Was bedeutet folgendes französisches: "Voulez vous coucher avec moi"?

4 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

eig. ist dieser satz schlechtes französisch. gaaanz richtig hieß es : Est-ce que vous voulez coucher avec moi? das est-ce que wird nur schirftlich gebraucht, aber das vouz müsste dann das Subjekt sein, also vorne stehen. Naja..nur mal son bisschen Fachspinnerei..

Bin nur zufällig auf diese Antwort gestoßen. Deine Aussage zur Grammatik stimmt so natürlich nicht. Wie kommst du darauf, dass die Frage mit "est-ce que" besseres Französisch ist? Es ist nur eine andere Varainte und gehört normalerweise eher der gesprochenen Sprache an.

Gehen wir von einem anderen Beispiel aus:

1) Vous prenze du fromage? (Intonationsfrage; in der Umgangssprache sehr gebräuchlich)

2) Est-ce que vous prenez du fromage? (gesprochene Sprache; ebenfalls recht gebräuchlich)

3) Prenez-vous du fromage? (Inversionsfrage, d.h. Verb und Pronomen werden umgedreht; > förmlich)

0
@adabei

ist euch zwei Hübschen schon mal aufgefallen, dass der ganze Grammatik-Quark die eigendliche Frage nicht beantwortet? Also nur so: Es bedeutet Wollen sie mit mir schlafen?

Ach ja: das est-ce que kann man einsetzen, muss man aber nicht. Meistens wird es aber eher im ganz höflich Gesprochenem oder im Schriftlichen verwendet

2

das heißt wortwörtlich über setzt: Mit mir schlafen möchten

aber im deutschen formulieren wir das natürlich anders: Willst du mit mir schlafen?

Also ich weiß sowas und ich bin in der 6. Klasse ;D

"Willst du mit mir schlafen?" mit Anhang "ce soir" : heute Abend

Französisch Befehle

Hier bei diesen Sätzen muss man Befehle geben und ich bin mir nicht ganz sicher ob die stimmen:

Mon chien ne m`obéit pas. (gronder)

Tu me dis: Gronde avec lui! (Heisst es wirklich mit avec oder darf man das nicht einsetzen?)

Les enfants font des fautes (concentrer)

Tu leur dis: Concentrez- vous! (Darf ich ein vous anhängen auch wenn es nicht se concentrer heisst? weil es sonst heisst: Konzentriert!)

...zur Frage

Französisch Grammatik: Unverbundene bzw. betonte Personalpronomen!?

ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie (mehrzahl) heißt auf französisch: (ich), tu (du), il/elle/on (er/sie/es), nous (wir), vous (ihr), ils/elles (sie, weiblich und männlich mehrzahl) .

aber was heißt: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles ?

...zur Frage

liebes beweis auf französisch

ich will meinen liebes bewies auf französisch sagen oder einfach als brief dazu schreiben (ich kann kein französich aber sie kann es, ich kann russisch sie aber nicht ) sowas in der art: du bist so wunderschön als dass ich es dir verschweigen könnte. Ich habe mich so in dich verliebt und ich hoffe du emfpindest das gleiche für mich, denn sonst zerbricht mein herz (franz. übersetzer, ist es so richtig?: vous êtes si belle que je ne pouvais le faire que vous cachez. J'étais tellement en amour avec vous et j'espère que vous emfpindest la même chose pour moi, ou autre brise mon cœur.) ich freue mich über Vorschläge auf französisch aber mit deutscher übersetzung danke im voraus =D.

...zur Frage

Moi- Was heißt es? Süß? :D

manchmal kommentieren leute unter bilder ohh moi oder nur moi....was bedeutet das? :D danke schonmal;)

...zur Frage

Französisch Text Korrektur (Grammatik und Rechtschreibung)?

Hallo ich brauche dringend Hilfe, ich muss am Dienstag einen Text in französisch abgeben und noch mir aber nicht sicher ob das richtig ist was ich geschrieben habe. Kann mir jemand helfen? Danke im Voraus !

Àpres j'ai fini mon baccalaureéat avec succes , j'ai voudrais voyager dans le monde parce je veux apprendre de nouvelles cultures et agrandirais mon connaissances en langue en anglais. Après je voudrais étudier l'écotrophologie e pour trois années,parce que je veux devenir diététiciciens et spécialiste de la nutration et diabétologue. Pour ce faire je devrai faire un apprentissage en diabétologue.Ensuite je veux travailler dans un hôpital, clinique de santé ou dans un cabinet médical. Alors, c'est mon travail de rêve parce que j'aime aider autre personnage avec son problèmes de nutrition et je s'intéresse à la médecine en particulier à la nutration. Pour moi , il est fascinante comment la médicine est importante et diversifié. Ensuite je m'y connais en diabète et j'avais beaucoup de expérience avec les sujets.

...zur Frage

Was bedeutet die Betriebsrente zum jetzigen Zeitpunkt für mich?

Der Stand meiner Betriebsrente (ZVK Rente) beträgt zum 31.12.2017 einen Betrag X. Heißt das praktisch, wenn ich jetzt direkt (geht zwar nicht, aber rein hypothetisch) in Rente gehen würde hätte ich diesen Betrag X pro Monat schon sicher, aufgrund meiner bisherigen Betriebszugehörigkeit?

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?