Übersetzung – die neusten Beiträge

Ich muss einen Vortrag über eine Fussballerin machen, dafür muss ich Training übersetzen. Im Internet kam nur training raus, gibt es da keine bessere Übersetzung?

Vielen Dank!

LG

Hey, ich schreibe morgen eine Arbeit in Französisch und frage mich, wie ich Konditionalsätze verwende. Ich werde morgen Fragen beantworten müssen, die ich gebunden an einen Text beantworte. Was heißt also: „Wenn ich das Mädchen wäre“.

Ich weiß, wie man diese Sätze fortsetzt, weiß aber nicht, wie man diesen Anfang übersetzt.

Stimmt der Satz: we are having dinner at a restaurant on sunday.

Hallo ich wollte fragen ob jemand weiß welche Catull Gedichte morgen in der Schulaufgabe denkbar wären, wir haben schon c.3 c.5 c.7 c.8 c51 c.85 und c109 im Unterricht übersetzt. Ich bin zudem in einer 10. Klasse wenn das hilft.

Ich denke das ist Chinesisch. Bei Google Lens kommt nur kacke raus...

Ich habe eine englische Lied auf deutsch übersetzt.

In der Übersetzung habe versucht der Inhalt circa 90% wiederzugeben.

Ich möchte gerne für diese Übersetzung eine Licence bekommen, allerdings weiß ich es nicht bei wem muss ich wenden.

Für eine Rückmeldung wäre ich sehr dankbar.

Der Zug hält an! Der Zug stoppt!

Die Hitzewelle hält an! Die Hitzewelle geht weiter!

Wie erklärt man das einem Ausländer?

Hi wie würdet ihr den Text übersetzen und was würdet ihr für eine Überschrift machen?

Ich schreibe morgen eine Arbeit und verstehe den Unterschied zu den beiden Themen nicht also wodurch sie sich unterscheiden. Mit quien: El chico a quien conoci ayer se llama Fede-> Der Junge, den ich gestern kennen lernte, heißt Fede.

Mit cual: Malinche fue una mujer de la cual se sabe que ayudaba mucho a Cortes-> Malinche war eine Frau, von der man weiß, dass sie Cortes sehr half.

Ich verstehe den Unterschied zwischen den Sätzen nicht könnte mir jemand erklären was der Unterschied ist?

Hi! Übersetzen müssen wir 4-5 Epigramme von Martial. Gemacht haben wir: 12,88; 5,45; 1,38; 2,21; 6,60; 10,8; und 5,43. Es sollen ca. 60 Worte sein. Welche Texte könnten abgefragt werden? Würde mich total über Antworten freuen!Vielen Dank:)

LG

,,Das Fest ist an dem 25. Juli”

,,The festival is on the 25th July” ,

,,The festival is on 25 th July ”

mit ,,the” , Oder nicht ?

Geht beides?

Ich halte bald meine GFS im Fach Latein und da hab ich zwei Sätze bekommen zum voll übersetzen und wollte nur kurz fragen, ob ich’s richtig gemacht habe?

Die Sätze lauten: Priamus rex Troiam bene et pie regebat. Populus ingentibus et pulchris aedificii urbis gaudebat.

Und ich habe übersetzt: Priamus, der König, regierte Troja gut und gerecht. Das Volk freute sich über die imposanten und schönen Gebäude der Stadt.

Hi, ich schreibe in 2 Wochen eine Latein Klausur und bin ein bisschen verzweifelt mit den Vokabeln. Habt ihr einen Tipp, wie ich mir viele Vokabeln langanhaltend merken kann, bis auch immer wieder durchgehen?

Vielen Dank im vorraus😁

E.

Hallo,

ich habe ein Paar kleine Fragen.

1. "the" Wenn ich beispielsweise eine Konversation beginne und jemanden über eine Sehenswürdigkeit berichte, brauche ich beim Anfang "the":

Do you know Spaceneedle (or the Spaceneedle), irgendwie hört sich das mit the aber komisch an.

2 Würde man sagen, the economy of offenbach, oder from? Of oder? Oder geht beides. Irgendwie gibt es so viele, wo beides geht, gibt es dafür irgendwie nh Regel außer das Sprachgefühl.

Ich suche eine deutsche Übersetzung des Koran, am besten online, wo die Übersetzer keine deutschen oder arabischen Christen waren, sondern Muslime.

Das ist mir deswegen wichtig weil mir klar ist, dass eine Übersetzung immer bereits eine Interpretation ist und ich daher hoffe, dass muslimische Übersetzer das besser hinbekommen.

Hallo,

könnte mir bitte jemand den Hexameter in diesen zwei Textstellen sagen:

Also die Betonungen, was lang ausgsprochen wird usw.

1.sic ait: 'o positi sub terra numina mundi,

in quem reccidimus, quicquid mortale creamur,

causa viae est coniunx, in quam calcata venenum

vipera diffudit crescentesque abstulit annos.

posse pati volui nec me temptasse negabo:               

vicit Amor. supera deus hic bene notus in ora est;

an sit et hic, dubito: sed et hic tamen auguror esse,

famaque si veteris non est mentita rapinae,

2.„Nympha, precor, Peneia, mane! Non insequor hostis;

nympha, mane! Sic agna lupum, sic cerva leonem,

sic aquilam penna fugiunt trepidante columbae,

hostes quaeque suos: amor est mihi causa sequendi!

Aspera, qua properas, loca sunt: moderatius, oro,

curre fugamque inhibe, moderatius insequar ipse.

Cui placeas, inquire tamen: non incola montis,

Danke im Voraus!

Guten Abend!

Demnächst schreibe ich meine letzte Lateinklausur. Wir behandeln gerade Amor und Psyche. Wir haben bis jetzt die Geschichte komplett bearbeitet, aber zwischendrin viel ausgelassen.
Eigentlich bin ich recht gut in Latein, aber besonders hier fällt es mir schwer, die Texte sauber zu konstruieren.
Hätte jemand Ideen zu Stellen, die dran kommen könnten, bzw. Stellen, die leichter zu übersetzen sind?
Umfang sind ca. 60 Wörter. Müsste wahrscheinlich auch eine Stelle sein, zu der man nachher interpretieren, o.ä., kann

Danke für eure Hilfe!

Guten Mittag,
ich habe ein Teil des Textes aus Caesars "De Bello Gallico" Buch IV 23 übersetzt und habe es mit anderen Übersetzungen aus dem Internet verglichen. Dabei waren jedoch so viele Unterschiede zwischen meiner Übersetzung und den Ergebnissen, sodass ich mich wundere was ich denn alles nicht beachtet habe. Ich würde mich über Hilfe sehr freuen.

Text:
His constitutis rebus nactus idoneam ad navigandum tempestatem tertia fere vigilia naves solvit equitesque in ulteriorem portum progredi et naves conscendere et se sequi iussit. 
a quibus cum paulo tardius esset administratum, ipse hora diei circiter quarta cum primis navibus Britanniam attigit atque ibi in omnibus collibus expositas hostium copias armatas conspexit.
cuius loci haec erat natura atque ita montibus angustis mare continebatur, uti ex locis superioribus in litus telum adigi posset. 
hunc ad egrediendum nequaquam idoneum locum arbitratus, dum reliquae naves eo convenirent, ad horam nonam in ancoris exspectavit.

Übersetzung:
Nachdem diese Angelegenheiten beschlossen worden waren, segelte er die Schiffe ab, um zu einem geeigneten Zeitpunkt durchzufahren und den dritten Wachposten fast zu erreichen, und er befahl, dass die Reiter im entfernteren Hafen vorrückten, die Schiffe befuhren und ihn folgten.
Als er von denen ein weniger langsamer geleitet wurde, erreichte er selbst mit den ersten Schiffen ungefähr an der vierten Stunde des Tages Britannien und erblickte dort bei allen Hügeln die bewaffnet aufgestellten Truppen der Feinde.
Dessen Ort befindet sich bei dieser Natur und auch das Meer grenzt die engen Berge so ein, dass aus weiter oberen Gegenden die Waffe zu der Küste hineingetrieben werden konnte.
Um zu diesen vorzurücken hielt er den Ort keineswegs für geeignet und bis die übrigen Schiffe dort zusammenkommen, wartete er an der neunten Stunde bei den Ankern.

Vielen Dank im Voraus
LG

hallo,

kann bitte jemand den Hexameter von diesen zwei Stellen erklären:

Interea magno misceri murmure caelum               

incipit, insequitur commixta grandine nimbus,

et Tyrii comites passim et Troiana iuventus

tecta metu petiere; ruunt de montibus amnes.

speluncam Dido dux et Troianus eandem              

deveniunt. prima et Tellus et pronuba Iuno

dant signum; fulsere ignes et conscius aether

und diese Stelle:

huc geminas nunc flecte acies, hanc aspice gentem

Romanosque tuos. hic Caesar et omnis Iuli

progenies magnum caeli ventura sub axem.               

hic vir, hic est, tibi quem promitti saepius audis,

Augustus Caesar, divi genus, aurea condet

saecula qui rursus Latio regnata per arva

Saturno quondam, super et Garamantas et Indos

proferet imperium;

Vielleicht mit einem großen X die betonten Sachen und mit einem kleinen x die nichtbetonten markieren? Danke im Vorraus, es wäre mir eine sehr große Hilfe!

Hallo, ich habe eine Frage. Wenn man bspw die Wörter "Santonum" und "Tolosatium" hat, dann sollte das doch eigentlich Genitiv Singular sein, nicht wahr? Ich finde leider diese Wörter nicht im Wörtebuch, bin mir daher unsicher.

Guck grade ein Video, wo ein Mädel backt und es ist in English. Was meint die mit 'unbleached flour' ? Meint die sowas wie Vollkornmehl?

Auf YT oder so gibt es öfter Filme die in anderen Sprachen sind die man nicht versteht.

Gibt es kostenlose AI Tools die die Audiospur komplett Übersetzen?

Guten Tag,
Eine Aufgabe in meiner Klassenarbeit ist zu erläutern, wie sich Caesar dem Leser darstellt in Bezug auf den übersetzten Text. Was wären die wichtigste Merkmale bzw. Darstellungsweisen in diesem Text:

Als nach diesen Anordnungen günstiger Wind eintrat, lichtete Cäsar etwa um die dritte Nacht Wache die Anker und ließ die Reiter in den Hafen abgehen, um jene 18 Transportschiffe zu besteigen und ihm zu folgen. (2) Während die Reiterei etwas langsam zu Werke gehen, kann Cäsar selbst ungefähr um zehn Uhr morgens mit den ersten Schiffen an der britannischen Küste an und er blickte dort die auf allen Hügeln aufgestellte Streitmacht der Feinde in den Waffen. (3) Die Örtlichkeit jener Gegend war aber so beschaffen: eng anliegende Berge schlossen das Meer so sehr ein, dass man von ihren Höhen mit den Wurfwaffen den Rand der Küste erreichen konnte. (4) Weil Cäsar diesen Ort gar nicht günstig zur Landung fand, wartete er bis drei Uhr nachmittags vor Anker auf die Ankunft der übrigen Schiffe. (5) Inzwischen berief er die Legaten und Tribunen zu sich, teilte ihnen den Bericht des Volusenus und seinen eigenen Plan mit und forderte sie auf, alle seine Befehle auf den Wink und pünktlich zu befolgen, wie dies die Ordnung des Kriegswesen überhaupt, insbesondere der Seekrieg verlange, die ihm eine besonders schnelle und unstete Beweglichkeit eigen sei. (6) Kaum war jeder dieser Befehlshaber wieder an seinem Posten, als zu ein und derselben Zeit günstiger Wind und Fluten eintrat. Schnell waren auf ein Zeichen hin die Anker gelichtet, und die Flotte legte, nachdem man etwa sieben Meilen weitergefahren war, an einem freien und flachen Gestade an.

Ich frage vor allem, weil ich eigentlich nur auf die strategische Darstellung achte also, dass er sich als guten Strategen darstellt. Daher wäre mir wichtig mal andere Blickwinkel zu sehen bzw. erklärt zu bekommen was ich noch auf jeden Fall beachten muss. Vielen Dank im Voraus!
LG

....

Ich liebe es Mangas zu lesen und möchte damit anfangen Manga's zu übersetzten. Es gibt sehr viele coole Manga's die von fans auf englische übersetzt worden sind und ich würde es gerne von Englisch auf Deutsch übersetzten. Bloß weiß ich nicht ob es legal ist. wisst ihr mehr darüber?

Ich suche die deutsche Übersetzung von dem Epigramm VI, 52 von Martial.

Könnte mir jemand weiterhelfen?

ich schreibe Morgen ein Latein Klassenarbeit wo ein Text von Ovid aus der Ars armatoria dran kommt. Einmal hat jemand aus unserer Klasse es geschafft den Text vor der Klassenarbeit herauszufinden. Wir bekommen immer eine Lernwortschatz Liste dafür.

Könnt ihr mir helfen ein Text zu finden der diese Vokabeln auch beinhaltet? Bitte ich stehe in Latein auf eine 5ich muss die 4 bekommen

Hi, kann mir jemand bitte bei der Nummer 4 helfen, verstehe das nicht. VG und vielen Dank im Voraus

Guten Tag

Gibt es bei der Verwendung von might/may/could bestimmte Regeln, auf die ich achten muss? Meine Lehrerin meint, dass ich das Wort nehmen muss, das sich am besten anhört.

Beispiel:

If you go to Greece or Bulgaria, you might be suprised.

Könnte ich beim Beispiel auch may einsetzen?

1) Die Griechen, die wohl in der Nacht schliefen, töteten die Trojaner./ Als die Griechen wohl in der Nacht schliefen, töteten sie die Trojaner

Orpheus soll mit seiner süßen Stimme singend/ der mit seiner süßen Stimme singt,nicht nur die Menschen sondern auch die Tiere bewegt haben.

Stimmen die ersten beiden Übersetzungen?

Wie muss man es in der indirekten Rede schreiben, wenn da z.B. steht: ,,I think I will go to Spain on Saturday.“ ,,She said that she thought she would go to Spain (on Saturday)“? Wie soll man das on Saturday umformen?

War jz längere Zeit krank und hab bisschen Schwierigkeiten mit Grammatik und so^^

Danke schonmal <3

(Hatte die Frage gestern schon gestellt, jz ist sie weg, Ka warum)

ist die folgende Mediation gelungen?:

Hello,

So as we are working on a joint project on unequal distribution of income, I have come upon on an interesting article in the "Stern" magazine. The author Walter Wüllenberg states his profound opinion about the class mobility in Germany and how this has changed in the last years. In the following I will point out the main arguments and their argumentation.

Firstly, the author states, that the German inequality of class is not comparable to the American Class inequality, as the German discussion about class was about the under class and their immobility, whereas the US discussion about class was always accomplished by the prolific idea of the American Dream. This shows in the social spendings of Germany too, spending more than half of the income of the estate, incomparable to the US with only a fifth of theirs.

Henceforth, the author states that the class inequality in Germany much rather shows in the not existing middle class than in the poor estate of the under class. While economy has grown hugely in the last decades, the wages have nearly stagnated, showing that economies growth could not bared by society as a whole but only by the rich. Thus, the rich have gotten immensely richer, owning most of the capital of the country, and the rest just held their class. Yet the divide between the classes has grown and their nearly is no in between. This is worth the criticism because the growth of the economy is due to the work of the society as a whole, yet only few bear the fruits of the hard work, being quite unfair.

I hope that this has helped you and that it may have provoked some thoughts considering inequality. I would like to hear from you.

GaLIGrü, 

Die Latein interessierten unter euch sind gefragt ;)

Welche Fakten verzerrte Caesar und welche ließ er einfach ganz weg, um sich selber besser darzustellen? Stichwort Fake News

Würde mich sehr über eine Antwort freuen, da ich nicht wirklich was dazu im Internet finden konnte.

War jz längere Zeut krank und hab bisschen Schwierigkeiten mit Grammatik und so^^

Danke schonmal <3

Hallo! Kann mir jemand erklären, wie ich die KNG - Kongruenz bestimme?
Mir ist klar, dass der Kasus, Numerus und das Genus bei dem Nomen und dem Adjektiv übereinstimmen muss. Aber es gibt auch schwierige Fälle, wo beide Wörter unterschiedliche Endungen haben. Gibt es da einen Trick, um die KNG - Kongruenz direkt zu erkennen und zu bestimmen??
Liebe Grüße

Kann man den Ort auch an den Satzanfang stellen? Zum Beispiel in dem Satz: ,,In der Gedankenblase könnte sie darüber nachdenken, bis sie ohnmächtig wird.“ Da muss man dann den Ort, also: ,,In the thought bubble, she might be thinking until she faints“ nach vorne stellen, weil dann der Sinn des Satzes ja verloren gehen würde, weil ansonsten würde es ja heißen, dass sie in der Gedankenblase ohnmächtig wird, oder?

Also wir schreiben morgen eine Englisch Arbeit ich kann alles außer reportet speech kann mir das einer erklären und sagen wie das geht ich verstehe es nicht

,,I pay with cash at the cash register“ oder ,,I pay at the cash register with cash“?

,,Er könnte eine Rede halten, während eine Sprechblase über seinem Kopf schwebt.“ ,,He might give a speech, while a speech bubble is levitating above his head.“

Wann genau gehen Sätze mit might und could bzw. nur mit might, wenn es ,,könnte“ bedeuten soll. Man kann ja sagen ,,He might meet his friend at the mall next Saturday“. Bei dem Satz: ,,If you want to go out, we could surf the Internet together.“ Da soll man ja nur das could benutzen, oder? Wieso und kann mir jemand sagen, wann genau man was um Sinne von ,,könnte“ benutzen soll?

A Einen Vergleich kann man im Lateinischen mit quam oder mit dem Ablativ des Vergleichs aus drücken. Notiere jeweils die Alternative zu den folgenden Sätzen aus T:

1. Graeci Troianis fortiores erant.

2. Hostes saevius pugnabant quam incolae (Einwohner) oppidi.

3. Ignis, qui est ferro crudelior, omnia perdidit. 4. Dei te fortiorem aliis viris esse sciunt.

Originaltext: Avu li tanem ekilpu andine daasu raschmul.

Elberfelder: Der Billy Shears ist ein anstrengender Charakter.

Einheitsübersetzung: Des belastenden Charakters ist Billy Shears.

Hallo liebe Lateiner und Philosophen,

Was ist denn der genaue Unterschied zwischen Cicero und Platon bei in der de re publica, Cicero hat die Themen ja nicht einfach übernommen?

Danke und LG

Eurydicam enim toto pectore desiderabat. Mox autem maritus con-iugem desiderans in Tartarum descendere decrevit. Cantans enim voce dulci Orpheus non solum mortales, sed etiam deos commovere potuit. In Tartaro Plutonem adiit hoc carmen cantans:,O rex umbrarum, superi fortunam acerbam mihi tribuerunt.Tu autem redde mihi coniugem!"

Guten Abend zusammen!

Ich lese gerade einen Text und bin über den folgenden Satz gestopert:

"He lost consciousness and was as one already dead."

Ich konnte es nicht wirklich direkt übersetzten und hätte gedacht, dass es bedeutet, dass er stirbt, bzw. bereits tot war (?), allerdings ist er danach noch am Leben.

Wäre super, wenn mir jemand helfen könnte, danke! :D

Beim Teilungsartikel muss man ja wenn eine Menge angegeben wird „de“ schreiben. Muss man also bei diesem Fall combien des élèves schreiben oder combien d’élèves?

Geht der Satz ,,Pay for your purchases at the cash register“? Weil in den Lösungen stand, dass der Satzteil for.. ganz nach hinten müsste. Wieso?

slm

Was heißt der Satz your Kids Need nutrions? Das heißt ja nicht deine Kinder. Brauchen Ernährung

Guten Mittag,

ich schreibe bald eine Klassenarbeit zu Caesars "De Bello Gallico" und ich habe einige Kriterien, die vielleicht dabei helfen könnten den richtigen Klausurtext zu ermitteln. Jetzt schon mal vielen Dank im Voraus.

Informationen, die zum Herausfinden des Textes helfen könnten:
- Thematisch haben wir uns mit der Britannien-Expedition beschäftigt und in der Klausur geht es auch um die Britannien Expedition --> Wir haben den Text 4,20 und 4,21 übersetzt
- Der Text beinhält 57 Wörter (zu lange verschachtelte Sätze werden aber mit "[...]" gekürzt)
- 1 Satz im Text: Er geht über 3 oder genau 3 Zeilen lang und beinhält: 1 AcI + 1 Abl. Abs
- Ganzer Text: Sonst kommt noch ein PC, der wörtlich übersetzt wird, und ein GU/GV, der uns angegeben wird
- Vokabelliste:
~collis, is m = der Hügel
~copiae, arum f = die Truppen
~dies, ei m = der Tag
~eques, equitis m = der Reiter
~hora, ae f = die Stunde
~hostis, is m = der Feind
~navis, is f = das Schiff
~attingere, attingo, attigi = erreichen
~conspicere, conspicio, conspexi = erblicken
~constituere, constituo, constitui, consitutum = beschließen
~exponere, expono, exposui, expositum = aufstellen
~iubere, iubeo, iussi = anordnen, befehlen (Lehrer sagte möglicher AcI)
~idoneus, a, um = geeignet
~primus, a, um = der erste, die erste, das erste
~reliquus, a, um = übrig
~eo = dort, dorthin
~nequaquam = keineswegs

Ich weiß nicht, ob das weiterhilft, aber ich würde mich über eine Antwort bzw. Hilfe freuen.
LG

der einzige Hinweis unserer Lehrerin über die Epigramme in der SA waren folgende Namen, bitte helft mir!
LG julia

Hallo zusammen,

Ich habe bald in Delf A2 mündlich Prüfung.Am Anfang muss man sich vorstellen.Ich hab jetzt mal einen groben Text geschrieben was ich sagen will.Allerdings ist es noch nicht genug.Was könnte ich noch sagen?

Und könnt ihr bitte den Text auf Fehler korrigieren?Wenn ihr Sachen habt die ihr anders schreiben würdet sagt sie auch bitte.

Danke für eure Hilfe

Geht der Satz ,,This blouse might be on sale“ anstatt could? Also ,,Diese Blue könnte im Angebot sein. Und geht der Satz: ,,We might hang out at the mall this weekend“?

Sind die Sätze richtig übersetzt?

1. Ich surfe gerne im Internet, um Informationen zu finden. *I enjoy surfing the Internet to find information*

2. Manchmal denke ich darüber nach, wie es wäre, ein Album zu erstellen. *Sometimes I think about how it would be like to create an album*

3. Beim Einkaufen bis zum Umfallen sollte man auf Sonderangebote achten. •You should look out for sales at/when shopping till you drop* (Geht beides?)

4. Vor dem Kauf probiere ich die Kleidung gerne in der Umkleidekabine an. *Before a purchase I like trying on the clothes in the fitting room*

5. An der Kasse bezahle ich dann bar und erhalte eine Quittung. *I pay in cash and receive a receipt at the cash register*

6. Beim Shoppen denke ich oft an die Etiketten und das Etikettieren. When shopping I often think of labels and labelling (BE) *

7. Es macht Spaß, mal etwas Neues auszuprobieren und nicht immer dasselbe zu tun. *It is fun to try out something new and not to always do the same things*

8. Beim Abhängen mit Freunden kann man auch mal laut lachen und verrückte Dinge tun. *When hanging out with friends you can also laugh out loud and do crazy things*

9. Nach dem Einkauf schaue ich mir gerne alles an und überprüfe die Qualität. *After shopping I like checking out everything and checking out the quality.*

10. Es ist wichtig, sich an die Regeln im Fußball, Boxen oder Eishockey zu halten. *It is important to follow the rules in football, boxing, or ice hockey*

11. In der Halbzeitpause kann man sich einen Drink gönnen und entspannen. * During half time, you can drink something and relax *

12. Der Schiedsrichter und der Linienrichter überwachen das Spielgeschehen. *the referee and the linesman oversee the game*

13. Bei einer Verletzung sollte sofort ein Sanitäter gerufen werden. *In case of an injury, a paramedic should be called immediately*

14. Beim Vorstellen sollte man sich kurz fassen und das Wichtigste über sich sagen. When introducing yourself, you should do it shortly and say the most important facts about you*

Müsste das nicht Nominativ sein, dann wäre doch "coelum" die richtige Form, oder nicht? Plural ist es ja auch nicht, das wäre doch "coela", wenn ich es richtig nachgeschaut habe. Warum Genitiv?
Vielen Dank schon mal!

Hey,

kann mir jemand bei den 2 Aufgaben (5a&b) Aufgaben helfen?
das wäre super lieb!!!

Hey,

kann mir jemand bei diesem Text helfen? Ich muss dazu noch die abl. abs. Markieren.

danke!
Liebe grüße

Wenn man das sinngemäß mit „Ich würde gerne …“ übersetzt?

Mir ist nur „je voudrais bien“ eingefallen. Kann man das sagen, ohne dass es komisch klingt? Oder habt ihr noch andere Ideen?

Wie würde man „Freiwillliges Ökologisches Jahr“ überstezen?

Und könnte man sagen „Après l‘école j‘aimerais faire …“ oder wäre „passer“ hier besser?

Es geht um die wörtliche Übersetzung des fiktiven Berufs des Turmhalters oder Turmstützers, also eine Person, die am Fuß des Turms steht und ihn festhält und abstützt. Alle Übersetzungstools übersetzen nur im übertragenen Sinn als "Unterstützer", "Inhaber" oder "Verwaltwer" des Turms etc. Das ist aber nicht gemeint, sondern ein Mensch, der den Turm buchstäblich mit seinen Händen und Armen stützt. Wie würde man das auf italienisch unmissverständlich ausdrücken?

Wie sage ich einem englischsprachigen Freund, dass ich im Krankenhaus bin und die allerhand Untersuchungen mit mir machen und ich mich deswegen nicht sofort melden konnte? "Im in hospital and they're doing...." weiter komme ich irgendwie nicht.

Kling das okay:?

"I would like to refrain from my social life and focus on school." (Vom sozialen Leben distanzieren)

Alternativ würde ich auch "withdraw" schreiben

man kann ja piénsate sagen, kann man auch pensaos Sagen? Wenn nein, warum nicht.

hi Leute ich kann die Aussprache nicht so gut :

hab jetzt immer Google Übersetzer benutzt um mir das anzuhören. Glaubt ihr Googleübersetzer spricht das 100% richtig aus

Hallo,

kann mir bitte jemand sagen, wie ich "tenentem iurare iussit" übersetzen soll? Es stammt von Cornelius Nepos, falls das hilft.

Hier der ganze Satz: "Simul me ad aram adduxit, apud quam sacrificare instituerat, eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore."

Danke im Voraus

Auf der Verpackung ?

Welcome to my presentation about youtube.

YOU CAN DO THAT ON YOUTUBE

•You can watch videos and also make videos youtself, so you can also make money at 1000-2000 calls,that would be abou 1-2 euros.

•Among other videos, you can usually write comments

Facts about youtube

•Youtube was invented on february 14 2005.

•It was invented in california

•The founders of youtube are jawed karim,steve chen and chad hurley.

•On youtube , 720.000 hours of video are uploaded every day tovsee everyone, you would need about 82 years.

•Youtube has 2,56 billion users active all over the world on the month.

•It´s free

•The biggest youtuber is mr beast.

DANGERS OF YOUTUBE.

•On youtube there is often fake news that is rarely deleted from youtube,sometimes there are also dangerozs trends because some peopel hav died.

•When you write something wrong, you often get nasty comments from strangers.

•You often get advertisements in videos that promise you that you will get rich.How ever this is not real of the most time.

THAT WAS MY PRESENTATION ABOUT YOUTUBE

gerne fehler sagen und in einer schulmote bewerten

Hallo,

Ich muss für Französisch wissen wie ein Satz aufgebaut ist. Ich habe aufgeschrieben “un group verbal”, “un group nominal” und “un group complément de Phrase”.

Was bedeutet das genau auf Deutsch und kann mir jemand erklären wie man das anwendet (an Beispielen)? Es ist ein Thema der nächsten Klassenarbeit und ich bin mir nicht sicher was ich dann machen soll…

Ich habe eine Frage, und zwar wann man ein ,,the“ benutzt. Ich weiß, dass man es benutzt, wenn man etwas Bestimmtes meint, aber wie ist es denn, wenn man etwas übersetzt, wie ,,Die Titelseite des Buches ist schön entworfen.“ Soll man dann da ,,The cover of the book is beautifully designed“ oder ,,Cover of book is beautifully designed“ schreiben? Die zweite Version hört sich meiner Meinung nach komisch an. Oder bei ,,Please label (the) boxes with correct information“? Kann mir eventuell bitte jemand helfen?

Hi, ich bin jetzt in der 6. klasse und seit ich eine zweite Fremdsprache habe funktioniert das Vokabeln lernen gar nicht mehr in französisch hänge ich 15 Seiten hinterher ( ich kann vereinzelt schon welche ) und in englisch hänge ich 6 Seiten hinterher ( kann die aber zur Hälfte ) schaffe ich es aufzuholen ? Wie weit wart ihr schon mal hinterher ?

mein Problem ist halt das ich voll die Bauchschmerzen und angstschwitzten und Panikattacke deswegen bekomme :( das passiert mir immer wenn ich daran denke oder abends beim schlafen sowie wenn ich Vokabeln aufschreiben möchte :(

vieln dank im Voraus ;)

Hallo, ich weiß nicht wie man den Irrealis/ Konjunktiv richtig übersetzt. Wenn man z.B den Irrealis der Gegenwart hat, steht das Verb doch im Konjunktiv Imperfekt z.B aspicerem, so ein Satz wird doch dann ungefähr so aussehen: Wäret ihr geflohen, würden sie euch verfolgen. Im Irrealis der Vergangenheit also Konjunktiv Plusquamperfekt z.B aspicissem würde es doch so lauten: Wenn ihr geflohen wäret, hätten sie euch verfolgt. Meine Frage ist nun: wenn man z.B so einen Satz mit ut hat und dieser Gleichzeitig übersetzt werden soll, wie macht man dass dann? Bei cum das selbe, da verstehe ich auch nicht, ist das schon gleichzeitig? Beim Plusquamperfekt macht es ja Sinn dass es vorzeitig ist aber der Imperfekt ist doch, wenn früher etwas passiert wäre, würde es jetzt in diesem Moment anders sein, wie kann es dann gleichzeitig sein? Danke für die Antworten!

Guten Abend ihr Lieben,

ich sitze gerade an der Latein-Übersetzung dieses Textstückes meiner Nichte. Subjekt und Prädikat habe ich markiert, das kann ich noch von damals ;) Den Rest habe ich leider vergessen. Kann mir jemand bezüglich der Grammatik behilflich sein? Die Übersetzung dazu habe ich im Internet schon gefunden aber ich möchte meiner Nichte erklären wieso es eben so übersetzt wird und was für grammatikalische Bedeutungen die Wörter haben.

Vielen Dank im Voraus und einen schönen Abend

Mia

Hallo alle,

ich habe ein Arabisch/Tunesischen Freund und wollte fragen ob er "Krauser Ampfer" mag aber leider weiß ich es in Arabisch/Tunesisch nicht...kommt jemand vielleicht von einem Arabisch/Tunesischen Familie und weiß wie es heißt auf der sprache?? (Übersetzung hilft nicht)

Hallo 💕 👋🏻,

Modalverben haben ja so Ersatzformen zb .can=be able to

Wann verwende ich can und wann be able to ?Könnt ihr mir dies auch noch für andere wichtige Modalverben sagen

Dankee an alle die mir helfen

Wäre der Satz richtig übersetzt in Bezug auf das might? ,,Wir können dieses Wochenende im Park abhängen.“ ,,We might hang out at the park this weekend“ oder wäre nur can richtig?

Welche Ziele verfolgt Cäsar in diesem Text mit der Darstellung der Götter ( A3)

Hey!

Ich habe von einem Bekannten eine alte Schulaufgabe von ihm über Epigramme von Martial bekommen.

In dem Satz heißt es:

Quem recitas meus est, o Fidentine, libellus:
Sed male cum recitas, incipt esse tuus.

Der erste Satz ist, klar. Beim zweiten Satz steht folgender Hinweis:

Ordne diesen Satz so an: "Sed cum male recitas, incipit esse Tuus libellus."

Ich hätte jetzt - genauso wie er - folgend übersetzet: "Aber weil du schlecht vorträgst, beginnt es dein Büchlein zu sein". Die Lehrerin hat lediglich das "weil" angestrichen und einen halben Fehler wegen Wortbedeutung gegeben. Wieso? Was wäre richtig?

Geht ,,The patient waited for the doctor impatiently“ anstatt ,,the patient waited impatiently for the doctor?“

Ich habe eben gelesen, dass es bei deutschsprachigen ein 'common mistake' ist.

Crime stories are our version of sitting round a camp fire and telling tales. We enjoy being scared under safe circumstances. That's why there's no tradition of crime writing in countries that have wars.

Stimmt ihr ihr zu und wieso.ich schon aber ich weis nicht wieso es so ist. Es ist ja wirklich so dass wir es lieben im warmen sicherheit oder mit jmd diese geschichte zu erzählen aber wieso ist es nicht so in Ländern wo es Krieg gibt

Hallo,

ich habe folgende Frage.

Wenn ich beispielsweise ein Pie Chart mit 4 Teilen habe, wobei die Beliebheit dieser Sports gezeigt wird und wir gehen davon aus, dass Fußball am größten ist mit 34 Prozent. Wie sage ich dieses mit "34 Prozent"

The pie chart is divided into 4 parts, which are marked in different colours. Every part stands for a specific sport and shows the admiration for this sport in percent terms. The biggest part stands for (nehmen wir aus Basketball) basketball with (?) 34 percent?

Hallo alle zusammen, 

könnte jemand vielleicht mir die Grammatik zu diesem Abschnitt erklären, ich hab’s nämlich am Montag eine Latein-Präsentation, aber viel von Latein kann ich leider nicht. Ich habe es ehrlich selber versucht, aber ich kriege es wirklich nicht hin. Ich hoffe, jemand wäre so nett und könnte es mir erklären. Vielen Dank im Voraus! :)

War in meinem Schaltkasten

Wann benutzt man by und wann with? Zum Beispiel bei dem Satz ,,What do you mean with/by that“?

Warum gibt es so viele Leute die sagen sie können Englisch. Haben aber dann grosse Probleme Geschichten in Englisch zu lesen z.b.

Ich meine wenn man nichtmal eine Geschichte auf Englisch lesen kann, kann man dann wirklich Englisch? Ein bisschen vielleicht. Aber warum gibt es hierzulande immer noch viele die eigentlich nicht wirklich Englisch können?

Wenn man Dinge vom englischen ins Deutsche übersetzt, kann man nicht wirklich alles 1:1 übersetzen oder? Das würde oft nicht gut klingen.

Oder sollte man versuchen möglichst 1:1 zu übersetzen?

Von mehreren Leuten. Der Google Übersetzer zeigt nur her laughter an, aber ich meine ja von mehreren

Hallo,

ich habe ein Gedicht geschrieben und bin mir leider bei folgenden Versen unsicher, ob diese so (vom Ausdruck) verfasst werden können. Deshalb wollte ich fragen, ob mir jemand, jemand, der französisch sehr gut spricht, sagen kann, ob diese Verse wirr sind oder so ausgedrückt werden können.

1. "Jusqu'à ce que notre Président fut un démon dévorant/ trahison."

-> hierbei ist meine Frage, ob das dévorant so verwendet werden kann, dass hervorgehoben wird, dass der Dämon verfressen und somit zerstörerisch ist. Falls es nicht geht, hätte jemand ein anderes passendes Wort, welches sich auf die Endung "ons" reimt?

2; "Une grande crainte, nous avions". Hierbei ist meine Frage, ob ein Franzose, beziehungsweise ob man generell sagen kann, dass man ein großes Schrecken (eine Furcht) hatte (wie im deutschen). Auf Linguee habe ich nicht ein Mal solch einen Satz gelesen. Auch hier wäre meine bitte, welche Alternativen es gäben würde, wobei "nous avions" am Ende stehen bleiben müsse (da es sich mit anderen Versen reimt).

3: "Des tirs nourris marquaient notre évasion" . Hierbei besteht meine Frage darin, ob man nouris beschreiben kann, um Schüsse zu beschreiben. Im Sinne von heftige Schüsse prägten unsere Flucht. Falls das nicht geht, frage ich auch hier nach einer alternativen Beschreibung, womit man tirs grausam beschreiben kann.

4; Dans un camp, il nous a emmenés,

Ni à manger, ni à boire, nous n´avions,

Sans espoir, nous attendions,

Dans ce camp, les cruelles flammes du diable étaient semées:

 Pour la nourriture, nous avions laissé nos consciences mourir en vain,

Mais maintenant, nous cherchons la paix, un nouveau chemin.

Hier wollte ich fragen, ob man das kursiv geschrieben so als Metapher verfassen kann. In dem Sinne, dass der Teufel sei Unwesen getrieben hat, beziehungsweise den Teufel in den Menschen erweckt hat (also eine schlimme Tat vollzogen hat, also seine Flammen "gepflanzt" hat)

Ich danke für jede Hilfe!

Hey, wie lernt man am besten für Latein, wir schreiben am Montag eine Arbeit und ich müsste noch Vokabeln durchgehen, Übersetzen und mir die Formen für die Pronomen, Kasus angucken. Dankeschön!:)

Hallo Leute! Ich habe großes Interesse daran, in Junji Itos Werke einzusteigen. Als jemand der Geschichten gerne, sofern möglich, in der ursprünglichen Sprache genießt aber kein japanisch spricht würde ich gerne mal in die Runde fragen, welche Übersetzungen ihr als die besseren einschätzt bzw. ob es überhaupt Unterschiede gibt, zum Beispiel stilistisch was den Horror, Beschreibungen und die Dialoge angeht, oder aber auch inhaltlich. Ist eine Version dem Original treuer als die andere? Nimmt es sich nicht viel? Hat jemand hier Erfahrung mit beiden Sprachversionen und kann etwas dazu sagen?

Vorteil der englischen Versionen wäre, dass diese bereits zahlreicher erschienen sind und ich eine einheitliche Sammlung aufbauen könnte. In deutsch hätte ich den Vorteil, dass ich die Bücher auch mit Freunden und Familienmitgliedern teilen und mich mit ihnen darüber austauschen könnte (die lesen bei mir zu Hause leider keine Bücher auf englisch).

Aber Top-Priorität hat für mich nach wie vor die Qualität der Übersetzung.

Ich bedanke mich schon mal bei allen für jede Art von Input!

Seit einiger Zeit geht es mit meinem Latein den Bach runter. Vorallem hapert es an den Vokabeln. Wie lernt ihr so etwas? Und habt ihr besondere Tipps? Ich würde auch gerne in Grammatik besser werden also auch von der Seite wäre ein tipp hilfreich…