekomme das nicht hin.

Vielen Dank

Wenn ich auf italienisch zu jemanden sagen möchte: "Mensch, was bist Du groß/klein/arm/reich/dick/dünn (etc.) geworden!"

Wie würde man in diesem Fall das "was" am Satzbeginn übersetzen?

Wäre "quanto" richtig?

Hallo Leute, könnt ihr eventuell diesen Artikel lesen und wenn da Fehler sind, es zu korrigieren oder umzuschreiben? Wäre super nett von euch, meine Hausübung wird nämlich benotet und schreibt noch euren Feedback rein, ich danke euch :)

Los Angeles has seen the evil

A recent school shooting in Los Angeles has brought the issue of school safety in the bad light. So, people became aware of these happening. On 30th April 2023, two 17-year-old students have armed their high school with two guns which left 11 people dead and 5 injured. This incident has left people worried about the safety of students and staff at schools.

Gun violence, especially in schools, is still a national crisis in the United States and migrants are still allowed to carry a gun because of the “national firearms agreement”. Due to the licenses of weapons, such acts are occurring more and more frequently. In order to protect students and school staff, most schools have security guards. There are also usually controls at the entrances. As a way to prevent non-schoolers from entering the school, they have their own school cards, which clearly show the identifies of the students. In addition, the police have increased their presence at schools.

Students, who have witnessed such incident, are usually traumatised and can hardly cope without psychological help. Many students and parents report terrible feelings and perceptions. “I was so scared when I heard gunshots. I ran and hid under a desk until the police came. Now I’m afraid to come back to school,” says a victim who survived this cruelty. Parents were calling desperately for their children, they even got more scared when they didn’t respond. These are just a few. As a result, the police has to deal with such incidents more and more often. “It is nothing scary anymore, we are already used to it”, claims a policeman. “We are already best prepared for such acts”, adds another officer. They have certain educations and trainings for these hardships.

Due to the school shooting on April 30th, this issue is more present than ever. Many students and parents are extremely frightened that they can also be victims. This clearly shows that much more could be done preventively.

I wish you an amazing 52 Birthday and I hope you enjoy your day. 

Thank you for always being by my side.  Thank you for always supporting me in school and for being there for me when I need you. Happy Birthday to my sportiv and good looking Vater.

hat es einen Fehler?

Ich schreibe den Text auf deutsch und hoffe, das er dann automatisch von Browser übersetzt wird.

Ich habe mir den Anfang in etwa so vorgestellt.

"Hallo liebe community. Mein Name ist ..... und ich komme aus Deutschland (German). Ich bin 36 Jahre und spreche leider kein (Englisch/Amerikanisch). Des lass ich mir die Seite auch immer von meinem Browser auf deutsch übersetzen. Das klappt auch sehr gut. So das ich hoffe das es andersherum genug so ist."

Jetzt weiß ich nicht, schreib man ich spreche kein Englisch ob ich spreche kein Amerikanisch. Wie sagen die Leute in Amerika selbst zu ihrer Sprache?

• Ablative
• Ablativus cum infinitivo (AcI)
• PC mit PPP und PPA
• Ablativus absolutus

Hi,

in den Lyrics steht "this is my kingdom come, this is my kingdom come"

Was aber bedeutet es im Kontext zu den vorherigen lyrics?

Hier steht (https://genius.com/2090454), dass es etwas mit einem Untergang zutun hat, aber welchem?

Hallo, da ich in Spanisch meine Stadt vorstellen muss und z.B. Sehenswürdigkeiten vorstellen möchte, diese aber teilweise nicht übersetzen würde, wollte ich fragen, ob man generell bei Eigennamen immer den Artikel el benutzt oder ob es da einen Unterschied gibt. Und meine andere Frage wäre, ob es in meinem Fall eher sinnvoll wäre, diese Wörter zu übersetzen, wenn es keine speziellen Namen sind, die Sehenswürdigkeiten diesen Namen aber tragen, z.B. „Bonbonmanufaktur“)

Danke im Voraus :))

Hallo, wie erkenne ich in einem Text oder Satz um welche Zeit es sich handelt, also futer, past progressive usw

Ich muss bis heute Abend wissen was : Ich komme morgen wieder bedeutet aber auf dari geschrieben

Ich bin dankbar wenn einer es mir schreiben kann. Google hat auf keiner einzigen Seite dari Übersetzung

Hallo zusammen ich benötige eine Übersetzung ins Latein. Bin da schon ein paar Tage raus aus der Thematik.

Es geht um den Satzbaustein:

" Die Drei macht" im Sinne von die Abteilung drei macht es/erledigt es/handelt.

Der ganze Satz lautet:

Die Eins Die denkt; die zwei die lacht;die drei die macht.

Falls jemand richtig motiviert ist kann er auch das ganze Konstrukt übersetzen primär geht es aber um den letzten Teil. Wäre sehr dankbar.

I like the fact that...

Als Beispiel. Ich mache oft Sätze mit that was unschön klingt.

Gibt es eine grammatikalisch korrekte Technik um Sätze mit that zu vermeiden und schöner zu formulieren??

Hallo, da der Text ziemlich einfach ist, sollten nicht viele Fehler in meiner Übersetzung sein, somit auch schnell kontrollierbar. Danke im Voraus!

V.63-80: https://www.lateinlex.de/?call=Puc&permalink=Ov_trist_1_5

Jener hatte eine treue Schar und treue Gefährten: Meine Gefährten verließen (dichterische Besonderheit: ere statt erunt im Perfekt) mich als Verbannten. Jener suchte fröhlich und siegreich/als Sieger seine Heimat auf. Ich floh als Besiegter und Verbannter aus der Heimat. Für mich ist auch Dulchium oder Ithaka oder Samos nicht meine Heimat, die Strafe, diesen Orten abwesend zu sein, ist nicht groß, sondern Rom Ort der Herrschaft und der Götter überblickt von den sieben Hügeln den ganzen Erdkreis.

Inhaltlich ist gemeint, dass Ovid als urbaner Kulturmensch das Zentrum der Welt verlassen musste, ihn trifft die Strafe insofern härter als Odysseus dessen Fernsein von dem abgelegenen Ort keine richtige Strafe ist.

Jenem gehörte ein abgehärteter Körper und er war den Anstrengungen gewachsen: Die schwachen Kräfte sind mir eingeboren (Ellipse, esse fehlt). Er war beständig im Jagen in grausamer Rüstung: Ich selbst dagegen war gewöhnt an mildes Streben. Ein Gott unterdrückte mich und keiner erleichterte mein qualvolles Schicksal. Jenem leistete eine griechische Göttin Beistand. Und obwohl sie unbedeutender als Jupiter ist, der in stürmischen Gewässern regiert, drückt Jupiters Zorn mich, Neptuns Zorn diesen (gemeint ist Odysseus) nieder.

In diesem Satz finde ich es merkwürdig, dass gesagt wird, dass Jupiter Wassergott ist. Habe ich das "qui" falsch bezogen, dachte zuerst auf sie (griech. Göttin) beziehen weil das im Nom. steht, aber qui ist m.?

Füge hinzu, dass ein sehr großer Teil dessen Anstrengungen ausgedacht ist, keine Fabel wird in meinen schlimmen Zustand gelegt (Inhaltlich meint er: fiktives Übel Odysseus' <-> reales Schicksal). Schließlich (...)

Ich möchte mir gerne einen Koran kaufen, doch frage mich, welche Übersetzung die bessere ist und sich somit am meisten vom arabischen ähnelt.

Hallo alle zusammen,

ich muss für die Deutsch einiges an Aufgaben derzeit bearbeiten. Es geht um uns selber. In einer Aufgabe muss man ein Lied angeben was man gut findet. Da steht als Hinweis das man Lieder die nicht auf Deutsch sind bitte ins Deutsche übersetzt da wir im Deutsch-Unterricht sind. Das hat bei mir jetzt die Frage aufgebracht wie man das hinbekommen soll ohne das Lied zu ruinieren.

Wie kann ich das hinbekommen ein Lied zu übersetzen ohne das man es ruiniert?

Hey, kann mir jemand diesen Satz aus einem Matial Text übersetzen? Extra fortunam est, quidquid donatur amicis: Quas dederis, solas semper habebis opes.

Danke ☺️

Hallo,

wir sollen im Französisch Unterricht einen Dialog schreiben auf Französisch wo zwei Leute den Urlaub Planen. Gegeben sind die Tabellen etc.

Leider haben wir das Thema im Unterricht nicht richtig gemacht und sollen jedoch trotzdem den Dialog schreiben. Der Lehrer meinte im Dialog soll vorkommen: Wie teuer, wetter einbeziehen, sätze wie: “das ist zu teuer” etc., wann bis wann, wo, und die familie mit einbeziehen.

Wäre nett wenn mir einer helfen könnte 😊

Warum heißt es nicht: He didn't sleep well the last night. ??

Also mit the. Weil es geht ja um diese eine Nacht, über die wir reden.

Bezogen auf diesen Text

"What do you think of the author's opinion how consumers (should) behave?Give reasons for your opinion."

Guten Abend! Weiß jemand möglicherweise, welche die beliebteste (meist benutzte) Fabel von Phaedrus für Klassenarbeiten (im Fach Latein) ist, mit einer Übersetzungszeit von 60min?

Viele Grüße =)

Was bedeutet "les formules" wenn es um ein Restaurant geht, auf deutsch? Und ist das dann immer im Plural oder geht auch im singular?

Und was bedeutet "Commander"? (<- auch im Restaurant) Hat es auch einen Artikel?

Hallo an alle,

ich wollte fragen, ob mir jemand hier bei dem Lektionstext helfen kann (Übersetzen und Satzgliedanalyse). Er ist aus dem Band Pontes Gesamtband von 2016 und der Lektionstext aus Lektion 17 heißt: „Ein untypischer Gefangener“!
Hier der Text:

Ein untypischer Gefangener

Caesar comitèsque prope litus Asiae erant, cum únus ex eis nonnúllas návês procul appárêre conspéxit. Iam cêterôs comitês celeriter vocâtos monuit:

„Ecce piratâs! Mox nävem nostram capient! Vael nobis!"

Profecto piratae návem Románam à paucis militibus dêfensam brevi tempore occupâverunt. Dux pirātärum Caesare virum nobilem esse statim animadvertit.

„Certe", inquit, „dives es et divitês amicòs habês. Si libertätem recuperare cupis,

solve nobis viginti talent a?!" Caesar risit. Tum núllo modo territus respondit: „Tantumne viginti talenta pôscis? Num vitam Caesaris tam vilem' esse putás? Solvam tibi quinquaginta talenta." Caesar comitês, qui cum es capti erant, in urbês propinquas misit eôsque pecúniam ex amicis colligere iussit. Tum comitês has urbes petivêrunt.

Interea Caesar captus tamen audaciter apud piratãs sê gerêbat. Cum dormire cupiëbat, silentium ab eis pôscêbat. Cum carmina, quae ipse scripserat, recitäbat, laudem poscêbat. Tandem pirâtae audacia eius perturbati rogavérunt: „Nosne captivi tui sumus an tû captivus noster es?* Caesar risit et respondit: „Nunc à vobis teneor, mox vos capiam et supplicio púniam!*

Ubi comites, qui in unbês Asiae missi erant, redièrunt, pecúniam pirâtis tradidêrunt. Libertas Caesari reddita est. Qui in litore expositus in urbem proximam properâvit. Tum militès nâvêsque paravit et piratis institit. Eôs in carcerem missos supplicio púnivit.

die falschen Striche über den Buchstaben bitte nicht beachten, das hat es falsch rauskopiert.
liebe Grüße

Malea

Bezogen auf den Text was ist eure Meinung dazu weil das ist auch mehr oder weniger Thema heutzutage

What do you think of the author's opinion how consumers (should) behave? Give reasons for your opinion.

Zu übersetzen war von V. 49-60: Und ich trug (poetischer Plural) viele Dinge größer als der Glaube (Abl.comp. credibili im ABl. als Substantivierung) und wenn sie (gemeint ist Dinge?) auch die Zuverlässigkeit geschwächt haben, wird der Glaube nicht gefunden werden (habitura, Wortform?). Ein gewisser Teil soll (oportet und Konj. Iussiv) mit mir sterben und ich soll mir wünschen, dass es (pars) in der Lage ist geschützt zu werden durch die Verschleierung/während es verschleiert ist. Wenn die Stimme ungeschwächt, die Brust für mich fester als Kupfer (Abl. comparationis) und mehr als die Küste wäre, nachdem die Zunge ziemlich viel wäre, hätte ich deswegen gleichwohl nicht alle Dinge mit den Wörtern umfasst (complecterer, warum Konj.?), während der Stoff meine Kraft übersteigt (Abl.Abs.?, kann man „meas vires“ da einfügen?). Gelehrte Dichter schreibt meine schlimmen Dinge anstatt über Odysseus: Ich trug nämlich mehr schlimme Dinge als Odysseus. Jener irrte eine kurze Zeit in vielen Jahren zwischen ithakischen und trojanischen Häusern umher:

Danke im Voraus! Eine Korrektur würde mir sehr helfen.

Finde im Internet nur Listen mit z.b zahlen oder den einfachen Sachen wie hallo tschüss etc hat jemand eine Liste mit nützlichen russisch Vokabeln wie z.b haben brauchen... Eben nicht diese Standart Dinge. Danke im voraus

Hier steht ja, dass man "no" weglassen kann, wenn die Verneinungswörter vor dem Verb stehen. Könnte ich also sagen "Con nadie he hablado. / Lucia tampoco toca el piano. / Ninguna pelicula espanola he visto."? Oder ist das falsch?

Tunc Georgius equum ascendens et cruce

se muniens draconem contra se advenientem audaciter

, aggreditur et lanceam fortiter vibrans et se Deo commendans ipsum graviter vulneravit et ad terram deiecit dixitque puellae: „Proice zonam tuam in collum

draconis nihil dubitans, filia!“ Quod cum fecisset, sequebatur eam velut mansuetissima canis.

In welcher Perfektform ist aspexi (aspicere) ? Ich weiß, dass es ein s-Perfekt ist, aber ist es auch ein Dehnungsperfekt

Warum heißt es im spanischen einerseits „la lista de LA compra“ und andererseits z.B. auch „el aceite de oliva“ ? (also ohne den Artikel el bzw. la?

Bisher weiß ich, dass de + el zu del wird und de und la getrennt bleiben. Nach meiner Erkenntnis verwendet man „de“ ohne Artikel nur bei z.B. Städten oder Eigennahmen. Das wäre ja auch konsistent mit „compra“. Nun handelt es sich bei „Oliva“ ja auch nicht um irgend einen speziellen Namen oder irgendwas ähnliches. Warum fehlt dann dort der Artikel.

Laut meinem Buch wäre bei der Phrase „la tienda del Flamenco“ die Verwendung von dem Artikel wieder korrekt…

Kann mir das jemand erklären?

Guten Abend,

wann genau wird das Reflexivpronomen angehängt (hinten am Wort)? Gerne zum Beispiel am Wort lavarse (= sich waschen) zeigen.

(Yo) Me lavo

(Tú) Te lavas

(Él, Ella, Usted) Se lava

(Nosotros/-as) Nos lavamos

(Vosotros/-as) Os laváis

(Ellos, Ellas, Ustedes) Se lavan

hallo geht dieser Text vom der Schreibung

wie viel Punkte würdet ihr mir von 15 geben

was sind für Fehler enthalten

(bitte beachten das keine Kommas gesetzt wurden, da wir sowas im Englischunterricht noch nicht dran hatten)

Sind viele Fehler in dem Text und Grammatik Fehler oder geht es?
wie viele Punkte würdet ihr mir von 15 geben? Bedenkt aber bitte auch das ist Realschulabschluss kein Abitur.

Auf Englisch kann man auf die Frage "Und was machst du so?" wenn man schwanger ist antworten: "I am growing a baby". Das finde ich total nett, weil das suggeriert, dass man aktiv etwas tut. Sowas wie "ich bin schwanger" klingt immer wahnsinnig passiv.

Nur zum Verständnis: Dieses "I'm growing" geht mir auch an anderen Stellen in der deutschen Sprache ab. Auch sowas wie "I am growing Tomatos" finde ich viel schöner als "Ich baue Tomaten an", weil das viel mehr so klingt als würde man aktiv etwas tun und nicht nur einmal eine Pflanze und dann wars das mit der Arbeit. Ich hoffe ihr versteht was ich meine.

Gibt es auf Deutsch also eine gute Übersetzung für "I'm growing a baby"? :)

Hallo,

im Internet der Übersetzer übersetzt nur so

who: Katze, Hund

that: z.B. Hamster und alle anderen Tiere

und which garnicht bei Tieren (im Internet habe ich Aber gelesen da das gerade dafür benutzt wird)

was ist nun richtig und warum?

Ya chole, chango, chilango

Que chafa chamba te chutas

No checa andar de tacuche

Y chale con la charola

Tan choncho como una chinche

Más chueco que la fayuca

Con fusca y con cachiporra

Te paso andar de guarura

Hallo

weiß jemand wo ich eine Übersetzung des folgenden Textes finde oder kann mir den übersetzen? Es ist ein Auszug aus der Ars Amatoria 3

venturae memores iam nunc estote senectae: sic nullum vobis tempus abibit iners. dum licet, et vernos etiamnum educitis annos, ludite: eunt anni more fluentis aquae; nec quae praeteriit, iterum revocabitur unda, nec quae praeteriit, hora redire potest. utendum est aetate: cito pede labitur aetas, nec bona tam sequitur, quam bona prima fuit übersetzung

Was ist der Unterschied? Warum schreibt man nicht einfach despacio ? Das ists ja das "normale" und richtige Wort und es bedeutet doch dasselbe?

Kann mir jemand sagen, ob das richtig übersetzt ist ?

venturae memores iam nunc estote senectae: sic nullum vobis tempus abibit iners. dum licet, et vernos etiamnum educitis annos, ludite: eunt anni more fluentis aquae; nec quae praeteriit, iterum revocabitur unda, nec quae praeteriit, hora redire potest. utendum est aetate: cito pede labitur aetas, nec bona tam sequitur, quam bona prima fuit 

Das hohe Alter ist schon jetzt erinnernd gekommen. Wenn euch keine Zeit untätig fortgehen wird Während es erlaubt ist die Jahre auch jetzt noch zum Frühling herauszuführen, Spiel. Die Jahre gehen wie fließendes Wasser. Weder wird das vergangene, noch das Wasser zurückgerufen, noch können Stunden zurückkehren. Das Alter ist gebraucht, wie das Gut erst gewesen ist.

Hallo,

ich mache bald meinen Realschulabschluss und habe aus einer alten Prüfung eine Aufgabe bearbeitet. Sie hieß: d) Stay healthy - Doing sport is the only way to keep fit and healthy. Do you agree? Discuss the statement. Write a contribution for a discussion board

Könnt ihr euch bitte mal meinen Text zu dieser Aufgabe durchlesen und beurteilen auf Grammatik Rechtschreibung?

und auch die Fehler eventuell nennen und verbessern

Danke

Warum gibt es im Lateinischen eigentlich Perfekt und Imperfekt? Also weil beim übersetzen ist es ja beides eigentlich das gleiche. Zumindest haben es meine Lehrer mir so beigebracht…

Mein Partner hat letztens zu seinen kumpel über mich gesagt er mag es dass ich nicht so nh etepetete tante bin und er meint ich bin eine (achtung das wort kann ganz anders sein aber das habe ich irgendwie aufgeschnappt) “sarjana” oder vielleicht ging es auch anders.

ich glaube das heißt sowas wie “schnitte ausm ostblock asi haus” so wie es vom kontext rüberkam aber vielleicht heißt es doch was anderes.

kennt ihr das wort oder ein ähnliches was er wahrscheinlich stattdessen gesagt hat?

Wann sagt man shall und wann should?

Wenn man etwas verniedlichendes in die Verniedlichungsform bringt ist das dann wie bei der deutschen doppelten Verneinung? Sprich ist pequeñito oder pequeño verniedlichender?

Hallo,

Kann jemand bitte mir bei der Übersetzung des folgenden lateinischen Textes:

Dankeschön!!

Text:

Num negare audes? quid taces? Convincam, si negas.

Video enim esse hic in senatu quosdam, qui tecum una fuerunt. O di inmortales! ubinam gentium sumus? in qua urbe vivimus? quam rem publicam habemus?

Hic, hic sunt in nostro numero, patres conscripti, in hoc orbis terrae sanctissimo gravissimoque consilio, qui de nostro omnium interitu, qui de huius urbis atque adeo de orbis terrarum exitio cogitent! Hos ego video consul et de re publica sententiam rogo et, quos ferro trucidari oportebat, eos nondum voce volnero!

Hier sind Hilfen: sententiam rogare - jemanden ,um die Meinung fragen

trucidari (Infinitiv Passiv Präsens) - trucidare ( niedermetzeln )

oportebat + AcI - es wäre nötig gewesen, dass

Hallo,

ich schreibe morgen meine letzte Latein Klausur und ich wollte mal fragen, welcher Text dahinter stecken könnte:

Der Text den wir übersetzen müssen ist aus der Ars Amatoria (Ovid), Buch 1 oder 2 (nicht 3!), und enthält folgende Grammatik Themen:

• Konjunktiv Präsens (sollte, möge…),
• Deponentien (passiver Stamm, aktive Übersetzung)
• Steigerung von Adjektiven (Komparativ—> auch Vergleich (besser als), Superlativ)

Ich hoffe jemand kann mir helfen!

Ich habe mir vorhin den Film Lawrence von Arabien angesehen. In einer Szene sagt ein Mann:

There is nothing in the desert. And no man needs nothing.

In der deutschen Synchronisation sagt der Mann:

In der Wüste ist gar nichts. Und kein Mensch braucht gar nichts.

Wie hättet ihr persönlich den englischen Satz übersetzt?