Fremdsprache – die neusten Beiträge

Könnt ihr sagen was für türkische sätze man verwendet oder mitgebete sagt für die leute die jemanden verloren haben?

Hallo, ich benötige Hilfe bei der Richtigstellung der Übersetzung, und wollte fragen ob das alles richtig ist?

Vielen Dank für die Klarstellung. Hier ist die Übersetzung und die Satzgliedanalyse für die beiden Sätze:

Satz 1:

Übersetzung: "Sie begannen. Aber Circe belehrte Odysseus, der sich auf die Reise vorbereitete, über zukünftige Gefahren und warnte besonders vor den Sirenen."

Satzgliedanalyse:

- "Coeperunt" ist das Prädikat und bedeutet "sie begannen".

- "Circē" ist das Subjekt des Satzes und bezieht sich auf eine Person namens Circe.

- "autem" ist eine Konjunktion und bedeutet "aber".

- "Ulixem" ist das Akkusativobjekt und bezieht sich auf Ulixes (Odysseus).

- "ad iter sẽ parantem" ist eine Präpositionalphrase, die "sich auf die Reise vorbereitend" bedeutet.

- "de periculis futuris" ist eine Präpositionalphrase, die "über zukünftige Gefahren" bedeutet.

- "docuit" ist das Prädikat und bedeutet "sie lehrte".

- "atque" ist eine Konjunktion und bedeutet "und".

- "imprimis" ist ein Adverb und bedeutet "besonders".

- "de Sirenibus" ist eine Präpositionalphrase, die "über die Sirenen" bedeutet.

- "monuit" ist das Prädikat und bedeutet "sie warnte".

Satz 2:

Übersetzung: " 'Höre, Odysseus! Diese Gefahr wird euch bevorstehen, wenn ihr nach Hause segelt: Ihr werdet zu den Sirenen kommen, die auf der Insel in eurer Reiseroute leben. Die Sirenen locken Männer an, die in der Nähe ihrer Wohnsitze segeln. Indem sie mit süßer Stimme singen, zwingen sie die Schiffe zur Insel zu fahren? Diejenigen, die nie nach Hause zurückkehren.' Odysseus: 'Was ist ihnen passiert?' Circe: 'Einige, die die Insel betreten, verlieren die Erinnerung an ihre Heimat. Andere verlieren ihr Leben in den Wellen, weil die Schiffe auf die Felsen geworfen werden.' Odysseus, nachdem er von Circe so gewarnt wurde, befahl seinen Gefährten, das Schiff loszumachen. Die Griechen sahen die Insel der Sirenen in der Ferne, nachdem sie schon lange gesegelt hatten. Odysseus: 'Seht die Wohnsitze der Sirenen! Durch deren Gesang werden Männer angelockt. Deshalb werde ich eure Ohren mit Wachs verschließen. Dann bindet mich, wenn ich den Gesang hören möchte, schnell an den Mast.'"

Satzgliedanalyse:

- "Audi, Ulixes!" ist eine direkte Rede und bedeutet "Höre, Odysseus!".

- "Hoc periculum võbis domum nãvigantibus instäbit" ist ein Satz, der "Diese Gefahr wird euch bevorstehen, wenn ihr nach Hause segelt" bedeutet.

- "Ad Sirenes venietis" ist ein Satz, der "Ihr werdet zu den Sirenen kommen" bedeutet.

- "quae insulam in itinere vestro sitam habitant" ist ein Satz, der "die auf der Insel in eurer Reiseroute leben" bedeutet.

- "Sirenes viros, qui prope sedes earum navigant, alliciunt" ist ein Satz, der "Die Sirenen locken Männer an, die in der Nähe ihrer Wohnsitze segeln" bedeutet.

- "Dulci voce cantantes vēro eõs cögunt nāvēs ad insulam appellere?" ist ein Satz, der "Indem sie mit süßer Stimme singen, zwingen sie die Schiffe zur Insel zu fahren?" bedeutet.

- "Qui numquam domum redeunt" ist ein Satz, der "Diejenigen, die nie nach Hause zurückkehren" bedeutet.

- "Ulixes: „Quid eis 1 accidit?" ist eine direkte Rede und bedeutet "Odysseus: 'Was ist ihnen passiert?'"

- "Circe: „Alii insulam intrantes memoriam patriae deponunt. Alii in undis vitam amittunt, quod naves in saxa iactätae sunt." ist eine direkte Rede von Circe und bedeutet "Circe: 'Einige, die die Insel betreten, verlieren die Erinnerung an ihre Heimat. Andere verlieren ihr Leben in den Wellen, weil die Schiffe auf die Felsen geworfen werden.'"

- "Ulixes à Circa ita monitus socios navem solvere iussit" ist ein Satz, der "Odysseus, nachdem er von Circe so gewarnt wurde, befahl seinen Gefährten, das Schiff loszumachen".

- "Graeci, postquam iam diu nãvigäverunt, insulam Sirenum procul conspexerunt" ist ein Satz, der "Die Griechen sahen die Insel der Sirenen in der Ferne, nachdem sie schon lange gesegelt hatten".

- "Ulixes: „Ecce sēdes Sirenum! Quärum carminibus viri alliciuntur. Itaque aures vestrãs cerã obturäbo. Deinde mē carmina audire cupientem ad mälum vincite et celeriter." ist eine direkte Rede von Odysseus und bedeutet "Odysseus: 'Seht die Wohnsitze der Sirenen! Durch deren Gesang werden Männer angelockt. Deshalb werde ich eure Ohren mit Wachs verschließen. Dann bindet mich, wenn ich den Gesang hören möchte, schnell an den Mast.'"

Und wie kommt dieses Phänomen zustande? Liegt es an Verboten oder an anderen Dingen, wie soziale Herkunft oder Sonstigem? Wenn man seine eigentliche Muttersprache nicht lernt, fühlt man sich dieser Gruppe auch nicht so recht zugehörig. Wird Sprache nicht tradiert von Generation zu Generation? Warum sagt man, dass eine Sprache am Aussterben sei, obwohl es noch viele Sprecher tatsächlich sprechen können?

Ich war für einige Minuten bei einem Karatelehrgang, den ein hochkarätiger Meister aus Japan leitete. Er sagte, wie man sich zu verbeugen habe und noch einige andere "Benimmregeln". Für mich klang das wie ein arroganter Lehrer, der seine Schüler respektlos behandelt. (Der Dolmetscher sprach gut Deutsch.) Klingt vielleicht japanisch so herrisch?

Englisch aber nicht

Ich versuche autodidaktisch Spanisch zu lernen. Dafür verwende ich die Apps: Babbel, Rosetta, Dulingo, Mondly und Busuu. Außerdem habe die Adelante-A1-Bücher und die dazugehörige Phase 6 Vokabel-App. Jedes Spanische Wort das in den App-Kursen vorkommt, schreibe ich auf eine Karteikarte und suche dann im Adalante-Vokabelverzeichnis und bei Leo.org, Reverso.net, Deepl und chatgpt nach der Übersetzung.

Allerdings bin ich jetzt nach einigen hundert gelernten Vokabeln unsicher, ob meine Übersetzungen akkurat sind. Z.b. beim Verb "ir" habe ich als Übersetzung "gehen, fahren, kommen" auf meiner Karteikarte. Die Übersetzung habe ich (wie auch die meisten anderen) von Reverso.net. Chatgp meint aber, dass "ir" keineswegs mit "kommen" übersetzt werden sollte. Daher stellt sich mir jetzt die Frage, woher man die Übersetzungen nehmen sollte. Eine weitere Frage die sich damit ergibt ist, wieviele unterschiedliche Bedeutungen sollte man am Anfang lernen? Z.b. habe ich bei "el comedor" vier Bedeutungen gelernt: "das Esszimmer, der Essplatz, der Speisesaal, die Mensa". Ok, die Wörter sind auf deutsch alle recht ähnlich, somit vielleicht unproblematisch. Aber bei einigen Verben, sind die Bedeutungen schon sehr unterschiedlich.

Gibt es vielleicht eine offizielle Vokabelliste für Spanisch A1/A2?

Also die Sprachen.

Wenn ich die manchmal höre klingen die Sprachen recht ähnlich.

Spricht einer von euch beide Sprachen und kann da einen Vergleich ziehen? Welche Sprache ist schwerer zu lernen?

Hallo, mich würde es interresiern, was die -ow/-ов Endung in Russischem oder generell im Slawischen Sprachen bedeutet. Danke im Voraus

Hallo,

ich suche eine kostenlose Lernapp um Japanisch zu lernen. Allerdings geht es mir nur darum die Sprache sprechen zu können, also keine Schriftzeichen zu lernen. Es wäre auch okay wenn es eine Englische App ist.

Vielen Dank

Lg

Ich bin gerade in Japan, nur ich zweifle an diesem Satz:

"Wo ist der nächste Bahnhof?"

"最寄りの駅はどこですか？" (Moyori no eki wa doko desu ka?)

Ist das richtig? Ich habe zwar japanisch mir selbst beigebracht, aber ich bin mir gerade unsicher.

Hallo,Ich habe schon seit zwei Jahre Latein und ich habe heute in meinem Latein Buch das Wort “Romam” gelesen und die Übersetzung hat mich ziemlich verwirrt.Die Übersetzung lautete „nach Rom”Warum wurde an dem Roma ein M drangehängt?Ich habe zurzeit niemanden außer diese Plattform den ich fragen kann.Ich bedanke mich schon einmal für die Antworten ;D.

In Deutschland sterben die Dialekte ja immer mehr aus. Aber auch in anderen Sprachen gibt es Dialekte. Ich habe gehört in zum Beispiel Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch, Italienisch, Niederländisch und Türkisch gibt es auch verschiedene Dialekte. 

Mir erzählte mal ein Syrischer Freund das in Syrien ein anderer Dialekt als zum Beispiel in Ägypten gesprochen wird. Er erzählte mir das es viele verschiedene Dialekte in der Arabischen Sprache gibt. Im Arabischen sagte er werden die Dialekte häufiger gesprochen als die Dialekte in Deutschland. 

Aber wie ist das bei anderen Sprachen?  Sterben die Dialekte auch in anderen Sprachen aus?

Ich spreche drei Sprachen und ich denke in allen drein, was manchmal dazu führt, dass ich Wörter kombiniere und andere denken ich würde mal angefahren wenn ich rede xd Oder ich muss etwas erklären und denke an das Wort in einer Sprache, aber ich muss es in der anderen erklären, so ein mindfuck in diesen Momenten

Wenn ich träume, kommt es darauf an won wem oder was ich träume, z.b. wenn die Person, von der ich träume französisch spricht, träume ich in französisch.

Es würde mich interessieren, wie das bei anderen ist. Und welche Sprache sprecht ihr am liebsten?

z. b. "important pieces of personal information"

Hey liebe Community,

ich möchte gerne chinesische Texte am PC schreiben und weiß leider nicht genau wie das geht. Man kann natürlich die Aussprache bzw. die Lautschrift (Pinyin) mit Buchstaben auf der Tastatur schreiben und es vom PC erkennen lassen (dabei weiß ich auch nicht, wie man einstellen kann, dass der PC Pinyin erkennt).

Habe mir ein Zeichen-/Grafiktablett von XP-Pen zugelegt, weiß aber die Benutzung davon für chinesische Schriftzeichen nicht. Am Handy gibt es anstelle der Tastatur ein Feld wo man mit dem Finger Schriftzeichen machen kann, aber wie ist es am Desktop-PC (kein Laptop oder Tablet)?

Kann mir da einer helfen?

Viele Grüße

Alex

Hey allerseits!!☆

Ich möchte mir selber Spanisch beibringen aus vielen Gründen… ich find es einfach besser zuhause zu lernen anstatt in irgendeinen Kurs wo man nicht hinterher kommt :)

Nun weiß ich nicht wie ich anfangen soll… wo fängt man an mit den Vokabeln? Macht man es wie in Englisch erst die Farben zu lernen?

Oder lernt man bei Spanisch erstmal etwas wichtigeres?

Ich freue mich über eure Hilfe danke im Vorraus <3

Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung folgender Sätze:

Multi Romani saepe abitrabantur servos verberis duris educari posse.

Übersetz hätte ich erstmal so: Viele Römer glaubten oft, dass Sklaven durch harte Schläge erzogen werden könnten.

Allerdings verstehe ich nicht, wie ich die passive Übersetzung von arbitabantur einbauen soll??

Danke im Voraus

Hi, war heute leider krank zuhause und checke Spanisch garnicht..bin leider die einzige in meinem Spanischkurs die aus meiner Klasse ist und kann deshalb niemanden Fragen..

Könntet ihr helfen?

Danke schonmal!

Hallo.

Ich mache mir recht viele Gedanken über die Mutter eines Kindergartenfreundes meiner Tochter. Sie ist aus Rumänien, hat eigentlich einen guten Job, Status und die Ausbildung ihres Kindes sind ihr sehr wichtig. Sie will auch unbedingt, dass das Kind gut deutsch lernt und gute Noten in deutsch hat da sie langfristig hier bleiben will.

Nur sie selbst weigert sich deutsch zu lernen. SIe hat noch nie einen Deutschkurs besucht Sie verlangt vom gesamten Umfeld, dass sie auf Englisch mit ihr kommunizieren. Egal ob im Kindergarten oder Lehrer sie setzt voraus, dass ihr diese alles auf Englisch mitteilen.

Auch mich redet sie in einem fort auf Englisch an. Ich kann mich natürlich auf Englisch mit ihr unterhalten aber irgendwie finde ich es etwas respektlos, dass sie es automatisch voraussetzt, dass alle mit ihr auf Englisch kommunizieren.

Übertreibe ich da? Bin ich da rassistisch?

Danke

Ich muss in der Schule einen Aufsatz über diese Thema schreiben und wollte mal nach eurer Meinung fragen. Vielleich fallen euch noch ein paar pro und kontra Argumenten dazu ein. Bei uns in der Schule ist es so, dass Französisch ab der dritten Klasse und Englisch ab der fünften Klasse unterrichtet wird. Jede weitere Fremdsprache ist dann ab der Oberstufe und in den weiterführenden Schulen freiwillig. Seid kreativ mit euren Argumenten!

Received Pronunciation / "typical British":

https://youtu.be/Z8uW15pmF68?si=TIZHYewcDsfleTOD

Hallo ich hätte gerne eine bitte an einen ich möchte voll gerne meinen Namen auf arabisch wissen. Mein name ist Lea (Und am liebsten wäre mir Leachen wenn das geht)

Hi, im Moment versuche ich meinen Horizont zu erweitern.

Da habe ich mir gedacht ich könnte eine neue Sprache erlernen.Und im moment interessiert mich arabisch aus irgendeinem grund.

Hey, mal aus Interesse gefragt, was ist von beiden genannten Sprachen komplizierter zu lernen/sprechen.

Einige meiner Freunde meinten nämlich das Polnisch etwas komplexer sei als das Russische u ich immer dachte das Russisch die schwere sei.

Es gibt zwar Wikipedia Seiten von den Auflistungen der Kanjis mit den Klassenstufen wann es beigebracht wird. Aber ich lese nie die Kanjis mit Bedeutungen bzw. finde sie nie. Kennt wer eine App oder eine Webseite wo die Kanjis aufgelistet sind und mit den dementsprechenden Bedeutung?

Weil ich würde gerne japanisch lernen und muss natürlich auch kanji beherrschen, allerdings bin ich da etwas überfordert

Liebe Community, kann mir jemand sagen, wie lange man pro Tag maximal eine Sprache lernen sollte, gibt es da ein (zumindest empfohlenes) Limit?

Liebe Grüße, Johannes

Hallo zusammen,

beim PPP im lateinischen gibt es ja im Singular die Endungen us, a und um und im Plural i, ae und a. Wenn ich jetzt einen Satz mit dem PPP bilde, woher weiß ich dann ob ich z.B. im Singular us, a oder um einsetzen muss?
Also wann verwende ich us, wann a und wann um?

Vielen Dank schonmal im Voraus😅

LG

Hey,

für eine Latein Prüfung müssen wir wissen, was Adverbien sind. Ich verstehe es jedoch nicht zu 100%. Es ist ja nicht genau das gleiche wie ein Adjektiv (also zum Beispiel das Wort hier ist ja kein Adjektiv, aber es ist ein Adverb). Weiss jemand, was das genau ist und kann mir es jemand erklären? Wenn ihr ein gutes Video kennen solltet, indem erklärt wird, was ein Adverb ist, wäre ich sehr froh, wenn ihr mir den Namen dieses Videos schreiben könntet.
vielen Dank im Voraus und liebe Grüsse Lemi15

Hey,

wir müssen für eine Latein Prüfung wissen, was Konjunktionen sind. Ich habe mir schon einige Videos angeschaut und ich weiss, dass Konjunktionen Bindewörter sind und immer zwei (oder mehr) Sätze miteinander verbindet, aber Wörter wie ubi (lateinisch für wo) sind ja auch Konjunktionen, obwohl sie nicht zwei Sätze miteinander verbinden. Wenn jemand gut erklären kann, was genau Konjunktionen sind, wäre ich sehr froh. Falls ihr ein gutes Video findet, in dem nicht nur beschrieben wird, dass Konjunktionen Bindewörter sind, wäre ich sehr froh.
vielen Dank im Voraus und liebe Grüsse Lemi15

Hey ich komme bei meiner Übersetzung nicht weiter, vielleicht kann mir jemand helfen.

Miles ad pugnandum labores subit, philosophus in docendo semper discit.

Philosophus voluptate docendi commovetur

meine Übersetzung wäre : Der Soldat erlebt Mühen im Kampf, der Philosoph lernt immer beim Lehren. Der Philosoph wird von der Freude am Lehren bewegt.

Hallo, also ich bin in der 9. Klasse und schreibe bald Spanisch.

Meine Lehrerin meinte, dass wir über unsere Kindheit schreiben und dabei unbedingt das Preterito Imperfecto können müssen. Dazu sollen wir noch Aufgaben zu einem Text beantworten.

Hat vielleicht jemand Tipps, wie ich vor allem den Text schreiben soll und was ich dann beachten sollte?

Schon mal jetzt Danke:)

Also ohne dafür Spanisch oder so nehmen zu müssen.

Bin auf einem Gymnasium in Bayern.

Was wollt ihr lieber lernen

Also ich Spanisch

Unzwar möchte ich Türkisch Deutsch Dolmetscher werden. Behersche beide sprachen wie meine muttersprache. Aber wie wird man denn Dolmetscher ?

Laut der 2ten Regel geht das wenn ein Wort auf n,s oder einem Vokal endet,man es auf die vorletzte silbe betont.

teléfono endet auf einem Vokal. Also warum noch ein Akzent?

Ich muss einen Reim schreiben über Essen, dass man auf dem Markt kaufen kann.

Hat jemand ein paar Wörter, die sich reimen auf Spanisch? Wie gesagt Essen

Hallo miteinander,
habe letztens angefangen mit Spanisch. Bei einem Seminar hat man mich gefragt, warum ich jetzt in der Zeit der KI anfange spanisch zu lernen, weil wir in 2-3 Jahren mit apps etc. alles übersetzen können. Irgendwie hat mich das so was von irritiert, was meint ihr?

Hallo, ich habe Latein in der 8.Klasse und bin nicht gut. Motivation und Lust zum lernen habe ich, weswegen ich euch frage: ,,Wie schreibt man wenig lernen eine gute Note in Latein?“

Ich möchte Englisch wie ein Muttersprachler reden können. Ein Schulkamerad hat mal ein Schüleraustausch in den USA gemacht und ist jetzt kaum von einem Amerikaner zu unterscheiden. Möchte sowas auch machen, aber bin jetzt nicht mehr in der Schule. Welche Möglichkeiten gibt es so? Es gibt ja diese Auslandssemester im Studium. Bringen die was fürs Englischlernen? Hat da jemand Erfahrungen?

Ist der Zwang zu einer Ungleichheit der Subjekte für die Verwendung des Subjuntivo fundamentaler Bestandteil selbigens oder ergibt er sich aus seinen Regeln? Und wenn letzteres wahr ist, welche Regeln sind das dann im speziellen? Ich meine die Indirektheit und nicht-Bestätigung (des Wahrheitsgehalts) des Subjuntivo ist ja mitunter auch bei identischen Objekten gegeben:

zb Quiero nadar / Quiero que nades

Hier sage ich bei beiden Malen nichts darüber aus ob ich es mache, gemacht habe oder machen werde.

Also woher kommt das?

Frage siehe oben. Meine Mutter kommt aus Polen, und hat mir beigebracht Polnisch zu schreiben,lesen und zu sprechen, also kann ich schon eine slawische Sprache. Ich würde aber gerne eine Weitere beherrschen.

Gibt es ein online Programm um Buchtaben in ausländische und altdeutsche Buchstaben umzuwandeln?

Zum Beispiel Deutsch nach Russich, Hebräisch und Arabisch und umgekert?

Es soll kein Wortübersetzer in andere Sprachen sein. Sondern nur ein Buchstabenübersetzer.

Hey!

Kann mir jemand den Spruch „In der Not frisst der Teufel Fliegen“ wortwörtlich auf Latein übersetzen?
Übersetzer aus dem Internet übersetzen nämlich direkt die Bedeutung…

Danke im Voraus!!!

Seid/Wart ihr mir eurer Wahl zufrieden?

Ich muss im imperfecto schreiben muss ich dann auch bei Sätzen wie :

Se tuve que adaptar a la altura...

Adaptar zu adaptaba schreiben oder muss es in der adaptar Form bleiben

Um auf Mutterssprachenniveau zukommen als Deutscher?

Ich habe mich in einen Tütken verliebt und möchte jetzt diese wunderschöne Sprache perfekt lernen.

Hallo Leute, ich würde gerne von euch wissen, was ihr über Leute denkt, die z.B. Integrationskurse leiten und erwachsenen Flüchtlingen sowie anderen Migranten die deutsche Sprache beibringen.... Haltet ihr das für einen ehrenwerten Beruf oder für einen Beruf für Leute, die nichts Besseres gelernt haben? Wenn ihr einen DaF-Dozenten kennen würdet, was würdet ihr ihn fragen?

Hi, ich wollte mal fragen, ob jemand von italienischen (oder auf italienisch einstellbaren) Serien/Filmen weiß, mit wortwörtlichen Untertiteln - zum italienisch lernen.

Wäre toll wenn mit da jemand einen Tipp geben könnte. :-)

LG

Laura

Hallo,

ich versuche gerade japanisch zu lernen und kann jetzt die Hiraganas und Katakanas. Nun frage ich mich, was ich als nächstes lernen sollte... Erst mal ein paar Kanjis oder Vokabeln (N5) oder etwas ganz anderes lernen? Weil mich irritiert halt auch noch, dass bei Vokabeln hinter dem in Hiragana/Katakana auch noch meinst das Wort in Kanji steht... Einfach ignorieren? (Ich "nehme" mir die Vokabeln,... von "Jakobs japanisch")

Danke für alle Antworten☺️

...

Ich habe vor exakt einem Jahr ein Monat lang, bei täglich 2-4 Std., russisch gelernt, leider nach dem 1 Monat ging die Luft raus, trotz Interesse die Sprache zu lernen.
Zum lernen genutzt wurde die App Busuu, welche nicht schlecht ist. Man kann seine Übungen korrigieren lassen oder die andere korrigieren, bzw. richtig stellen, echt ein nettes feature.

Das, was noch hängen geblieben ist, sind zwar das meiste der gerlenten Wörter (ohne korrekte Schreibweise) und das Lesen von (russisch) kyrillischer Schrift, zwar nicht flüssig aber ich kann‘s lesen.

Ich will wieder anfangen mit dem russisch lernen und wollte fragen, ob ihr mir eine App zum lernen empfehlen könnt, die auch wirklich was zum Sprachen lernen taugen.

Ich würde eventuell auch das Abo bei Busuu wieder aktivieren und dieses dann nebenbei mit benutzen zum lernen.

Das allermeiste was man in der Schule lernt, wird früher oder später leider wieder vergessen. Schon die Englisch-Kenntnisse der Deutschen sind nicht gut und die anderer Sprachen noch viel schlechter. Sollte man also zweite Fremdsprache in Gymnasien als (Wahl-)Pflichtfach abschaffen und dafür mehr Englisch unterrichten, damit wenigstens das auf Dauer im Kopf bleibt?

Ich habe den folgenden Text bereits übersetzt, jedoch ergibt er bei mir an jeglichen Ecken keinen Sinn, und da wir Vertretung haben, kann ich nicht nachfragen, von daher würde ich gerne meine Übersetzung mit der richtigen vergleichen.

Hallo,

ich suche Websites, die zwei- oder mehrsprachig ( Deutsch- Spanisch) verfasst sind, um das Übersetzen zu üben. Wichtig wäre:

- Es sollen ruhig anspruchsvolle Texte sein, nicht zu einfach, gerne mit idiomatischen Wendungen, Metaphern, anspruchsvollem Vokabular

- Die Übersetzungen sollen natürlich gut sein, kreativ, natürlich und nach Möglichkeit von Muttersprachlern. 

- Es sollte nach Möglichkeit 1:1 verfügbar sein. ( Viele human erstelle mehrsprachige Seiten kürzen gerne, oder stellen Paragraphen um, hauptsächlich aus SEO- Gründen. Das ist manchmal ein Suchspiel...)

Bevorzugte Inhalte:

- Kommentare zum Zeitgeschehen

- Buchrrsezionen

- Politik

- Satire

-Essays

- bin auch sonst für alles offen!

Freue mich auf neue Anregungen:-)

- 

- 

Hallo,

für die die Koreanisch Können es würde mich interessieren wie mein name auf Koreanisch geschrieben und ausgesprochen wird bei Google-übersetzer klappt das irgendwie nicht. Ich heiße "Johanna".

Danke im Vorraus

Möchte es lernen komme aus serbien und ein paar aus meiner familie sind aus polen und Russland

Moin,

... provocare integer vel te ulcisci lacessitus.

Wie übersetzt man diesen Teil?

Ich störe mich irgendwie an dem integer, sind das nicht die anständigen? Warum sollten diese zum Kampf herausfordern?

Oder bin ich da gerade auf dem völlig falschen Dampfer?

Was meint ihr? Wenn eine Person eine andere ignoriert anstatt mit dieser Person ein mögliches Problem/ Konflikt zu lösen. Ist ein Zeichen von Schwäche bzw. eine eher schwache Persönlichkeit mit wenig Selbstbewusstsein.

Ich denke es gibt ein paar wenige Gründe ja, wenn mich die Junge Türkisch-Deutsche Dozentin nicht Akzeptiert und meint mich zu Ignorieren, wenn Ich 2 Stunden bei Ihr unter der Woche Politik.-Sozialwissenschaften habe und als Dumm da zu stellen, darunter leidet und die Person vergessen will oder so.

Nun wollte ich Ihr zeigen, das Ich sie auch Ignorieren kann und sogar besser Semester Unterrichten kann als Sie, damit Sie mich nicht mehr als Dumm da stellt und auch aufhört mich zu ignorieren und mich endlich mal akzeptiert.

Aber im allgemeinen ist doch besser Konflikte zu lösen ?

Meine Idee: Sprich ich möchte die junge türkische Dozentin mal in meiner persönlichen Lage versetzen, doch bisher habe ich nur immer Meinungsverschiedenheiten mit ihr gehabt im Unterricht, des Studium.

Das machte Ich: Wo Sie was gegen mich schon hatte, Ignorieren und nicht akzeptiert hatte und immer wieder dumme Sprüche gegen mich schob, Beleidigte und mich später am Dozentenzimmer, meinte ich sei Pessimistisch und zu Direkt und mich als Demokratie-Befürworter sieht, weil alle Studierenden mir zugestimmt hatten bei einer Umfrage, das Sie nicht so gut als junge türkische Dozentin ist, wie der Zweigstellenleiter des Studienorts und mit dem Anliegen zum Rektor ging, mit bitte um eine besseren Fachdozenten für das Semester zu bekommen.

Was sind Eure Ideen, den Konflikt am besten zu lösen ?

Es soll auch nicht Arrogant rüber kommen, nur Ich habe Sie heute einfach mal missachtet als Ich Sie sah, mehr nicht, alle Anderen Grüße ich, auf den Fluren von den Dozenten, die ich kenne.

Doch möchte das Problem gelöst haben und eine vernünftige Lösung dafür finden, gemeinsam besser mit der klar zu kommen. Weil Ich keinen Nerv habe, Schlechte Beurteilung zu bekommen im Studium, von Ihr was das Fachliche betrifft.

Das mache ich zu meinen Studium freiwellig und darf es auch, weil ich geprüft wurde und es gut vermitteln kann.

Ich darf auch von Anderen Dozenten/in aus, Sogar DAZ-Deutsch als Fremdsprache Unterrichten und mache es gerne als Studierende, wenn Ich Selber Freistunden habe oder Dozenten fehlen.

Mein Vorteil ist, Ich kann etwas Russisch, was ähnlich wie Ukrainisch ist und so die studierenden besser verstehen, auch wenn Ich Neben Deutsch auch Niederländisch als Muttersprache spreche und etwas schlechter als die Dozentin Englisch sprechen kann, habe ich damals auch etwas Französisch gehabt.

Außerdem haben mir die Studierenden auch schon gesagt, das Sie gerne mit mir zusammen lernen, weil ich es vielseitiger und einfacher erklären kann, auch im Beisein älterer Dozentin/Dozenten, was positiv für mich ist.

Sie kann Türkisch, Deutsch und Englisch sprechen, die Dozentin, die was gegen mich hat, doch türkische studierende haben Wir kaum.

Deshalb bin Ich am Überlegen diese in den Offenen Lernphasen, die man bei Fachdozenten machen kann, wenn man mal etwas Hilfe braucht, diese zu Ignorieren, wo verschiedene Angebote statt finden, weil Sie mich nicht mag, gehe ich dann zu Anderen hin.

Doch heute sollte ich im Raum eine Dozentin ihre Lernphase Übernehmen, weil Prüfungen waren und da kam dann die Junge Türkische Dozentin später und meinte Mich raus zu schicken und auszulachen, auch wenn die Studierenden sagten, das Ich es sehr gut mache und wollten das Ich bleibe. War dafür extra früher gekommen, um den Studierenden zu helfen, wie es abgemacht war mit der Kursleitenden Dozentin. Hatte echt viel Freistunden heute gehabt und wenig zu tun, für mein Studium und helfe gerne Anderen Menschen, doch Lehramt studiere ich nicht und kann es trotzdem sehr gut.

Sind noch nicht lange zusammen

Hallo, wir haben in Englisch die Hausaufgabe bekommen, zu sagen ob es jetzt eine gute oder eher eine schlechte Zeit ist um jung zu sein in Deutschland. Ich hab nicht wirklich eine Idee wie ich anfangen soll zu schreiben, deswegen wollte ich euch mal fragen, ob einer ein gutes Argument hat. Das würde mir schon reichen. Danke im Voraus

Task:

„is now a good time to be young in Germany?“

Ich würde gerne Altnordisch lernen, da mich die Sprache und die nordische Kultur mich sehr interessieren. Allerdings kann ich mir keinen Lehrer nehmen, da es 1. zu viel Geld kostet und 2. meine Eltern nicht damit einverstanden sind, dass ich das lerne. Würde gerne wissen wie/wo ich es trotzdem und möglich gratis lernen kann.

Wird es komisch sein wenn ich meine Bestellung in einem klassischen Deutschem Restaurant auf italienisch mache? Das Restaurant ist in einer Großstadt und somit ja eigentlich an Touristen gewöhnt. Kann es sein das er mich nicht bedienen wird? Aber will halt wirklich mal auf italienisch bestellen.

Wir haben morgen Spanisch-Arbeit und das Thema ist sich vorzustellen, glaube ich. Was soll ich alles lernen? Das ist die erste Klassenarbeit und bin in der 7. Klasse und in der gesamtschule

Hey, ich schreibe in 2 Tagen ein spanisch Test und bin super schlecht in Spanisch und ich wollte schon immer wissen wie ich in einem satz ein verb konjugieren muss zb. Comer und ich weiss nie ob ich nun mit yo, tu, nosotros etc.. konjugieren soll ich werde im Anhang einblenden was drankommt (preterito indefinido.. usw)

vielleicht könnte es mir jemand erklären so das ich es als jemand der kein Spanisch kann verstehe zb. Ich will comer konjugieren im preterito indefinido aber welche endung soll ich nutzen? Yo tu..? Vosotros? Und wie finde ich das heraus?

hier beispiel sätze damit man es mir vielleicht mit ihnen erklären kann:

Yo bailar en la fiesta de esta noche

hier weiss ich wie ich es konjugieren müsste da dort "Yo" steht und es somit klar ist, würde der satz nun aber so aussehen ⬇️

Ana bailar en la fieste da esta noche

Habe ich keine ahnung mehr wie ich es jetzt konjugieren soll

kann bitte jemand helfen?

hallo, ich habe eine Frage, ich lerne Koreanisch und möchte wissen woher weist welcher Buchstabe ich für ㄱ nehme muss. Die bei ㄷ da steht d/t, ㅅ steht s/t. Und woher weis man welchen Buchstabe man nehme soll?

Würdet ihr was empfehlen (sollte nicht teuer sein). Ich kann übrigens kein Englisch (höchstens 50 Wörter).

Ich möchte mich am Abendgymnasium anmelden und da gibt es als zweite Fremdsprache Französisch, Spanisch oder Russisch und mich würde sowas wie französisch oder spanisch nicht wirklich interessieren also würde ich lieber russsich wählen aber ich würde gerne wissen ob man das in 3 Jahren überhaupt auf Abitur Niveau lernen kann.

Geht das in 3 Jahren weil die Schule 3 Jahre lang geht?

Hey, kennt jemand gute YouTuber die gut erklären können wie man Koreanisch lernt?

Hallo, ich habe einen Artikel gekauft, konnte aber Nord-Rhein Westfalen als Bundesland nicht auswählen.

Wie sage ich jetzt auf Englisch verständlich, dass ich zwar in Köln wohne, aber Köln eine Stadt in dem Bundesland Nord-Rhein Westfalen liegt welches zum Land Deutschland gehört?

Ist das so korrekt?:

"Although I live in Cologne, Cologne is in the state of North Rhine-Westphalia, which is in the Country Germany."

Oder denkt ihr es reicht, wenn ich beim bestellen aus dem Ausland "Köln" und die Postleitzahl angebe?

Viele Grüße

Watashi wa Severus desu.

oder

Boku wa Severus desu.

oder

Goko wa Severus desu.

Das verwirrt mich, Watashi sagt man nur als Frau? Boku als Junger Mann? Und Goko als Erwachsener? Da ich 21 bin muss ich dann sagen, Boku wa Severus desu.

Desu ist höfflicher, dass sage ich dann, wenn ich die Person nciht kenne. Bei freunden kann ich Desu weglassen, korrekt?

Ich kann russisch, bin aber keine Russin aber werde als eine bezeichnet weil ich russisch kann und das nervt mich sehr. Das bemerke ich bei jedem, der russisch kann, das er direkt als Russisch gilt. Warum ist das so? Die Aussiedler aus Russland und Kasachstan sprechen auch russisch, auch die werden als Russen bezeichnet und wenn sie selber sagen sie wären keine Russen dann wird es ihnen ausgesprochen

semmame Ibrahim Tatlises. Finde auf Google keine Übersetzung

https://youtu.be/38ek8y1_TVs?t=149

https://youtu.be/8BpixH088xg

Ich hatte vorhin die Diskussion ob Deutsch eine der relevantesten Sprachen der Welt ist. Ich habe mir dann mal eine Rangliste der relevantesten Sprachen der Welt überlegt. Platz 1 der Liste ist am relevantesten.

1. Englisch
2. Französisch
3. Spanisch
4. Deutsch
5. Italienisch
6. Portugiesisch
7. Niederländisch
8. Chinesisch
9. Arabisch
10. Russisch

Platz 0. soll eigentlich Platz 10 heißen

Findet ihr diese Liste stimmt? Würdet ihr die Liste anders ordnen? Falls ja, schreibt es in einer Antwort.

Ich bin momentan dabei Hiragana zu lernen und möchte nun erste Wörter mit den Vokalen schreiben und sprechen lernen. Dabei bin ich auf das Wort いう (Iu) gestoßen, was für die englische Sprache als "say" übersetzt wird.

Wenn ich nun in den Googleübersetzer "sagen" (und "say") eingebe kommt auch "Iu" als Übersetzung raus, Bei "reden" und "sprechen" kommt jedoch "Hanasu".

Nun ist meine Frage, ob Hanasu und Iu die gleiche Bedeutung haben, oder ob man da differenziert. Im deutschen sind reden, sprechen, sagen ja auch Synonyme für eine Tätigkeit.

Vielleicht kennt sich hier ja einer etwas mit Hiragana aus :)

Oder städtischer Kräutergarten /Apothekergarten.

Vielen Dank für eure Antworten

Hallo,

ich studiere momentan noch im Bachelor einen naturwissenschaftlichen Studiengang, im Anschluss daran wird aber voraussichtlich ein englischsprachiges Masterstudium folgen.

Mein Englisch Niveau befindet sich nur etwa bei B1/B2, weshalb ich es bis zum Masterstudium auf jeden Fall verbessern möchte/muss. Mein Ziel dafür wäre C1 (B2-Nachweis ist Pflicht bei der Bewerbung für den Studiengang, ich würde aber gerne etwas mehr können damit ich gut mitkomme).

An der Universität werde ich nächstes Semester auf jeden Fall einen Englisch-Kurs belegen, ich würde aber auch gerne zu Hause wenn ich mal Zeit habe selbstständig lernen. Dafür gibt es ja massenhaft Bücher, aber gibt es da welche die ihr empfehlen könnt? Es muss keine Vorbereitung auf eine bestimmte Prüfung sein, ich möchte vor allem für mich mein Englisch verbessern, eventuell möchte ich dann die Cambridge Prüfung CAE (C1) machen, aber das weiß ich noch nicht.

Ich würde mich sehr über eure Buchempfehlungen freuen!

Ich lerne so:

https://app.studysmarter.de/studysets/17011151?ref=3qPha65rDWwvcB5971kMxaEmzuUigWA0

Ich schreibe paar wichtige Vokabeln auf, die ich auf Bussu gerade lerne, sodass ich immer dort Vokabeln lernen kann. Es werden noch mehr und bald habe ich auch vor, dies auf Japanisch zu schreiben.

Ist die Seite dafür gut, oder habt ihr eine bessere?

Hallo,

Ich möchte Japanisch lernen und habe mich mal ein bisschen im Internet eingelesen, dabei habe ich dann herausgefunden, dass es wohl am Sinnvollsten ist erst Hiragana, dann Katakana und dann Kanji zu lernen.

Nun wäre meine Frage, ob es Sinnvoller ist die Wörter mir erst ins Englische und dann ins deutsche zu übersetzen oder ob man das besser gleich ins deutsche übersetzen sollte?

Ich lerne z.B. mit diesem Englischen Video:

https://www.youtube.com/watch?v=6p9Il_j0zjc&t

und auch sonst gibts einiges im Internet auf Jap-Eng, wo Deutsch halt so erstmal wegfällt.

In dem Video ist Beispielsweise bei 5:44 das Wort "Love" mit Hiragana "a" und "i" - Wäre aber dann ja auch einfach Liebe, oder kommt das immer auf die "Partnersprache" an, in der man das Japanische übersetzt?

Macht es langfristig Sinn, Englisch als "Zwischensprache" zu nutzen oder ist das unnötig kompliziert?

Bin immer offen für Tipps zum Japanisch lernen!

Was heißt "Te pareces a mí" übersetzt?

Habe gerade mit mondly app ein bisschen Arabisch angefangen - möchte eigentlich Syrisch-Arabisch lernen. Soll man das von Anfang an aufgleisen, da es sich ziemlich unterscheiden soll.

Wer kann mir die best App für Syrisch-Arabisch empfehlen?

Wenn ich also sagen würde: "He is a handsome man. ", würde das dann so wirken, als stünde ich auf Männer? Oder sagt man das auch als Hetero so?

ich würde so gerne einen japanisch Kurs besuchen. Ich wohne Nähe Hamburg doch ich find irgendwie nichts. Kann mir jemand irgendwas empfehlen? Ich würde auch online Kurse nehmen :)

Das geht an Leute, die Japanisch lernen/gelernt haben und eventuell Erfahrungen mit anderen Fremdsprachen gemacht haben. Ich lerne gerade Japanisch und es macht mir großen Spaß. Klar, Kanji kann anstrengend zu lernen sein, aber auch in Bereichen wie Grammatik und weiteren Eigenheiten der Sprache habe ich manchmal echt blöd geguckt. Es ist jetzt kein Hexenwerk, aber ich wollte mal die Meinung von anderen hören. Vielleicht könntet ihr dazu sagen, was für Sprachen ihr sonst noch sprecht/lernt? Besonders bei außereuropäischen Sprachen wäre der Vergleich äußerst Interessant.

Wie wird "por la tarde" im Spanischen definiert? Also um welche Uhrzeiten handelt es sich dabei? Welche Zeitspanne? Von wann bis wann?

Ich möchte unbedingt ein bestimmtes Buch lesen. Nur leider gibt es das nur in einer Sprache (italienisch), die ich nicht beherrsche.

Könnte es klappen, wenn ich mir jeden einzelnen Satz mithilfe eines Wörterbuchs sinnvoll zusammen Reime?

Ist italienisch lernen kompliziert?

Hiii.

Ich habe in meinem italienisch Buch ein paar Sätze wo ich die Grammatik nicht so ganz verstehe.

Ich bin noch am Anfang.

Lei e Signor ....

E Lei Signor ....

Was ist genau der Unterschied? ich verstehe es nicht.

Ich kann eine Frage wie eine Aussage behandeln aber ich kann auch Subjekt und Verb vertauschen? oder wie? kann ich das immer anwenden? wann verwende ich Lei e und wann E lei?

LG

Mittlerweile redet jeder Bulgare,Syrer... usw türkisch wieso? Wenn jemand türkisch redet sag ich oh bist du Türke der sagt nein komme aus dem und dem Land.. hä.. also ist nicht jeder der türkisch spricht Türke... find ich komisch obwohl die doch eine eigene Sprache haben warum tun die das? Stört es den Türken wohl?

Und wenn die was schlimmes getan haben waren es wohl die Türken obwohl es andere waren..