Können Leute, die Altgriechisch (Attisch) gelernt haben problemlos Koine-Griechisch verstehen?
Kann man mit dem Attischen Alt griechisch sowohl Philopsophen wie z.B. Platon, als auch das Koine Griechisch verstehen, welches z.B. in der Bibel ist?
1 Antwort
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache lernen
Ja, Bibelgriechisch verstehe ich größtenteils. Die Grammatik ist ja weitgehend dieselbe wie im klassischen Athen, außer daß ein paar attische Spezialformen fehlen (z.B. ναός statt attisch νεώς ‘Tempel’).
Bei Details stellt sich aber oft die Frage, ob dieses oder jenes Wort vielleicht im Bibelgriechischen eine leicht andere Bedeutung als im klassischen Attisch gehabt haben könnte, und dann muß man im Wörterbuch nachsehen.