Chinesisch Übersetzung eines Songs?
Hallo. Ich versuche gerade einen chinesischen Song auf Deutsch zu übersetzen und zwar 珊瑚海 von Jay Chou, allerdings stolpere ich immer wieder über zwei Zeilen, die ich auch mithilfe einer englischen Übersetzung und dem Wörterbuch einfach nicht verstehe. Diese Zeile ist 蔚蓝的珊瑚海错过瞬间苍白。当初被此 （妳我都）不夠成熟坦白Vielleicht ist hier ja jemand, der chinesisch kann und mir dabei helfen kann.
1 Antwort
Bedeutung des Songs
2 Liebende haben das Gefühl, dass sie eigentlich nicht zusammenpassen, aber haben nicht den Mut es auszusprechen
蔚蓝的珊瑚海
azurblaues Korallenmeer
错过瞬间苍白
verpassen wie es plötzlich blass/kreideweiß wird
(eine online beliebte Interpretation
Wenn Korallenriffe absterben/vergleichen werden sie grauweiß - das könnte eine Metapher für die Liebesbeziehung der 2 sein)
当初被此 （妳我都）不夠成熟坦白
Damals waren wir beide noch nicht reif genug uns zu gestehen (dass wir nicht zusammenpassen)
LG
NeugierFuchs
