„Ella le ofrece a Alba ir a Colombia“- wofür braucht man das „le“?

Alba ist doch schon das Dativpronomen

Answer 1

[OlliBjoern]

Ja, mich hat das anfangs auch irritiert, Spanisch nutzt aber eine doppelte Markierung des indirekten Objekts (im Gegensatz zu Französisch). Daher muss das "le" auch dann dort stehen bleiben, wenn "a Alba" explizit genannt wird.

Daher auch z.B. "A él le gusta cocinar."
(auch wenn das für uns "doppelt gemoppelt" klingt)

Comments

[Hvopbdrhcf]

Kann man das dativpronomen auch ersetzend nehmen oder muss man immer beides hinschreiben?

[bailandoxaqui]

@Hvopbdrhcf

Das Dativpronomen kann man nicht ersetzen, das Dativobjekt (a Alba) ist optional. A ella wäre verstärkend oder widersprechend wie ein gewöhnliches Subjektpronomen, also grundsätzlich nicht neutral.

[bailandoxaqui]

Spanisch nutzt die Markierung durch das indirekte Objektpronomen. Eine doppelte Markierung wirkt verstärkend.

Answer 2

[bailandoxaqui]

Alba ist das Dativobjekt. Das Dativpronomen (hier le) ist im Spanischen jedoch Pflicht. A Alba (oder a ella statt a Alba) könnte dagegen weggelassen werden.

Comments

[Markus373]

Also wäre der Satz: „Ella ofrece a Alba ir a Colombia“ so auch korrekt? und so (2.) auch?: „Ella le ofrece ir a colombia“

[bailandoxaqui]

@Markus373

Nein. Lies doch nochmal meine Antwort. Le ist Pflicht. A Alba (a ella) ist überflüssig.