Frankreich – die neusten Beiträge

Deutscher Text ins französische übersetzen (geheimnisvolles Verschwinden in Waltersheim)?

Ich wollte fragen ob jemand knapp drüber schauen könnte, ob es stimmt.

Deutscher Text: Geheimnisvolles Verschwinden in Waltersheim

Vor drei Tagen verschwand in Waltersheim eine junge Frau (22) unter bisher ungeklärten Umständen aus ihrer Wohnung. Die Nachbarn sagten gegenüber der Polizei aus. Demnach gab es vergangenen Mittwoch merkwürdige Geräusche. Aus der Wohnung drängen Schreie. Danach war es wieder still. Die Nachbarn riefen sofort die Polizei. Als die Beamten eine Viertelstunde später eintrafen, fehlte von der jungen Frau jede Spur. Vor dem Wohnhaus sammelten sich Schaulustige. Die Polizei befragte die Anwesenden, könnte aber nichts in Erfahrung bringen, was das plötzliche Verschwinden erklären könnte. Die Suche geht weiter. Die Katze der jungen Frau hat aus Weiteres bei den Nachbarn Unterschlupf gefunden. Hinweise zu diesem Vorfall nimmt Ihre Polizeidienststelle entgegen.

Französischer Text: Disparition mystérieuse dans la maison de Walter 

Trois jours avant une jeune femme (22)sous les circonstances obscures jusqu'àprésent de son logement disparaissait dansla maison de Walter. Les voisinstémoignaient en face de la police. Enconséquence, il y avait dernièr mercredi lesbruits curieux. Du logement des crisinsistent. Ensuite c'était calme de nouveau.Les voisins appelaient immédiatement lapolice. Quand les fonctionnaires arrivaientun quart d'heure plus tard, chaque tracemanquait de la jeune femme. Devantl'immeuble d'habitation s'assemblaient descurieux. La police interrogeait lesassistants, ne pourrait rien apportercependant dans l'expérience qui pourraitexpliquer la disparition soudaine. Larecherche continue. Le chat de la jeunefemme a trouvé de l'autre aux voisins lesous-glissement. Votre commissariat depolice accepte des indications à cetincident.

Deutsch, Schule, Meditation, Deutschland, Frankreich, Text, Französisch, Übersetzung, übersetzen

In Frankreich ohne Französisch-Kenntnisse?

Hallo Leute, also ich fliege morgen mit mehreren anderen Jugendlichen nach Frankreich, da wir bei dem alljährlichen Partnerschaftstreffen mitmachen. Leider wurden wir diesmal so aufgeteilt, dass jeder einzelen in eine Gastfamilie geht (eigentlich ist man da eh nur ueber Nacht, da wir den Tag ueber mit den Franzosen machen und unterwegs sind). Naja, das "Problem" hierbei ist nun: Ich kann kein Französisch! Praktisch was? Es können wohl einige mehr außer mir keins und auch welche von den Franzosen können kein Deutsch, obwohl sie nächstes Jahr zu uns kommen und die Sache ja ein Deutsch-Französischer "Austausch" ist.. Aber ich fühle mich echt unwohl.. Ich meine ich bin dann bei dieser Familie und kann kein Wort verstehen außer Sachen wie "Bonjour", "merci" und so Zeug wie "la fille" und ein paar unnütze Vokabeln.. Die Kinder sollen wohl auch Englisch sprechen, was ich ziemlich gut kann! Meine Freundin die mitkommt, hat seit 3 Jahren französisch und ich kann sagen, 3 Jahre Schulfranzösisch sind nichts gegen die echte Sprache im Land (ich war letzte Woche erst in Spanien in einer Familie und mein spanisch (auch 3 Jahre, ich steh 2 in dem Fach) war irgendwie .. nicht besonders wenn man vor so einem Muttersprachler steht der nicht grade langsam redet :p) .. Kann ich so einen Tag vorher noch was reißen an meinen Kenntnissen? Wenigstens ein bisschen? Und mit was? Gibtd Sprachapps oder so? Was ratet ihr mir zu tun?

Sprache, Frankreich

Meistgelesene Beiträge zum Thema Frankreich