Liebe alle,

für eine Übersetzung suche ich nach Bezeichnungen, die eine rothaarige Person (männlich) bezeichnen: was mir bislang eingefallen ist -

a.) Rotfuchs

b.) Rotschopf

Aber es gibt vermutlich weitere (auch originellere) Namen. Kennt ihr etwaS?

Vielen Dank!

Liebe alle,

ich bin bei der Übersetzung einiger Textpassagen auf eine Formulierung gestoßen, die wörtlich so heißt: "es wird neblig vor meinen Augen".

Gemeint ist damit, dass einem schwindlig wird, und sich das Blickfeld verwischt, die Konturen nicht mehr klar zu unterscheiden sind. In deutschen Entsprechungen fand ich bislang eher sowas wie "Schleier vor den Augen" haben.

Kennt ihr noch so griffe Formulierungen, z. B. aus Romanen, die hier passen würden?

Danke für alle Vorschläge.

Liebe Leute,

gibt es einen Namen für die Flüssigkeit, in der die Gerber die Häute schälen (einweichen), um sie aufzuweichen und von unerwünschten Gewebetrümmern zu befreien. Es ist in der Regel eine Mischung aus Salz, Gips und anderen Substanzen.

In meinen Recherchen bin ich bislang nicht weitergekommen. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Vielen Dank!

Herzlich!

Liebe Leute,

ich suche nach einem Adjektiv für ein Lied, das schon so abgespielt ist, das es jede Neuheit verloren hat und nur noch verdrießlich klingt.

Mir fällt ein: "ausgeleiertes Lied". Aber vielleicht kennt ihr etwas Besseres?

Liebe Grüße und besten Dank!

Liebe alle,

ich suche nach einem italienisches Lied, bvon dem ich in Erinnerung behalten, dass das Wort "Folichia" (auf diese oder ähnliche Weise auagesprochen auftauchte. Es war ein eher rockiges Lied, aber balladenhaft, eine dunkle, aufgeraute Stimme (zum Teil begleitet sogar von einem etwas erotisch untermaltes "Stöhnen"), erinnerte mich stellenweise an Gianna Nannini. Das Lied ist bestimmt nicht "Felicita" von Al & Romina Pano.

Hat jemand eine Idee, um welches Lied es sich handeln könnte?

Vielen Dank! Mille Grazie!

Liebe Leute,

ich suche nach einem Idiom.

Wie sagt man dazu (Idiom), wenn man Elan, Lust, mit Volldampf arbeitet (also intensiv beschäftigt ist und gute und bewundernswerte Arbeit leistet?

Im Tschechischen kenne ich eine Bezeichnung: "on musí mít páru" (wörtlich: Der muss aber Dampf haben). Gemeint ist, dass man mit dieser Äußerung seine Bewunderung und seinen Respekt kundgeben will über die Leistung einer Person.

Kennt ihr irgendwelche Wörter? Redewendungen? Danke für alle Zuschriften!

Liebe Leute,

ich suche nach einem Satz, einem idiom, den man sagt, wenn jemand, Alkohol schnell "verarbeiten" kann, d. h., dass er schnell wieder nüchtern werden kann und viel verträgt?

Gibt es dazu irgendein Idiom oder eine geläufige Redewendung?

Vielen Dank für eure Zuschriften!

Liebe Leute,

ich möchte euch fragen, wie ich bei der Formulierung des vorliegenden Satzes das doppelte "wäre" vermeiden könnte. Kann mir jemand einen Hinweis geben?

Wäre diese Beziehung ohne inneren Widerspruch, wäre auch der Druck von Dichtung überhaupt kein Problem.

Vielen Dank!

Liebe alle,

ich suche nach dem korrekten deutschen Wort für ein Fensterchen, dass sich in der Katine oder in einem Bistro befindet, in dem die Speisen ausgegeben werden? Mir fällt nur die wörtliche Überserzung "Ausgabefenster" ein, doch heißt es auf Deutsch bestimmt anders. Könnt ihr mir den richtigen Tipp geben? Danke euch!

Liebe alle,

ich suche nach einer Bezeichnung großer Balkone, die auf prunkvollen Gebäuden angebracht sind (z. B. hier im Foto). Auf Tschechisch heißen sie "pavlán".

Danke für eure Hilfe!

Liebe alle,

wie hießt der Gegenstand, der auf dem Foto agebildet ist (Kuchenblech?)

Und wie heißt auch der Kuchen? Sind es "Buchteln"?

Vielen Dank für eure Hinweise!

Liebe alle,

ich suche nach einem Begriff für die Kühlräume (wo Fleisch augebwahrt wird) eines Fleischerladens? Gibt es dafür ein (zusammengesetztes) Wort, wie z. B. "Schlächtereikühlräume" oder "Metzgerkühlräume"?

Vielen Dank für alle Hinweise!

Liebe alle,

wie nennt man das Gehölz in Parkanalge, die zum Schlossgarten gehören, also Büsche, Sträuchel, niedriges Gehölz. Gibt es dafür irgendeine Bezeichnung, wie "Schlossgehölz", etc.? Vielen Dank für eure Zuschriften.

Liebe Leute,

ich suche nach einem deutschen Verb für eine "kaum wahrnehmbare, leichte Bewegung", im Slowenischen gibt es dazu "gibljaj".

Ich freue mich auf jedwede Hinweise.

Viele Grüße!

Liebe alle,

ich suche nach einem passenden Wort für ein geräuschvolles Austrinken eines großen Hundes aus einer großen, mit Wasser gefüllten Schlüssel. Der Durst des Hundes ist auch sehr groß, und beim Trinken stellt er sich so an, dass er laute Geräusche von sich gibt, das Wasser verspritzt und der Durst schier unermesslich ist.

Verben, die mir für dieses Trinken einfallen, sind: "schlürfen" oder "schlabbern". Ich weiß aber nicht, ob es noch weitere, für die oben beschriebene Situation angemessenere Bezeichnungen gibt.

Beispielsatz 1: "Der Bernhardiner schlabbert das Wasser aus der Schüssel."

Beispielsatz 2: "Der Bernhardiner schlürft das Wasser aus der Schlüssel."

Beide überzeugen mich nicht besonders.

Habt ihr irgendwelche Ideen? Danke im Voraus!

Liebe Leute,

ich möchte wissen, wie ich diesen Satz so umformulieren kann, dass er "sauber" auf Deutsch klingt, also nicht höckerig, löcherig, rumpelnd oder humpelnd (besonders der schwarz hervorgehobene Einschub).

Ich hatte keine Genehmigung für mein Aufenthalt in Deutschland. Dies war auch der Grund, warum einmal, als ich zu einem Tanzfestival fuhr und gerade im Hotel eincheckte, die Rezeptionist die Polizei rufen wollte.

Voelen Dank für den Tipp!

Liebe Leute,

was gibt es für Bezeichnungen für einen humorlosen Menschen, der sich spräde, verklemmt, nur rational benimmt? Mir fällt "Spaßbremse" ein, aber gibt es noch welche anderen?

Vielen Dank!

Liebe Leute,

ich suche nach einer kurzen sprachlichen Wendung, die man verwendet, wenn etwas nicht einwandfrei funktioniert, wenn etwas nicht in Ordnung ist, siehe Satz unten:

"Manche Schüler wollen einfach nicht verstehen, dass Kinder mit Beeinträchtigungen eine andere Behandlung bekommen. Wir bemühen uns, es ihnen zu erklären. Doch trotz unserer Mühe merkt man unter den Schülern, dass es nicht ganz in Ordnung ist, dass es knirscht."

Wüsstet ihr etwas, wie ich dieses "knirschen" ersetzten könnte? Gibt es eigendeine Formulierung, die ich hier benutzen könnte?

Liebe alle,

ich suche nach einer besseren Formulierung in diesem Satz:

Die Schulpsychologin hat diese Funktion an der Rosa-Luxemburg-Grundschule in Potsdam bereits seit fünfzehn Jahren inne und unterrichtet hier noch fünf Jahre länger.

Wie könnte man die schwarz herovrgehobenen Stellen anders formulieren oder passen sie so, wie sind? Ist es verständlich oder klingt es für eure Ohren schräg?

Vielen Dank!

Liebe Leute, ich hätte eine Frage zum folgenden Satz: Ist er so richtig? Gibt es hier irgendwelche schräg klingende Formulierungen?

"In der Klasse gibt es immer ein Kind, bei dem es nötig ist, es zu verstehen und ihm zu helfen, weil etwas nicht so gut läuft."

Vielen Dank für eure Hilfe!