Italienische Serien/Filme mit wortwörtlichen Untertiteln?
Hi, ich wollte mal fragen, ob jemand von italienischen (oder auf italienisch einstellbaren) Serien/Filmen weiß, mit wortwörtlichen Untertiteln - zum italienisch lernen.
Wäre toll wenn mit da jemand einen Tipp geben könnte. :-)
LG
Laura
2 Antworten
Wortwörtliche Untertitel sind nicht unbedingt super.
Wenn jemand sagt "in bocca al lupo", sollte da schon "viel Glück" und nicht "ins Maul vom Wolf" stehen
Am besten währe es natürlich, beides einstellen zu können. Aber wortwörtlich wäre schon besser zum Vokabeln lernen, - denk ich - selbst wenn es vom Inhalt etwas verwirrend ist.
Es gibt etliche DVDs, die mit italienischen Untertiteln sind. (Da muss man dann halt auf die Hülle schauen wegen der Sprachspuren).
Diese Untertitel sind auf weiten Strecken wortgleich.
Untertitel sind aber mit Absicht öfter auch etwas abweichend vom gesprochenen Text, um den geschriebenen Text kurz halten zu können.