Wie kann man ein Gedicht am besten in eine andere Sprache übersetzen?
Habe letztens ein Gedicht geschrieben, dass ich jetzt gerne ins Englische übersetzen würde. Wie geht man da am Besten vor... schließlich sollte sich das ja auch reimen, oder? Ich hab mich ja schon immer gefragt, wie viel von dem übersetztem Gedicht noch "originalgetreu" ist :) Weiß nicht... wahrscheinlich sollte ich das Gedicht hier mal zeigen: (bin Amateur, bitte denkt euch nix :)
"Ganz allein scheinst Du zu sein, Türen öffnen Dir die Welt, Ein zu spätes Nein, Bis der Regen nur noch hinter Dir fällt.
Ein etwas zu langer Donner brachte Dich her, zu laut für dieses Vergehen. Dennoch fällt es Dir nicht schwer, die Treppen hinaufzugehen.
Schau Dich doch an, so nass, wie Du bist.
Nicht näher heran, Hass, der Dich zerfrisst
Schau Dich doch an, geht das denn noch?
Unerhörte Gebete flehen in Deinem Loch.
Wann wirst Du erreichen, was Du haben willst, wenn Du nicht weißt, was Du nie haben kannst. so wie der Teufel tanzt, verlieren ihre Augen den Glanz.
Zeit geht vorbei, bleibt nicht behalten, Gefühle, die Du nie hattest, werden Dich nicht aufhalten.
Schau Dich doch an, im Spiegel, so krank
Ein Schritt noch, dann… hat sie Deinen Dank.
Schau Dich nicht an, Du weißt wo’s geht entlang.
Sieht doch unschuldig aus, wie sie starrt, weißt Du noch, es lässt Dich kalt.
Schau Dich jetzt an, was hast Du getan?
Regnet es noch, Blut statt Wasser.
Schau Dich jetzt an, Du weißt, wo es geht entlang."