Wie kann man die Sprachen im Kopf 'auseinanderhalten'?
Ich kenne 4 Sprachen, die eine ist meine Muttersprache, die anderen drei hatte ich früher auf C1 Niveau. Ich habe sie nacheinander gelernt und so haben sie 'sich vertragen'. Im Moment ist es so, dass die eine Sprache komplett 'passiv' geworden ist. Die zwei anderen Fremdsprachen sind auch unterschiedlich, aber ich fühle mich immer so, wenn ich nach einem Wort suche, als ob ich eine Schublade hätte, wo totale Unordnung herrscht und ich versuche darin etwas passendes zu finden.
Je mehr Zeit ich mit der 'passiven' Sprache verbringe, desto mehr ist die Unordnung in meinem Kopf. Es ist kein Problem, oder das Chaos is weniger bedrückend, wenn ich nur die 3 anderen Sprachen benutze und die vierte weglasse. Aber ich würde gerne die vierte auch ins Spiel bringen:)
Wie kann ich es so machen, dass ich dabei die anderen nicht vernachlässige?:)
Hätte jemand Tipps?:)