Was ist meine Muttersprache, Russisch, Französisch oder Deutsch?

Also irgendwie bin ich seit einem Gespräch echt verwirrt, was meine Muttersprache ist. Ich bin in Vladivostok (Russland) geboren und bin wie meine Eltern demzufolge gebürtige Russin. Ich habe in Russland allerdings nur bis zu meinem 3. Lebensjahr gelebt und in dem Alter spricht man ja auch nicht allzu viel. Ich beherrsche die russische Sprache zwar und es ist auch meine erste Sprache und die Sprache, auf der ich mit meinen Eltern rede, aber mit 3 sind wir nach Marseille (Frankreich) gezogen. Von 3 bis 10 Jahren habe ich also in Frankreich gelebt, bin mit der französischen Sprache aufgewachsen, zur Schule gegangen, hatte nur französischen Kontakt und es ist auch bis heute die Sprache, in der ich eigentlich denke. Wie dem auch sei, ich bin dann mit 10 mit meinen Eltern nach Berlin gezogen (meine Eltern sind Diplomaten) und lerne seitdem Deutsch und spreche auch nur noch auf Deutsch mit Leuten, mit Ausnahme von Verwandten und französischen Freunden. Die Sache ist jetzt, dass ich sozusagen drei Sprachen fließend und wie eine Muttersprachlerin beherrsche (ich will jetzt nicht damit prahlen, aber es ist ein Fakt, der wichtig ist für die folgende Frage). Meine erste Sprache ist also Russisch (die ich aber eher später in Frankreich mit meinen russischsprachigen Eltern verinnerlicht habe), ich bin ja auch Russin, bin aber aufgewachsen mit der französischen Sprache (mit 3 hat man ja wohl kaum schon richtig geredet), bin zur Schule gegangen und ich beherrsche sie wahrscheinlich auch besser als Russisch. Und jetzt rede ich fast nur noch Deutsch, habe das Gymnasium und meinen Abschluss auf Deutsch absolviert, spreche und schreibe fließend und studiere jetzt auch auf Deutsch (ich bin 18) Was glaubt, was jetzt wirklich meine Muttersprache ist? Alle meinen Russisch, aber Französisch ist mir ja eigentlich viel vertrauter. Was denkt ihr? Danke für eure Antworten

Deutsch, Schule, Sprache, französisch, Russisch, Ausbildung und Studium
14 Antworten
Gegenlesung Selbstvorstellung Französisch?

Hallo zusammen
In Französisch habe ich den Auftrag mich selbst vorzustellen. Ich habe hierfür den Text bereits verfasst und überarbeitet. Leider bin ich der französischen Sprache nicht mächtig genug, um korrekte Sätze zu bilden. Wäre es jemandem möglich meinen Text durchzulesen und Verbesserungen anzubringen? Es muss grammatikalisch nicht perfekt sein, ich muss den Text ausschliesslich vortragen. Ich danke euch herzlich.: Je m’appelle xx. J’ai 21. Je suis née le treize janvier 1997. Mon lieu d’origine est Boltigen au Simmental. C’est un petit village dans la region de Berne. Il y a plus de vaches que habitants. J’habite à xx avec deux copains dans le même appartement loué. Nous avons un appartement de cinq pièces avec un petit jardin. Nous avons beaucoup d’espace mais c’est aussi très cher. Mais pour moi, c’est très important vivre avec une vue sur la nature. Parfois, je peux voir dans la nuit un renard dans le jardin. C’est parce que nous vivons près de la forêt. Ä 10 minutes à pied on est sur la tour de guet. La perspective est fabuleuse. J’aime habiter à xx parce que on habité près de la forêt et la compagne sa fait plaisir. J’ai une sœur qui s’appelle Céline. Elle est treize ans et n’a pas la même mama que moi. Mon parents sont divorcée. J’ai fait un apprentissage comme commis d’administration public dans département des finances. Après mon apprentissage j’ai travaillé dans l’administration fiscale, mais c’était très monotone. C’est la raison pourquoi je suis passé à secteure de l’assurance. Pour deux mois, je travaille dans xx Assurances dans le domaine de prévoyance privée à 60 percent. C’est très intéressant. J’ai suivi la maturité parce que je veux étudier dans l’école technique (Fachhochschule) à Bâle. Mon préféré programme d’études est économie parce que je suis très intéressé par exemple pour contextes gestionnaires et leurs effets sur les travailleurs et bourse. Mon patron m’a dit, je devrais assister à cours de français pendant. C’est très important, parce que beaucoup de preneur d’assurance parle français. J’espère toujours que personne n’appelle qui parle seulement français.
J’aime des vacances dans les montagnes par exemples Engelberg ou dans le Valais. Mes grands-parents et mon ami posséder un location de vacances dans ces lieux.  C’est très bien pour moi. Au printemps j’aimerais faire une randonnée dans l’alpage. J’aime la nature je me promène souvent dans les hautes montagnes.
J’aime aussi lire des crimes et regarde a bon film. Pendant les vacances d’été je voudrais cultiver mon jardin. Je voudrais plate fraises et légumes. De plus, je veux persuade mes colocataires, acheter un animal domestique. J’aimerais garder deux hamsters ou lapins. Mais certainement pas un chat. Les chats sont trop têtus. Mon force et le sujet allemand et aussi grammaire. J’aime écrire des textes et interpréter. J’aime aussi la langue anglaise. Après les études j’aimer faire un séjour linguistique dans London ou Canada...

französisch, Französische Grammatik
3 Antworten
Korrekturlesen Französisch-Hausaufgabe?

Wir haben im Französischunterricht eine Hausaufgabe bekommen, welche ich nun bearbeitet habe. Wir haben den Text "Premier amour", im Tagebuch-Stil, erhalten. Aufgabe war, diesen weiter zu schreiben (ab 30 juin) und die Geschichte aus der Perspektive Sylvies zu erzählen. Vielleicht könnt ihr mir ja sagen, wo ich Fehler gemacht habe und diese korrigieren? Besonders unsicher bin ich mir leider bei den Objektpronomen.

Ich muss die Hausaufgabe leider in mehreren Teilen schicken, da sie ansonsten zu lang ist.

Vielen Dank im Voraus! :)

Premier amour

8 septembre

Il y a une nouvelle élève dans notre classe. Elle s’appelle Sylvie. Mme Delibes lui a dit de s’asseoir à côté de moi.

17 septembre

Sylvie m’a donné une gomme. Je lui ai donné mon stylo à plume.

8 octobre

Sylvie est malade. J’irai chez elle pour lui porter les devoirs.

13 octobre

Sylvie est revenue ce matin. Après la classe, je l’ai raccompagnée jusque chez elle.

2 décembre

J’ai écrit un poème pour Sylvie. Je l’ai jeté.

29 décembre

Vacances. Elle me manque.

17 janvier

Sylvie ne veut plus que je la raccompagne après la classe.

18 janvier

Je l’ai vue à la bibliothèque. Elle parlait à Rocco.

20 janvier

J’ai écrit à Sylvie.

21 janvier

Elle a demandé à changer de place. Elle est au premier rang maintenant.

30 juin

Je l’aime toujours...

11 juillet

J’ai été à la piscine aujourd’hui. Là, j’ai rencontré Rocco et nous ont discuté. Il me dit que Sylvie lui a dit qu’elle m’aime, mais elle aussi a pensé que je ne l’aime. Je veux parler avec Sylvie.

13 juillet

J’ai vu Sylvie dans la classe et demandé si nous pouvons parler. Je lui dit que je lui aimé toujours mais je n’ai pas osé lui dire ca. Elle me a dit qu’elle m’aime aussi et j’ai demandé si nous allons rencontrer après le cours.

14 juillet

C’est le bonheur ! Nous avons rencontré hier. Et nous allons rencontrer encore un fois aujourd’hui.

Schule, Hilfestellung, Frankreich, französisch, Hausaufgaben, Korrektur, Korrekturlesen
3 Antworten
Könnte bitte jemand mal rüberschauen und kontrollieren, ob die unterstrichenen Verben in der korrekten Zeitform und dann auch richtig gebildet sind?

Le lendemain de l’anniversaire de David, Charlotte est restée à la maison avec ses parents. Les histoires de garçons, elle en avait marre! A onze heures, elle avait pris un verre sur la terrasse puis elle est allée à la cuisine où sa mère a préparé le poisson qu’elle avait acheté le matin sur le port. A midi, quand son père voyait le poisson, il racontait une histoire drôle de son grand-père: „Quand grand-père allait à la pêche, il dormait très mal et nous aussi. A quatre heures du matin, il a préparé son petit-déjeuner, a cherché ses affaires et a écouté la radio. A cinq heures, il a été enfin prêt. Il nous avait embrassé puis il est quitté la maison. Normalement, il ne prenait jamais rien. Mais un jour, il a dit: „Aujourd’hui, c’est le grand jour. Je vais prendre le poisson de mes rêves“. Ensuite il a monté sur son vélo et il est parti. A midi, il est rentré. Il était très content parce qu’il a pris un très gros poisson. Il m’a demandé de le prendre une photo avec son poisson parce qu’il a voulu le montrer à ses copains. Alors, j’ai demandé à mon grand-père: „Où est-ce que tu l’as pris, ce beau poisson? “ Il n’a pas eu le temps de trouver une réponse à ma question parce que ma grand-mère a répondu toute de suite: „Moi, je sais très bien où il est allé. Ce matin, quand je faisais les courses, je voyais son vélo à coté du marchand des poissons. “ Charlotte a ru beaucoup à la fin de l’histoire. Pendant quelques minutes, elle oubliait son problème avec David et Elodie.  

Frankreich, französisch, französich, franzosen
2 Antworten
Französisch Text (Québec)?

Hallo👋🏻 Ich habe aus dem Internet einen Text über Québec zusammen gebastelt quasi und ich wollte euch fragen ob ich den so angeben kann, weil der benotet wird..

Le Québec se situe au Canada, à l'est (genauer : au nord-est) de l'Amérique du nord (des États-Unis). Le Québec est une région où le français est la langue maternelle et officielle. La capitale du Québec porte le même nom : "Québec".
Le Québec est deux fois plus grand que l'Allemagne, mais ne compte que huit millions habitants. La plus grande ville du Québec, c'est Montréal. Montréal se trouve sur une île du Saint-Laurent. Le Saint-Laurent est un fleuve de 1140km.
Loin des villes, le Québec offre une nature impressionnante. On y trouve de grandes forêts et plus d'un million de lacs où on peut faire du canoë et de la randonnée.

Il y a beaucoup de raisons pour aller à Quebec. Premièrement, vous devez voir la merveilleux vielle ville de Québec. La vielle ville de Québec est complètement entourée par de mur. Vous devriez aussi regarder la cathédrale et citadelle de Québec. Deuxièmement, vous pouvez voir les plus rares et plus beaux animaux marins. Sur excursions inoubliables dans la nature, vous pouvez observer les oiseaux migrateur. Tous ceux qui s'intéressent à la culture, l'histoire locale ou nationale et le patrimoine scientifique et technologique du Québec recevront leur argent. Pour donner aux visiteurs une meilleure impression du Québec d'hier et d'aujourd'hui, il ya des musées et sites historiques, l'histoire de la société québécoise dans le Nouveau Monde au cours des siècles passés jusqu'à l'avènement du troisième millénaire, d'une manière vivante et attractive accessible.

J’aime Québec et je voudrais encore un fois ici.

Schule, Sprache, französisch, Übersetzung, Korrektur, Quebec
2 Antworten

Meistgelesene Fragen zum Thema Französisch