Ich lerne verschiedene Sprachen, und es war zunächst nicht einfach für mich, sie wirklich in meine Identität zu integrieren. Erst als ich die Übersetzung entfernte (ich meine nicht, dass Übersetzungen generell nutzlos sind – es war nur meine persönliche Erfahrung), konnte ich ein Gefühl für Sprachen entwickeln und neue Denkweisen aufbauen.
Für das Lesen und Hören funktioniert das gut. Deshalb habe ich diese „Übersetzungs-Entfernung“ als mein erstes Prinzip betrachtet – wie das erste Steinchen in einem Domino-Spiel, das die anderen beeinflusst.
Doch für das Sprechen und Schreiben konnte ich bislang keine vergleichbare Methode finden. Ich habe versucht, durch Hören zum Sprechen zu gelangen – ohne ein erstprinzipienbasiertes Ergebnis. Ich habe Shadowing ausprobiert – ohne Erfolg. Ich habe mich intensiv in die Sprache immersiert – kein Resultat. Es sind lediglich verschiedene Methoden, die dasselbe grundlegende Defizit haben: Sie setzen kein erstes Prinzip um.
Ich möchte dieses erste Prinzip aktiv verändern – habt ihr Ideen?
Bitte keine klischeehaften Antworten wie: „Der einzige Weg ist sprechen“ oder „Du musst ins Ausland gehen“ (was für mich nicht möglich ist) oder „Es gibt keine magische Methode“.
Ich suche Antworten von Menschen, die mir wirklich eine pragmatische Lösung geben können – ohne belehrenden Ton.
