Merkt man wirklich an einem auf Deutsch geschriebenen Text, dass man eigentlich in einer anderen Sprache denkt?

Ich kann nicht genau sagen, behaupte aber mal: An meinem geschriebenen Deutsch merkt man nicht, dass es nicht meine Muttersprache ist. Klar kann es sein, dass mir ab und zu Fehler unterlaufen, aber ich denke, nicht wirklich mehr als einem Biodeutschen.

Aber mir haben schon zwei Menschen unabhängig voneinander gesagt, an meinem geschriebenen Deutsch merke man, dass ich in meiner Muttersprache dächte und die Sätze aus meiner Muttersprache im Kopf ins Deutsche übersetzen würde. Angeblich merke man das an Satzbau und Ausdrucksweise.

Ich merke so etwas nicht und für mich klingt mein geschriebenes Deutsch normal!

Stimmt es? Echt, würde ein deutscher Muttersprachler an einem geschriebenen Text, der größtenteils ohne Rechtschreibfehler ist, merken dass man eigentlich in seiner Muttersprache denkt?

Als mir das jemand geschrieben hat, habe ich es nicht ernst genommen und schnell vergessen, aber als eine zweite Person unabhängig von der ersten das Gleiche geschrieben hat, frage ich mich seitdem, ob das stimmt.

Merkt man das echt? Oder haben beide Personen das einfach gesagt, um mich auszugrenzen?

Deutsch, Lernen, Schule, Sprache, Fremdsprache, Deutschland, Politik, Aussprache, Psychologie, Ausländer, deutsche Sprache, Diskriminierung, Grammatik, Linguistik, Migration, Muttersprache, Rassismus, Sprache lernen
Ist dieser innerer Monolog gut?

Wir sollten uns in einen sklaven versetzen auf einem Feld oder Schiff,und ich hab diesen Text geschrieben,bewertet es bitte und ratet von den schreib Leistungen her,von welcher Altersgruppe dieser Text stammt

Ich bin extrem müde, aber wenn ich jetzt nicht aufstehe, werde ich zu spät kommen. 

Nach einer Stunde: Es ist so heiß hier drin und die Lagen sind wieder schlimmer geworden. Ich sollte etwas Wasser trinken, aber ich sollte es nicht einmal versuchen.Der Mann erlaubt es mir nicht, wie fast jeden Tag. Das ist nicht fair, ich will einfach nur meine Familie sehen. Ich frage mich, wo meine Kinder sind und was sie gerade tun. Ich hätte ein großartiger Schauspieler sein können, wenn sie mich nur nicht zu einem Sklaven gemacht hätten. Ich verdiene das nicht, aber nicht nur ich, alle Menschen die so etwas tun müssen .Was habe ich überhaupt getan? Ich bin nur ein Mensch, der sein Leben lebt, ohne jemanden verletzt zu haben. Oh Mann, einige meiner Freunde werden dort drüben bestraft, es tut meinen Augen und meinem Herzen weh, es macht mich nervös und besorgt. Die schrecklichen Menschen, die keine Zeit zum Arbeiten haben, aber Zeit haben, jemanden zu bestrafen, leben ihr fantastisches Leben, keine Probleme, keine Sorgen,die Bauern bekommen Geld, obwohl sie nicht arbeiten, das ist ein Traum für sie. Was passiert, wenn ich zum Bauern gehe und sage, was ich schon all die Jahre sagen wollte,dass ich ein Mensch mit Gefühlen, Träumen, einer Persönlichkeit und Hoffnung bin. Ich verdiene Glück und Respekt, sie sollen das nicht tun , sie werden nie eine schöne Zeit haben, wenn sie anderen Menschen die Freiheit stehlen , sie werden einsam sein in deren grausamen Leben.Sie sollen sich bitte fragen , warum sie das tuhen. Ich werde das jedoch nie sagen, weil niemand Menschen helfen kann, die ein dunkles Herz haben wie diese. Meine Hände und Beine, eigentlich mein ganzer Körper, können das nicht mehr tun. Es ist zu steil und ich hoffe, es wird vorbei sein, weil ich ein solches Leben nicht überleben kann. Sie benutzen uns wie Gegenstände, nur um Geld zu verdienen. Ich verspreche, eines Tages werden alle Menschen, Frauen, Kinder usw., die gleichen Rechte haben.

lösung: ich bin 12w

meine Lehrer meinen oft ich habe sehr starke Leistungen im Schreiben.Soll ich es als ein Talent ansehen?Der Text war eig auf Englisch(Englisch Unterricht),ich hab’s auf deutsch übersetzt,Wort für Wort

Liebe, Englisch, Deutsch, Angst, Bewertung, Politik, Talent, Rechte, Psychologie, Intelligenz, Sklaven, innerer Monolog
Könnten Sie bitte meinen Brief korrigieren?

Hallo an alle👋,

ich habe dieses Schreiben geschrieben, um meine Schreibfähigkeiten zu verbessern.

Der Brief zum Thema:,, Mietkosten 3 Mal zu spät eingegangen als Folge Kündigung des Mietvertrages,,

Der Brief 👇

Sehr geehrte...,

ich schreibe Ihnen, um die Missverständnisse bezüglich verzögerter Mietbezahlung aufzuklären.

Aber ich muss feststellen, dass Sie meinen Mietvertrag gekündigt haben aufgrund verzögerter Mietbezahlung.

Könnten Sie mir bitte erklären, warum Sie meinen Mietvertrag wegen obengenannten Grund gekündigt haben, wenn diese Kündigungbedingungen im Vertrag nicht stehen? Und außerdem, warum schicken Sie mir Kündigung per Email?

Ich möchte Sie informieren, dass ich schon ein paar E-Mails an Sie geschickt habe, wo ich Sie informiert habe, dass ich zu spät bezahlt habe, weil ich kein Online-Banking hatte und mein Konto in dieser Zeitraum gesperrt war.

Wäre da nicht etwas für mich zu machen?

Ich bitte Sie, meine Kündigung nicht zu unterschreiben, weil ich vorher erklärt habe, warum ich nicht rechtzeitig bezahlt habe. Sie haben aber auf meine E-Mails nicht geantwortet. Wenn Sie sich doch entscheiden, meine Kündigung zu unterschreiben, bitte ich Sie bei Schufa nicht eintragen, dass ich 3 Mal zu spät bezahlt habe, weil das auf die zukünftige Wohnungssuche einen negativen Einfluss hat.

In der Hoffnung auf eine baldige Antwort verbleibe ich

mit freundlichen Grüßen

(Mein Name)

Deutsch, Sprache, Formulierung, Grammatik

Meistgelesene Fragen zum Thema Deutsch