Wie kann man das Trinken eines großen Hundes aus einer Wasserschüssel beschreiben?
Liebe alle,
ich suche nach einem passenden Wort für ein geräuschvolles Austrinken eines großen Hundes aus einer großen, mit Wasser gefüllten Schlüssel. Der Durst des Hundes ist auch sehr groß, und beim Trinken stellt er sich so an, dass er laute Geräusche von sich gibt, das Wasser verspritzt und der Durst schier unermesslich ist.
Verben, die mir für dieses Trinken einfallen, sind: "schlürfen" oder "schlabbern". Ich weiß aber nicht, ob es noch weitere, für die oben beschriebene Situation angemessenere Bezeichnungen gibt.
Beispielsatz 1: "Der Bernhardiner schlabbert das Wasser aus der Schüssel."
Beispielsatz 2: "Der Bernhardiner schlürft das Wasser aus der Schlüssel."
Beide überzeugen mich nicht besonders.
Habt ihr irgendwelche Ideen? Danke im Voraus!
2 Antworten
hunde schlabbern beim trinken/saufen, sie "schaufeln" das wasser mit einer leicht gebogenen zunge auf und saugen es ein; das ist je nach gefäß immer mit viel spritzen verbunden.
es kommt nicht auf die rasse an, alle hunde saufen so. ist es denn so wichtig, dafür eine andere, ggf. merkwürdige bezeichnung zu suchen? wofür?
Aber ein größerer Hund macht wohl auch lautere Geräusche, mir geht es nicht um die Rasse des Hundes, sondern mehr um die Bezeichnung für dieses Trinken und wie es korrekt im Deutschen benutz wird - die Frage daher nochmals gestellt (und bitte nur auf das Verb am Ende achten, ob das so im Deutschen stehen bleiben kann):
Der Hund hat das Wasser aus der Schüssel herausgeschlabbert.
Danke!
Schlabbern passt schon. Schluerfen auf keinen Fall, da Hunde nicht saugen koennen. Wie Kuehe es tun. Oder Saufen. Das geht in dem Fall.
Vielen Dank! Das mit dem "schaufeln" finde ich sehr schön und treffend! Aber würde man im Deutschen auch sagen, dass ein Bernhardiner das Wasser aus der Schlüssel "herausschlabbert"?