Hi liebe Pflanzenlieber, Etymologiker, Griechen und alle anderen Leute,

ich habe vor kurzem eine schöne weiße Blume namens "Frühlings-Sternblume" gesehen. Ihr wissenschaftlicher Name lautet "Ipheion uniflorum".

"uniflorum" ist ja "einblütig", aber was bedeutet "Ipheion"?

ich hätte gedacht dass es aus dem Altgriechischen kommen könnte und habe geschaut, ob es "Frühling" oder "Stern" bedeutet, aber beides scheint nicht zu zu treffen.

kann mir einer von euch verraten, was das bedeutet? Ich bin sehr gespannt, vielen Dank im Voraus!;))

LG

all das was ich hier zusammengefasst habe ,für das habe ich 1 Jahr gebraucht.Ich möchte nur die Menung von ander leuten hören und noch deren pro und Contra also bitte : Fangt nicht gleich an auszurasten sondert liesst es erstmal durch und dann anfangen zuschreiben :)

Hier etwas von Johann georg Hahn oder wie er nochamal heisst :

Wenn aber die früheren slavischen Bewohner von Albanien einem andern Volke Platz gemacht

haben, welches ihnen fremd, und dieses nun im unbestrittenen Alleinbesitze des Kerns des Landes

ist, so wirft sich eine neue Frage nach der Nationalität dieses Volkes auf: Wer sind die Albanesen? Stammen sie von den Urwohnern des Landes, und ist die Slavenzeit nur eine Episode in der Geschichte von Albanien, oder sind sie gleich den Slaven in historischer Zeit eingewandert, und

bilden sie die dritte Völkerschichte, welche auf albanesischem Boden lagert.

Noch paar Beweise für die die denken das alles ne lüge ist :

Athene = A thënë (Gegë) = Asht thënë = Është thënë.

Albanisch: Dera

Sprache des Homer: Thira 

Griechisch: Porta 

Bedeutung auf Deutsch: Die Tür

Eine weitere Göttin der "griechischen Mythologie" ist die Göttin Afrodite. Afrodite ist die Göttin der Liebe, der Schönheit und der sinnlichen Begierde und zuständig für das Wachsen und Entstehen. Auch hier ergibt das Wort Afrodite in der griechischen Sprache keinen Sinn. Übersetzt man aber "Afrodite" ins albanische, dann ergibt die Wahl des Namens für diese Göttin einen Sinn!

Ein weiterer Held der "griechischen Mythologie" ist Ajax. Er war einer der Haupthelden des Trojanischen Krieges. Berüchtigt und sehr stark. Auf albanisch heißt Ajax bzw. Ajaks: „Ai gjaksi, gjakderdhës“. Auf deutsch: „Der Blutüberströmte“. Auch hier erkennt man einen Sinn des Namens. Da Ajax in Troja im Krieg war, nannte man ihn "Der Blutüberströmte" – auf albanisch: „Aj Gjaksi“.

In der "griechischen Mythologie" gab es die Göttin Athene. Athene oder Athena ist die Göttin der Weisheit und Namensgeberin der griechischen Stadt Athen. Welche Bedeutung hat das Wort Athene in der heutigen Sprache der Griechen? KEINE!

Übersetzt man das Wort Athene auf albanisch bekommt man das Wort „E thëna, me thënë fjalën“ - auf deutsch: „Ich sagte“. Der Name der Göttin der Weisheit bedeutet ins albanische übersetzt „sagen" bzw. „Ich sagte". Ein passender Name, der Sinn ergibt.

In der "griechische Mythologie" gab es 12 Götter. Zeus war der oberste olympische Gott der "griechischen Mythologie" und mächtiger als alle anderen griechischen Götter zusammen. Doch was bedeutet das Wort "Zeus" heute auf griechisch? Das Wort hat keine Bedeutung in der griechischen Sprache!

Der erste Autor und Dichter der europäischen Zivilisation ist der Mann mit dem Namen Homer. Homer gilt als Autor der Ilias und Odyssee. Die Ilias und die Odyssee sind Schriften aus der Antike, die die Abenteuer des Königs Odysseus und von seiner Gefährten auf der Heimkehr aus dem Trojanischen Krieges erzählen. Auch der Krieg in Troja wird darin beschrieben.

Homer erwähnt in seinen Schriften auch das Volk der Pelasger. Die Pelasger waren laut Homer keine Griechen und das erste Volk auf auf dem Boden des heutigen Griechenlands. Die Pelasger waren das erste prähistorische Volk Europas und wurden später zu den Illyrern.

Gustav Meier: „Albaner sind junge Illyrer“.

George Hahn: „Albaner sind Nachkommen der Illyrer, aber die Nachkommen der Illyrer waren Pelasger ... Albaner sind Enkel der Pelasger.“

Haki Pascha: „Wenn die albanische Geschichte ans Licht kommt, wird das Osmanische Reich an den Fluss gehen.“

Harold Whitehal: „Ägyptische Hieroglyphen, die vor 4.000 Jahren geschaffen wurden, haben albanische Bedeutung.“

Henri Braisford: „In Mazedonien sind Albaner die einzigen Ureinwohner.“

Johan von Han: „Das Albanische stammt vom Illyrischen und das Illyrische vom Pellasgischen.“

Hallo

mir wäre das fast lieber, zumal man das viel besser lernen kann.

Natürlich ohne dabei wirklich zu sterben

Was heißt dieser (alt-)griechische Satz auf Deutsch?

Ἐν πνεύματι ἁγίῳ νοούμεναι καὶ ἀνοιγόμεναι αἱ γραφαὶ δεικνύουσιν ἡμῖν τὸν Χριστὸν, εἰκότως ζυρωρὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον. — Theophylac. in John x.

DeepL übersetzt: "Da sie im Heiligen Geist verstanden und geöffnet wird, bedeutet die Schrift allein Christus, und der Heilige Geist ist das Bild."

Ist das eine gute, akkurate Übersetzung?

Das Zitat ist in einer Fußnote. Im Fließtext steht: „Der Geist Gottes ist in der Schrift sein eigener bester Ausleger.“

Der Text selbst ist aus einem Manuskript von John Owen. Dieser berühmte Puritaner hielt 1649 die Predigt im englischen Parlament. In seiner Predigt selbst ging es um Hebräer 12,27.

Was heißt dieser (alt-)griechische Satz auf Deutsch?

Das Zitat ist in einer Fußnote. Im Fließtext steht: „Erstaunlicherweise ist diesen Gelehrten entgangen, dass die Himmel und die Erde, die erschüttert werden (Hebräer 12,26), eben jene Dinge sind, die „beseitigt werden“ (Vers 27). Wie aber werden Engel und Menschen von Christus „beseitigt“? Werden sie nicht vielmehr zu einem geistlichen Leib und einer geistlichen Gemeinschaft zusammengeführt?“

Der Text selbst ist aus einem Manuskript von John Owen. Dieser berühmte Puritaner hielt 1649 die Predigt im englischen Parlament. In seiner Predigt selbst ging es um Hebräer 12,27.

• Für wen steht im übertragenden Sinne der Schiffsherr und für wen die Schiffsmannschaft?
• Welche Staatsform wird kritisiert und warum?
• Lässt sich diese Kritik in einem aktuellen Beispiel wiederfinden?

Ich würde mich interessieren wie sich griechisch für Leute anhört :) und eure Meinung zu der Sprache und alles was ihr sagen wollt. Desto mehr desto besser

Hallo ich hätte eine Frage: Spricht jemand von euch heutzutage hobbymäßig Latein oder Altgriechisch (vielleicht in Foren oder so?). Wäre interessant zu wissen

Ihr habt noch 5 Sekunden um die Körperposition einzunehmen :o)

Hallo wir sollen uns im der Schule einen Aithiologischen Mytos zum Thema "Warum gibt es Krieg?" ausdenken.

Hat da jemand Ideen? Bin zur Zeit bisschen unkreativ.

Danke schon mal für die Antworten.

PS: Ich will hier nicht meine Hausaufgabe machen lassen, den Text muss ich selber schreiben, aber ein paar Anregungen sind ja nicht verboten;)

Oder ist es etwa gleich weit voneinander entfernt?

Hier der Text auf altgriechisch=

Χαῖρε, πολλοὶ λέγουσιν ὅτι τὸ ἀρχαῖον ἑλληνικὸν δυσκόλως συνίεται ὑπὸ τῶν μόνον νεοελλήνων, λόγῳ τῆς προφορᾶς. Πρὸς ἀλήθειαν, ἡ προφορὰ ἐν τῷ ἀρχαίῳ ἑλληνικῷ διαφέρει, οὐχ ἑλληνικὴν δὲ, ἀλλὰ ἕτερον τινὰ τρόπον, πιθανῶς ὑπὸ τινος ἐνεχθέντα. Συνήθως δέ τινες νεοέλληνες φασὶν ὅτι καλῶς συνιέναι τὸν ἀρχαῖον ἑλληνικόν, καίπερ ἤδη ἀπὸ τῶν δισχιλίων ἐτῶν οὐχὶ λαλούμενον, ἕως τοῦ 600 μ.Χ. λογικῶς ἦν λογικὸν καὶ γραμματικῶς ἀναγιγνωσκόμενον.

Weil Englisch versteh ich zwar einigermaßen und kann auch einfache Sätze formulieren. Also hatte Englisch ja bis zur 13. Klasse Oberstufe.

Aber dennoch verstehe ich sehr oft auch Englisch nicht richtig, weil mir Vokabular fehlt. Und ich kann mich auch nicht gut auf Englisch ausdrücken weil mir Vokabeln fehlen.

Daher denk ich mir so, dass es doch keinen Sinn macht Griechisch zu lernen wenn ich nichtmal so ne einfache Sprache wie Englisch fließend und mit gutem Wortschatz spreche.

Griechisch ist ja auch viel schwieriger als Englisch.

Außerdem sprechen ja alle jüngeren Griechen eh auch Englisch wenn ich mal in Griechenland in.

Also ich hab eine griechische Oma und mag das Land Griechenland halt.

Deswegen lerne ich zurzeit Griechisch.

Ich kann Griechisch schon einigermaßen lesen. Also die Buchstaben sind nicht mehr das Problem.

Es macht auch Spaß Griechisch zu lernen. Frag mich nur welchen Sinn das hat, weil ich ja eine viel leichtere Sprache wie Englisch nichtmal fließend erlernt hab bisher.

Denke mir aber so dass ich vielleicht lieber Englisch lernen sollte. Ein Englisch Buch durcharbeiten sollte.

Warum fehlt die altdeutsche Schrift oder das Sütterlin in dem Artikel?

Warum werden nicht die Druck- und Schreibschriften eigens erwähnt?

https://de.wikipedia.org/wiki/Schriften_der_Welt

Und falls ihr das auch noch sagen wollt: Welche Schriftarten könnt ihr schon lesen?

Normal wird nur gesagt, dass Latein, Alt-Griechisch, Alt-Hebräisch tot seien. Aber diese Sprachen leben doch gleichzeitig im Italienischen, Neu-Griechischen und im Ivrit weiter?

Im Griechischen kriegen alle Wörter die mindestens zwei Silben haben ein Betonungszeichen

Ich denk mir halt dass weil ein Opa von mir Grieche war und weil ich Griechenland auch mag ich Griechisch lernen sollte bevor ich mit Spanisch oder Italienisch anfange.

Aber Griechisch ist von den drei Sprachen auch die schwierigste.

Griechisch hat eigene Buchstaben, keine lateinischen Buchstaben wie im Deutschen, Italienischen und Spanischen.

Auch ist die Aussprache manche Buchstabenkombinationen im Griechischen nicht so leicht.

Griechisch hat ebenso eine Recht komplexe Rechtschreibung und Grammatik.

Italienisch und Spanisch wären leichter und auch zwei schöne Sprachen.

Italien wäre zudem noch sehr nah, da ich in Österreich wohne (komme aber aus Deutschland).

Was würdet ihr tun?

Die Frage steht im Titel. Ich hab dieses Zitat entdeckt und frage mich nun, ob es wirklich von Herodot stammt und wenn ja, aus welchem Werk es stammt. Ich suche nämlich die original altgriechische Übersetzung dazu :)

Falls sich jemand auskennt, freu ich mich über eine Antwort

Team römische oder Team griechische Götter (und ja ich weiss, die Römer haben sich das von den Griechen abgeschaut aber ich will eure Meinung zu den Namen wissen)

Guten Abend,

habe eine schöne Ikone von unseren Herrn Jesus Christus entdeckt und frage mich was die Aufschrift über der Krone bedeutet- ich vermute es handelt sich um Griechisch oder Altgriechisch.

Wie es zum Beispiel bei Französisch, Latein und Altgriechisch oftmals der Fall ist.

Was meint ihr?

Also es gibt da einen typen auf Youtube der nimmt moderne Lieder und macht dann ein Cover davon in Latein, Altgriechisch und Altes Englisch.
Er macht auch seine eigene Musik dazu.

Was meint ihr zu den Liedern hier:
https://youtu.be/Mip30YF1iuo
https://www.youtube.com/watch?v=n7OUYLY5DG4
https://youtu.be/hEsxc_jmArU

Ich persönlich mag die Musik von ihm sehr obwohl ich in Latein gerade noch das Jahr geschafft hab und es eher nicht gut kann.

Johannes 14:16 - "Und ich will den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Gesandten geben, dass er bei euch sei in Ewigkeit."

Johannes 14:26 - "Aber der Gesandte, der Heilige Übermittler, den mein Vater senden wird in meinem Namen, der wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe."

Johannes 15:26 - "Wenn aber der Tröster kommen wird, der euch gesendet wird vom Vater, der Übermittler der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, der wird Zeugnis von mir geben."

Johannes 16:7 - "Aber ich sage euch die Wahrheit: Es ist gut für euch, dass ich weggehe. Denn wenn ich nicht weggehe, kommt der Tröster nicht zu euch; wenn ich aber gehe, wird er zu euch gesendet."

In Johannes 16:13 steht: "Wenn aber jener kommt, der Übermittler der Wahrheit, wird er euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht aus sich selbst heraus reden, sondern was er hören wird, wird er reden, und das Kommende wird er euch verkündigen."

Das altgriechische Wort "Παράκλητος" (Paraklētos) kann verschiedenen Bedeutungen haben. Es kann "Tröster", "Anwalt", "Fürsprecher" und "Gesandter" bedeuten.

Es gibt Interpretationen, die darauf hinweisen, dass "Geist" möglicherweise eine unvollständige oder fehlerhafte Übersetzung von "Pneuma" (πνεῦμα) sein könnte. Einige Experten argumentieren, dass "Gesandter" oder "Übermittler" eine genauere Bedeutung darstellen könnten.

Hallo,

ich suche das Wort "Hallo" auf Altgriechisch. Kann mir jemand weiterhelfen? Dankeschön!

Das ist eine ernstgemeinte Frage. Mit den groben Theoriegrundzügen hinter dem PIE bin ich vertraut.

"Echte Plansprachen" sind das auf dem Vulgärlatein basierende Interlingua oder Interslawisch (medzuslovanski). Das sind quasi Mischsprachen aus dem gesamtlateinischen oder -slawischen Kognatenwortschatz.

Hat es schon einmal - auch nur von Einzelpersonen - Versuche gegeben, die wirklich rekonstruierten, bruchstückhaften Wörter und Grammatiken des PIE zu einer Plansprache fantasievoll auszubauen?

Wenn es doch diverse Pan-Bewegungen gab/gibt - Panslawismus, Pangermanismus, Panlatinismus, Hindutva - warum nicht auch einen Pan-Indogermanismus?

Ich suche Beispiele für - möglichst eher unbekannte - Sprachen mit für uns extrem exotischer Grammatik. Diese können auch gerne erfunden sein. Lasst eurem Wissen freien Lauf.

Beispiele, die ich schon gefunden habe:

Verben im Navajo oder Semitischen, OSV-Sprachen, Kredibilität im Quechua, Ithkuil oder Klingonisch, Sprachen ohne Zahlen, Klick- oder Pfiffsprachen, polyagglutinierende Sprachen (Finnisch, Türkisch, Baskisch), Höflichkeit im Japanischen, Reduplikationen, generell extrem isolierte Sprachen aus Australien, Polynesien oder von den Andamanen.

Gibt es in der Linguistik eine solche Zahl?

Oder benötigt es eher eine bestimmte Prozentzahl der Bevölkerung, die diese Sprache/Varietät aktiv spricht?

Meine Schätzung beläuft sich auf mindestens 500-10.000, eher junge, Muttersprachler, um nicht mehr von "akuter Gefährdung" zu sprechen und ein gewisses Wortschatzniveau zu halten.

Tausende Sprachen (und Völker) sind weltweit vom Aussterben bedroht oder schon ausgestorben! Das traf in den letzten fünfhundert Jahren vor allem beide Amerikas und Australien. Aber auch im deutschen Sprachraum und Europa sind zahlreiche Sprachen, Sprachinseln und Varietäten bedroht; neben dem Mundartenschwund. Ich denke da an Friesisch, Zimbrisch, Aostadeutsch, Siebenbürgisch oder Sorbisch, Jiddisch, Rätoromanisch etc.

Für entsprechendes Hintergrundwissen wäre ich sehr dankbar!

Hallo

ich bin gerade dabei das zu lernen, bzw. noch ganz am Anfang.

Meine Frage wäre ob man da durcheinanderkommt.

Meines Wissens nach war ja Altgriechisch eine Sprachstufe vorher.

Das "Bibelgriechisch" was ja dieses Koine Griechisch ist war später.

Kommt man da durcheinander? Oder ist das so ähnlich dass es eh egal ist?

Weil es gibt im Neugriechischen folgende Regel:

Steht ein unbetontes Jota zwischen einem Konsonanten und einem stimmhaften Vokal, dann spricht man das Jota wie ein "J" aus und halt nicht wie ein "I" (iiihhh).

In meinem Buch verwirrt mich nur dass dort steht "stimmmhafter Vokal" bei dieser Regel steht. Denn Vokale sind doch IMMER STIMMHAFT? Oder nicht Also eine total unnötige Information von stimmhafter Vokal zu reden?????

Und ist es egal, ob der Vokal links oder rechts vom Jota steht (bzw. der Konsonant rechts oder links)? Oder ist es immer so, dass wenn ein Jota zum "J" wird vom Laut her, dass der Vokal rechts vom Jota steht?

Wir brauchen bald ein Wörterbuch für den Griechischkurs und das wurde neben dem Gemoll (grün soll gut sein, blau eher nicht so), genannt.

Im Internet (Medimops, Amazon, Googlesuche) habe ich bisher nur den Langenscheidt von 2001 gefunden.

Mama hat gerade auf Amazon eins mit schwarzen Umschlag von 1981 gefunden, aber das ist nicht erhältlich gerade. Ich weiß nicht, ob es das ist, hab mir dummerweise das Jahr nicht gemerkt.

Ethymologie soll dabei sein. Ist noch in Fraktuschrift (oder wie die hieß) geschrieben.

Hier Screenshots vom Inhalt, als unser Dozent das geteilt hat.

Weiß jemand da was, wo ich sowas finden könnte? Er meinte auch, der wird schwer zu finden sein.

//

Danke!

Es bringt einem im Leben doch garnichts

Oder auf neugriechisch?

Was denkt ihr wie lange ich dafür brauche wenn ich beide Sprachen jeden Tag 2-3 Stunden lerne. Und wie lange dauert es von diesen „alt“ Sprachen auf die neuen rüberzukommen?

Hey!

Kennt ihr Bücher, Apps, Hörspiele etc mit denen ich mir selbst Altgriechisch beibringen kann?

Ich gestalte momentan ein Plakat, auf dem ein Zitat aus "Politeia" gedruckt ist, das in dem Werk von Sokrates gesprochen wird. Leider ist aus ästhetischen Gründen nur Platz, einen Namen hinzuschreiben, soll ich nun Sokrates schreiben (da es ihm zugeschrieben wird) oder Platon (da es sein Werk ist)?

Hallo

dumme frage ich weiß, aber ist altgriechisch und bibelgriechisch das gleiche? also kann ich da problemlos bücher mit beiden titeln heran ziehen? oder ist das was anderes?

ich habe da ein buch wo so texte sind von sokrates zB und eines wo religiöse texte des christentums sind.

Hallo,

Ich besuche derzeit ein Gymnasium und habe dort folgende Sprachen bisher gelernt: Englisch, Französisch und Spanisch. Jetzt habe ich voll Lust eine tote Sprache zu lernen um mehr über die Antike und über die Entstehung unserer heutigen Sprachen zu erfahren. Daher möchte ich anfangen selbstständig eine Sprache wie Latein oder Altgriechisch zu lernen. Ich kann mich aber gerade nicht entscheiden :/ Ich tendiere grad zu Altgriechisch weil mich das griechische Alphabet fasziniert. Ist das überhaupt sinnvoll Altgriechisch ohne Latein zu lernen? Ich will nur eine Sprache lernen.

LG

Wie werden die folgenden Präfixe genannt, damit ich mich auf diese beziehen kann?

Mono-, Di-, Tri-, Tetra-, ...

Ich habe gehört sie werden griechische Zahlwörter genannt aber sind Zahlwörter im griechischen nicht midén, éna, dío, ...?

MMn bedeutet es nur Furcht oder Verehrung, aber jemand hat behauptet, dass es auch Abneigung bedeuten kann, allerdings finde ich dafür keine Belege.

Gibt es diese Bedeutung?

MfG

Wer ist gut in Altgriechisch? Wie heisst "Luftpumpe" auf Altgriechisch?

Hallo!

Epheser 11:3 lautet wie folgt:

κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣνἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳἡμῶν

κατὰ kann "nach (dem Plan der Äon)" oder "gegen (den Plan der Äonen)" heißen so wie ich es verstehe, wird aber immer mit "nach" übersetzt. Warum? Weil aionon ist ja Genitiv, könnte es sich nicht darauf beziehen? (Deutung würde in einem gnostischen Kontext Sinn machen)

Hallo, ich lese gerade Epikur und frage mich von welchem (ich nehme an Altgriechischem) Wort die "katastematische Lust" abstammt?

Vielen Dank :)

Also für Altgriechisch und Sanskrit, und die beide Sprachen haben beide.

Hi,

ich bin am verzweifeln! Seit 4 Stunden versuche ich auf meinem Windows PC ein griechisches Tastaurlayout hinzuzufügen. Das klappt auch BIS AUF DIE AKZENTE, SPIRITUS, ι SUPSRICPTUM UND ZIRKUMFLEX. Ich habe viele Internetanleitungen und Unicodes für die Sonderzeichen ausprobiert, aber nichts klappt. Wie kann man diese Schriftzeichen hinzufügen? Gerne auch für Android!

PS: Ich habe Windows 11 und Android 12

Hallo zusammen,

ich habe mir bereits des Öfteren die Frage gestellt, welche Sprache Ötzi und seine Zeitgenossen gesprochen haben durften.

Mir ist bewusst, dass es sich um eine Vorindoeuropäische Sprache gehandelt haben muss, jedoch ist mir nicht bekannt, ob es in diesem Bereich außer „Vaskonisch“ weiterreichende Differenzierungen gibt? Sind sonst noch in irgendwelcher Form Rückschlüsse in Bezug auf die damalige Sprache möglich? Wenn ja, wie könnte sie geklungen haben?

Hey, ich fürchte zwar die meisten hier haben noch nie Altgriechisch gehabt, aber ich bräuchte ein wenig Hilfe bei der Übersetzung von 6. ab αλλ ουδεν !

Ich habe bald meine 5PK (Niedersachsen) in Griechisch und NF Geschichte und ich weiß nicht wirklich wie ich herangesehen soll. Ich habe einen Lehrer bekommen der anscheinend verlangt, dass ich einen Griechischen Text heraussuche und anhand dessen eine Problemfrage bilden soll und diesen Text auch in der Präsentationsprüfung verwenden soll. Ich verstehe nur nicht ganz wie das abläuft, hat irgendwer erfahrung/ahnung?

Hallo! Hat jemand irgendwelche Vorschläge für ein Thema und der Leitfrage für die Fächer Griechisch und als Nebenfach Geschichte, welches gut recherchierbar und sich für eine Präsentationsprüfung eignet? Mein Thema wurde schon besetzt jetzt hab ich alles umsonst gemacht und brauche echt dringend Hilfe…

Hallo zusammen,

ich habe bisher die Funktion des Mediums noch nicht wirklich verstanden und weiter habe ich insbesondere nicht verstanden, wie man es ins Deutsche richtig übersetzt.

Kann mir jemand die Funktion und die Methodik zur Übersetzung ins Deutsche anschaulich erklären? Am besten samt Beispielen.

Optimal wäre eine Seite analog zu frag-caesar.de, die über Formen Auskunft geben kann, aber auch empfehlenswerte altgriechische Wörterbücher, da es davon weniger als Neugriechische zu geben scheint, etc.

Danke für die Hilfe!

(Falls das helfen sollte: Ich befinde mich aktuell in der Lehrbuchphase; muss mich also noch nicht mit originalgriechischen Lektüren oder allzu kompliziert gebauten Texten auseinandersetzen.)

Guten Tag,

Ich interessiere mich sehr für Philosophie und würde im Zuge dessen mir zumindest auch Grundkenntnisse in Altgriechisch aneignen wollen.

habt Ihr vielleicht Tipps wie? Oder welche Seiten/Apps könnt ihr empfehlen?

Wie oben beschrieben:) finde im Internet gar nichts darüber.

Hallo!

Welche Stammformen müssen bei Verben im Altgriechischen mit gelernt werden? Finde dazu so viele verschiedene Quellen.

Gruß

Normalerweise ist das doch Latein oder Altgriechisch. Der wissenschaftliche Name des Karakals ist "Caracal caracal" und leitet sich vom türkischen Wort "Karakulak" ab, welches "Schwarzohr" bedeutet.

Bei Tieren, Pflanzen usw., werden ja immer Namem wie z.B. "Homo sapiens" verwendet. Warum macht man das? Warum nicht einfach in der eigenen Landessprache?

Hi,

Ich werde mein Latein in Abitur machen und wollte in Studium noch das Altgriechisch nachholen wollen, wenn man die Antike Studieren will, wäre das Sinnvoll oder eher irrelevant?

Wie sehr unterscheidet sich Altgriechisch vom heutigen Griechisch was Griechen und in Griechenland, und teils Zypern gesprochen wird?

Mal angenommen man würde jemanden vom Antiken Griechenland ins Griechenland 2022 schicken. Könnte man sich mit ihm verständigen? Würde man ihn verstehen?

Oder ist es komplett anders?

LG

Hallo,

ich bin in der 8. Klasse auf einem Gymnasium in Nrw. In einer Woche müssen wir unseren Zettel mit dem gewünschten Fach abgeben. Mein Problem ist aber, dass ich überhaupt nicht weiß was ich wählen soll. Zur Auswahl stehen Französisch, Altgriechisch und GeoMint. GeoMint ist eine Mischung aus Erdkunde, Chemie, Bio und Informatik. Momentan habe ich schon Latein, weil das an meiner Schule ab der 5. Pflicht ist. Früher habe ich mir gedacht, dass ich aufjedenfall GeoMint wählen werde. Vor einem Monat, dass ich Französisch wählen werde und gestern dachte ich, dass ich Griechisch wählen werde. Und jetzt weiß ich irgendwie gar nicht mehr weiter.

Vielleicht kennt sich hier jemand mir diesem Thema aus. Aber es wäre auch hilfreich, wenn ihr eure eigenen Erfahrungen erläutern könntet.

Vielen Dank im vorraus!

Hallo Freunde!

ich suche einen Übersetzer, der mir etwas von Deutsch zu Altgriechisch übersetzt.
Hat jemand einen Tip?

LG

Hallo, ich habe den folgenden Altgriechischtext übersetzt und bräuchte jemanden, der ihn mir kontrollieren kann.

Meine Übersetzung:

1. die Pythia ist die Bekannt Geberin das schrecklichen Orakelspruch für Laios,der Vater des Ödipus. 2.Und Laios hatte auf furchtbare Art und Weise erfahren:Deshalb setzte er Ödipus aus.3.Er hat Angst vor dem Sohn weil er nämlich den Worten der Pythia vertraut. 4.Dennoch wurde das schicksalhafte Ereignis nicht abgewendet: Ödipus, nachdem er ein Mann geworden war, tötete den Vater und heiratete die Mutter.5.Und Ödipus herrschte mit seiner Mutter 15 Jahre. Aber die Götter bestrafen Ödipus nach dem fünften und zehnten Jahr.

danke schonmal im vorraus

Ich hab mal damit angefangen in einer AG aber da haben wir auch nur solche kurzen und leichten Sätze übersetzt das war noch okay…

Beim Lehramt für Latein muss man ja bis zur Beendigung des Bachelorstudiums die Algriechischprüfung ablegen.

Hat jemand Erfahrungen diesbezüglich? War die sehr schwer zu lernen?

Wisst ihr, ob man Latein (und eventuell auch Altgriechisch) online kostenlos irgendwo lernen kann?

Hallo zusammen!

Ich suche nach dem Originaltext von Platon dieser Übersetzung:

Das Heilkraut ist ein ganz bestimmtes Blatt. Aber zur Arznei gehört auch ein Zauberspruch. Wen man den zugleich spricht, indem man das Blatt gebraucht, macht das Mittel ganz und gar gesund. Ohne den Spruch aber, ist das Blatt zu nichts nutz.

Ich finde leider nirgends was.

Ich bedanke mich herzlich bei Eurer Hilfe!

LG

Stimmt es, dass im antiken Griechenland Homosexualität weitverbreitet war? Und war das im christlichen Griechenland immer noch so? Oder war das wegen dem Heidentum?

Also ich will ein paar Beispiele bekommen 😰

Tut mir Leid, dass ich für diese Frage etwas ausholen muss...

Ich würde gerne das neue Testament auf Altgriechisch lesen können. Meines Verständnisses nach lernt man AG allerdings nirgendwo sprechen, sondern nur schreiben (so wie Latein, das ich in der Schule hatte). Dh man kann einen altgriechischen Text dann Wort für Wort und Satz für Satz übersetzen. Ich möchte das NT aber so lesen können, wie ich englische Texte lesen kann, also sofort verstehen, was da steht, ohne dass ich es bewusst und stückweise ins deutsche übersetzen muss.

Deshalb frage ich mich jetzt, ob es funktionieren würde, dass ich ganz normal Neugriechisch lerne (das ich ja dann nicht nur schreiben, sondern auch sprechen und sofort verstehen könnte), und ob diese Sprachkenntnisse dann ausreichen, um das NT auf AG lesen zu können, ohne es umständlich übersetzen zu müssen. Bezüglich der Unterschiede zwischen NG und AG habe ich Verschiedenes gehört (einerseits, sie seien sehr ähnlich, andererseits sehr unterschiedlich).

Meine Frage lautet konkret: Denkt ihr, das kann funktionieren oder nicht? Bzw., könnten Neugriechisch-Muttersprachler wenn sie wollten das NT auf Altgriechisch lesen und verstehen, was da steht?

Bis ουτος habe ich schon übersetzt. Weiter komme ich aber nicht

Es ist auf Griechisch

5Οὐκ ἔσται σκεύη ἀνδρὸς ἐπὶ γυναικί, οὐδὲ μὴ ἐνδύσηται ἀνὴρ στολὴν γυναικείαν, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν πᾶς ποιῶν ταῦτα.

Diese Frage stelle ich mir im Bezug auf die korrekte Übersetzung der Bibel, denn:

Aionios kann sowohl als "Ewigkeit", aber auch als (nicht näher definierte, nicht ersichtliche) Zeitspanne verstanden werden.

Wie übersetzt man αν?

Beispielsatz (Bis zum αν habe ich ihn schon übersetzt):

Teilweise Übersetzung:

Wenn im Hauß aber Söhne statt Töchter geboren wurden, schritten die Feinde in die Stadt, ...???...

Heyyy

Bei dem satz:

Ουτως λεγων χειρι αρας δορυ ερριψεν

Wie wird da αρας übersetzt?

Hey!

Dem griechischen Dichter Pindar zufolge hat Herakles am Ende der Welt Säulen mit der Aufschrift „Non Plus Ultra“ aufgestellt. Da Pindar jedoch offensichtlich Grieche war, frage ich mich, was „Non Plus Ultra“ auf altgriechisch heißt. Seinen Originaltext habe ich leider nicht im Internet gefunden, aber angeblich soll sich diese Stelle in der 3. Nemeischen Ode in Vers 21 befinden.

Lg

Diese Frage hat eine Affäre mit meinem Gehirn

Für das Sehen benutzt man das Wort Optik, für das Hören das Wort Akustik. So weit so gut aber gibt es die altgriechischen Begriffe auch für die restlichen 3 Sinne? Beispielsweise für das Riechen?

Bitte gibt mir eine gute Antwort oder ich Fresse mich noch auf

Danke

Ich habe schon lange Zeit mit Google auseinandergesetzt, doch ich bin leider dumm geblieben. Die englische Übersetzung, die auf der Codex-Site zu finden ist, stammt aus einer englischen Bibel und ist falsch.

http://www.codex-sinaiticus.net/de/

Hi :)

Ist das altgriechisch aus dem Neuen Testament das gleiche wie das, was ein Homer und ähnliche Dichter gesprochen/geschrieben haben?

Vielen Dank fürs Lesen :)

Wie schreibt man den Namen KIRA auf altgriechisch?

Heyy,

habe nun beschlossen, mich mal mit der Griechischen Mythologie auseinanderzusetzen, da ich es sehr interessant finde. Deswegen wollte ich mal fragen, wie die Olympioi (die zwölf griechischen Gottheiten des Olymp, also Zeus, Hera, Poseidon, Athene, Ares, Aphrodite, Apollon, Artemis, Hephaistos, Hestia, Hermes und Demeter) denn so auf Altgriechisch, also im Original, ausgesprochen werden. Besonders interessiert mich die Aussprache von Ares (Aris oder Areees) und die von Hestia (kurzes oder langes E).
Danke im Vorraus!

Hey, frage dürfte ja klar sein😅

Danke schonmal

Hi ich lerne gerade für eine altgriechisch klausur und irgendwie habe ich vergessen wie man den aoristen übersetzt. Kann mir das jemand erklären?

Halloo,

ich muss mich morgen entscheiden, welche Fächer ich in die Oberstufe nehme. Die Frage, ob Latein oder Bio bereitet mir Kopfschmerzen.

Kann mir jemand aus Erfahrung von einem der Fächer abraten oder eines empfehlen? In Bio steh ich momentan auf 1,75, in Latein auf 1,20. Dazu muss man sagen, dass ich bisher in Latein immer auf einer 1 stand bis auf die 7. Klasse. In Bio aber auch. Das Problem ist, ich hab das Gefühl wegen Corona nachgelassen zu haben und weiß nicht, ob sich das nächstes Jahr bemerkbar machen wird oder ich nach 6 Jahren Latein eigentlich eine Grundlage habe und das eine Jahr mich nicht soooo aus der Bahn werfen kann, wenn ich in den Sommerferien das Übersetzen übe. Langsam bin ich echt am Verzweifeln...

Außerdem habe ich sonst noch Altgriechisch und Chemie (falls jemand ähnliche Kombinationen hatte/hat).

Ich wäre sehr dankbar für einen Rat! :)

Hey, ich bin in der 7. Klasse und muss nun zwischen Französisch, Französisch/NaWi und Altgriechisch wählen. Kurz zu mir:

Ich lerne Englisch und Latein in der Schule. In Latein stehe ich auf 1 und in Englisch auf 2. Latein macht mir mehr Spaß. Seit kurzem lerne ich auch Arabisch an einer Volkshochschule, habe also kein Problem damit, andere Schriftzeichen zu lernen.

Was würdet ihr mir in dieser Situation raten?

Immer wieder beschweren sich alle, dass es jedes Jahr immer mehr erfolgreiche Abiturienten.

Und dass das Abitur "leichter" wird.

Warum werden einfach nicht Griechisch und Latein als Pflichtabifächer eingeführt, vielleicht noch Geschichte?

Das ist doch höchste Bildung.

Da werden sich die Meinungen spalten, aber trotzdem:

Findet ihr alte Sprachen nutzlos oder gut?

Es geht mir um das eu ;)

Bei Proteus würde ich das eu aussprechen wie zum Beispiel bei Feuer, Euro, Efeu.

aber...

Nereus - wenn ich das eu so ausspreche würde wie oben beschrieben, würde das meiner Meinung nach etwas komisch klingen ... xD. Deshalb würde ich es einfach Nere - us aussprechen also sozusagen nicht das eu wie oben aussprechen sondern das us aussprechen wie bspw. beim lateinischen Wort amicus.

Also wie würdet ihr Proteus/Nereus aussprechen? :)

Verschiedene Wörterbücher geben verschiedene Lösungen: Ego su philo , Ego philo su etc.

Bitte auch in latein. Buchstaben Danke :)

Ist AΓAΠΗ die korrekte Grossbuchstaben-Schreibweise des griechischen Wortes agape/ἀγάπη? Oder wird das so nicht verwendet?

Hey,

ich wollte mal fragen welche Formen ihr bei den Verben dazulernt. Also lernt ihr nur den starken Aorist dazu oder Futur, Aorist und Perfekt? Oder macht ihr das ganz anders.

Schonmal danke für Antworten

Viele Grüße 😊

Ich checke das irgendwie nicht.