Würd mir stinken, wenn ich du wäre?
Hab das jetzt schon öfters bei Freunden gehört, wenn sie sich unterhalten. Was genau bedeutet das ?
bsp: nh freundin und ich waren basketball spielen. Just for fun, also wir könns beide nicht. sie hat dann mehrmals nicht getroffen und aufeinmal kam so nen Typ hat und sagt zu ihr : „würd mir stinken wenn ich du wär“
7 Antworten
Des is einfach n Zitat aus Drawn together:
In einer Folge erschiesst Captain Hero ein Reh, in einem Dialog stellt das Rehkitz ihn zu Rede, worauf er mit ,,Würde mir stinken, wenn ich du wär“ antwortet.
Die Serie ist zwar locker schon zwanzig Jahre alt, wird aber aktuell wieder um halb 5 morgens bei Comedy Central ausgestrahlt, geb mir das immer vorm Dienst.
Es stinkt mir = "Ich habe die Nase voll" oder "Es stört mich" oder es "regt mich auf"
Ich du wäre = an deiner Stelle
Also heisst es "übersetzt" An Deiner Stelle würde mich das sehr stören.
Dass sie sich in der Situation in der der andere ist sich über etwas ärgern würde.
- Bsp: also mir würde es schon stinken wenn ich nicht auf die Party eingeladen wäre! Heißt: also ich würde mich schon ärgern wenn ich nicht auf die Party eingeladen wäre!
Dass sie nicht in deiner Haut (= deiner Sitation) stecken wollen.
Mach dann am besten einen auf SDP und sag "Einer von uns beiden ist blöder als ich"
Dass, wenn die Person du wäre, die situation nervig oder blöd finden würde