Gibt es ein Buchstabenübersetzer?
Gibt es ein online Programm um Buchtaben in ausländische und altdeutsche Buchstaben umzuwandeln?
Zum Beispiel Deutsch nach Russich, Hebräisch und Arabisch und umgekert?
Es soll kein Wortübersetzer in andere Sprachen sein. Sondern nur ein Buchstabenübersetzer.
Es soll sowas wie Google Übersetzer sein, nur ohne in die andere Sprache zu übersetzen. Sondern der deutsche Text soll in die andere Schriftart wie Russisch Arabisch und Hebräisch übersetzt werden.
4 Antworten
Das kommt drauf an, was du erreichen möchtest. Wenn es um eine Transkription geht, dann hängt die davon ab, in welche Sprache man das übertragt. So heißt der Vorname des russischen Präsidenten im Deutschen z. B. Wladimir, aber im Englischen oder Französischen Vladimir.
Für Transliterationen und deutsche Transkriptionen ist dieses Tool ganz gut: https://wikyrillom.at/ (befolgt die Regeln der dt. Wikipedia)
Hier ist noch ein Tool, das nach verschiedenen Arten transkribiert: translit-umkodieren.html
Hier ein Screenshot aus dem von Chris1202 vorgeschlagenen Tool https://wikyrillom.at/
Da unterschiedliche Alphabete nicht (nur) dieselben Buchstaben verwenden, kann man nicht jeden einfach übersetzen. Gerade im Russischen mit den kyrillischen Buchstaben gibts sehr viele Zischlaute, denen man im Deutschen keinen einzelnen Buchstaben zuordnen kann.
Ich hoffe, das hilft dir weiter:
https://www.lexilogos.com/keyboard/index.htm
zur alten deutschen Schrift:
https://www.deutsche-handschrift.de/adsschreiben.php
(Kenntnisse zur korrekten S-Schreibung sind von Vorteil und können gemäß den Hinweisen dort geschrieben werden)
https://steno.tu-clausthal.de/Suetterlin.php
(letzteres unterstützt mit ziemlicher Sicherheit sogar automatisch die korrekte s-Schreibung)
Wladimir wird auf russisch zu Владимир. Das kann man nicht lesen, also braucht man einen Übersetzer ins Deutsche.