Deutsche Filme/Serien mit exakten deutschen Untertiteln (Legal)
Hallo! Ich bin ein Deutschlerner und suche deutsche Filme/Serien mit exakten deutschen Untertiteln (ich suche nicht nach deutsche Untertiteln für die Hörgeschädigte, denn sie sind manchmal nicht exact).
Also, ich suche nach legal Filme/Serien (ich will die Filme/Serien kaufen). Könntet ihr Filmtiteln mit exakten deutschen Untertiteln mir empfehlen?
Vielen Dank für ihre Hilfe! :D
LG
4 Antworten
EXAKTE Untertitel gibt es nur in der Originalsprache des Filmes (normalerweise Englisch). Die Untertitel der Originalsprache sind eigentlich nur eine Transkription des Original-Audios. Die Untertitel in anderen Sprachen sind dann eine Übersetzung aus dem Englischen. Es gibt keine "exakte" Transkription des deutschen Audios.
Ich bin auch Deutsch-Lehrerin und ich modifiziere die deutsche Untertitel damit sie mit dem deutschen Audio übereinstimmen. Es gibt mehrere kostenlose Programme um Untertitel zu editieren, z.B. Subtitle Workshop von Urusoft: http://www.uruworks.net/index.html
Hier kann man sich viele deutsche Filme ausleihen, oft auch mit Untertiteln. Steht neben den Infos zum Film: http://www.alleskino.de/
Ich gucke schon lange eine Jugendserie auf Youtube, ''Druck''. Es ist eine großartige Serie, um die Alltagssprache zu verbessern. Auch mit den Untertiteln bin ich ziemlich zufrieden.
Viel Erfolg beim Deutschlernen! Wir alle brauchen Glück :)
Schau doch mal auf www.subcentral.de nach.
Dort werden alle beliebten englischsprachigen Serien (teilweise auch Filme) auf deutsch übersetzt. Die Untertitel können dann auf dieser Seite runtergeladen und zum Video hinzugefügt werden.