Wie übersetzt man diesen Text?
2 Antworten
Die Trojaner konnten aufgrund eines schweren Sturmes nicht nach Italien gehen, sondern nach Karthago kommen. Dort lief Aeneas durch die Stadt, wobei er plötzlich eine Frau sah. Diese Frau war Dido.
Ich habe Latein seit einem Jahr nicht mehr, aber ich hoffe, dass das, was hängengeblieben ist, richtig ist.
LG und schönen Tag
Gerne :) Beim ersten Satz bin ich mir nicht sicher, aber bei den hinteren beiden schon. Beim ersten Satz finde ich das "nach Karthago kommen" etwas komisch, aber ich weiß auch nicht, wie ich das besser übersetzt bekomme.
Die Trojaner konnten wegen eines schweren Sturms nicht nach Italien gelangen, sondern landeten in Karthago.
Die Trojaner hatten wegen eines schweren Unwetters nicht nach Italien fahren können, sondern gelangten nach Karthago. Dort lief Aeneas durch die Stadt, als er plötzlich eine Frau erblickte. Diese Frau war Dido ...
Sehr gut übersetzt dafür danke <3