Vite oder Rapidement?
Dass vite ein Adverb, und rapide ein Adjektiv ist, habe ich jetzt verstanden. Aber wie sieht es mit dem Unterschied von vite und rapidement aus? Denn irgendwie sind ja beide die Adverben von "schnell", also rapide.
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Französisch, Grammatik
adverbes vite et rapidement = schnell
Es hängt vom Kontext und vom Sprachgefühl ab.
Le TGV roule vite.
Ce chauffeur a l'habitude de rouler très vite.
und
L'affaire s'ébruita rapidement. Die Sache wurde schnell ruchbar.
L'épidémie se propage rapidement. Die Seuche verbreitet sich schnell.
La conduite d'eau gela très rapidement. Die Wasserleitung fror sehr schnell ein.
La douleur disparait rapidement. Der Schmerz vergeht schnell.
