Übersetzung – die neusten Beiträge

Da schrieben 2 im Internet. Was ist NZT?

Wie findet ihr den Spruch ?

Sagt man nicht eher ,,I was reading a book when you interrupted me“ anstatt ,,I had been reading a book when you interrupted me“?

Kann mir jemand helfen, habe zum ersten mal Latein und muss 5 neue Verben lernen,

aber es sind 4 lateinische Wörter und 3 deutsche.

Deutsch: sitzen,sass,gesessen

Latein: sedēre,sedeō,sēdī,sessum

warum ist das so?

Danke für jede Antwort :D

Ich habe wegen einer Ferienwohnung mit dem Vermieter geschrieben, die automatische Übersetzung von AirBnB hat aber was nicht wirklich sinnvolles ausgespuckt, genau wie Google Übersetzer. Könnte jemand mit etwas Italienischkentnissen sinngemäß übersetzen was da steht?

"Salve in c'è problema x l'orario del check -in quando state arrivando mi contattate grazie"

Danke für alle Antworten!

Wie sagt man auf Englisch südlich, nördlich usw. Es geht ja manchmal south, aber manchmal auch southern. Zum Beispiel sagt man: ,,Australia is a big country south of the equator“. Warum sagt man dann nicht southern? Wann sagt man dann was?

Moin! Ich lerne gerade Russisch und bin auf das Verb "нравится" gestoßen.

Die Seite "Russland Journal" gibt für dieses Verb die Übersetzung "gefallen" an.

Aber was bedeuten nun alle 6 Fälle im Singular und Plural auf Deutsch eins zu eins übersetzt?

Finde dazu nichts im Internet und es gibt keine exakten Übersetzungen..

Wer studiert hier vllt. Russisch oder ist Muttersprachler und kann das erklären?

Wäre echt cool.

Es geht also um:

Я нравлюсь

Ты нравишься

Он / Она / Оно нравится

Мы нравимся

Вы нравитесь

Они нравятся

Mit freundlichen Grüßen

Piejecko

Was ist der Unterschied?

Ich habe eine Frage an die Zeugen Jehovas. (Das wird eine Interessante Diskussion)

Im Jahr 1961 habt ihre eure eigene und spezielle Bibelübersetzung erfunden. Neue-Welt-Übersetzung.

Wenn man nach eurer Interpretation fragt, zitiert ihr Bibelverse mit der Neuen-Welt-Übersetzung. Diese Übersetzung gibt es seit 1961! Womit habt ihr vor 1961 zitiert? Mit welcher Übersetzung? Aus welcher Bibelübersetzung stammen eure Interpretationen ursprünglich, wenn es diese Sekte seit dem 1870er gibt?

könnt ihr mir wörter sagen die erstens mit

„-tion“ enden (auf englsich) und nomen sind die auch als verb gebildet werden können?

Ich lerne gerade Spanisch und meine Frage Benutzen die Spanier eher das Wort tiempo oder Clima?? soweit ich weiß, bedeutet das eine das Wetter wie es im moment ist (tiempo) und das andere wie es im Durchschnitt ist (clima) aber wenn ich mit Übersetzer gucke, kommt oft das Wort clima. Z.B. „ Das Wetter ist HEUTE schön.“ = „El clima esta agradable hoy“

Und wie findet ihr dieses Thema?Representation of American Culture in Hollywood Movies?

Wie findet ihr Representation of American Culture in Hollywood Movies

Sagt man eher ,,What do you think about that?“ oder ,,What do you think of that?“ Ich meine, bei Meinungen benutzt man ja eher ,,of“, aber ich persönlich höre eher ,,about“. Was ist denn jetzt grammatikalisch korrekt?

Ich würde lügen, wenn ich sagen würde...:
Je menterais (cond I) si je disais (imparfait)...

Das erste verstehe ich. Aber wieso benutzt man beim 2. Imparfait und nicht Cond I (von Google übersetzt)

Zuerst wusste ich nicht, wer mitkommt:
Au début, je ne savais pas (imparfait), qui venait (imparfait) avec nous.

Das Erste verstehe ich, beim 2. hätte ich gesagt: "qui va aller avec nous".

Was bedeutet ,, Num vultis viros arma capere"?

Ist es in Deutschland möglich, Englisch zu benutzen? Ich lerne Deutsch, aber es fällt mir leichter, Englisch zu sprechen. Wenn ich mit den Deutschen auf Englisch spreche, können sie mich dann verstehen? Ich weiß, dass es notwendig ist, Deutsch zu lernen, aber bisher ist alles schwierig. Wenn ich zu einer Organisation, wie einem Jobcenter gehe, kann es das verstehen, wenn ich Englisch spreche?

Hallo Leute, ich wollte mal fragen, was die am einfachsten zu verstehende Bibelübersetzung ist, weil ich mit der deutschen Einheitsübersetzung nicht mitkomme und mir Erklärungen fehlen.

„The exercise of running, swimming pool, or cycling is a great way to increase your physical and mental health. These activities decrease stress and anxiety. Furthermore, it improves sleep quality and your cognitive abilities. When you doing it among people, can help you to create social connections. All in all, sports can lead your life healthful.“

wir müssten eine kleine Zusammenfassung schreiben, ist das eine gute Zusammenfassung. Kann dieser Text auf einem soliden B2 mithalten? Ich möchte in der Oberstufe Englisch als LK wählen.

Hallo,

Ich will mir bald einen neuen Manga kaufen. Jedoch bin ich am überlegen ob ich ihn mir auf japanisch kaufe, da ich eh japanisch lerne, sodass das dan quasi eine gute Übung für mich wäre. Jedoch würde ich vieles noch nicht verstehen daher die frage:

Gibt es irgenteinen guten kostenlosen japanisch übersetzer mit dem ich das übersetzen kann? Also z.b. das der auch so ein Kanji erkenner hat und so und mir das dann übersetzt (muss nicht japanisch zu deutsch sein kann auch japanisch zu englisch sein). Es gibt ja auch dieses google lens oder wie das heißt, is das auch gut oder ist das auch so kake wie nh normaler google Übersetzer?

Danke für die die Antworten

„Ich ziehe jetzt mit Sport durch“

Ich hoffe es gelingt.

Sie sollte mit Blattgold verziert sein.

Nervt es euch auch wenn Englisch Lehrer das sagen.

Hi,

wieso ist das beim Google Übersetzter so, dass wenn ich ,,Tu t‘appelle comment“ ohne Fragezeichen schreibe ,,Wie heißt du?“ und wenn ich es mit Fragezeichen schreibe ,,Wie heißen sie?“ rauskommt? Und wenn ich es genau umgekehrt schreibe (von Deutsch in Französisch) was anderes in Französisch rauskommt. Wieso ist das so?

Es geht um die Übersetzung von dem Satz ,, Willst du mit ihr spielen? ,, .. Könnte man den Satz auch in ,

Tu-veux jouer avec lui ? übersetzen ? Bzw . Wann elle und wann lui ?! Ich bin leicht verwirrt , da ich von ausging ,,lui ,,gilt für beide Geschlechter ( ihm/ihr ) .. im Übersetzer zeigt es nämlich -> tu-veux jouer avec elle ? .

beste Grüße

Hey,

ein enger freund von mir kommt aus egypten und wir können daher nur englisch gemeinsam reden. Also habe ich mir vorgenommen Arabisch zu lernen und ihm eine überraschung zu zaubern. Ich habe bereits etwas mit Duolingo angefangen seit drei tagen aber wollte mal fragen ob es irgendwelche tipps gibt womit man es besser, schneller und auch flüssiger hinbekommt bzw. auch richtig lesen kann. (Ich spreche nur Deutsch und englisch)

Hallo zusammen!

Was würde auf Latein folgende zwei Phrasen heißen?

Der erste Urknall unter vielen.

Die erste Träne unter vielen.

Danke für eure Mühe!

Hallo,

Ich würde gerne wissen wie man den Namen „Mohamad“ und „Ich liebe dich“ (w zu m) in arabischen Schriftzeichen schreibt?

Wäre toll wenn jemand dies hier reinschreiben könnte. Dann kann ich es einfach copy Pasten. Ein Bild mit den Schriftzügen wäre auch super.

Vielen Dank!

Hallo ich habe schon oft in Filmen/Serien und Songs im Rap und HipHop Bereich das spanische Wort „Cabrón“ gehört oder gelesen.

Oft kommt dieses Wort als Begrüßung zum Vorschein.

laut direktem Google Übersetzer bedeutet dieses Wort auf Deutsch „Bastard“

Ich glaube aber kaum dass man sich in Mexiko oder Spanien zur Begrüßung gegenseitig beschimpft…

Viele andere sagen es wäre eine abwertende Art und Weise jemandem Hallo zu sagen und die anderen sagen das wäre die Bezeichnung für einen männlichen Ziegenbock…

ja aber was bedeutet das denn nun?
kann jemand helfen der vielleicht spanisch beherrscht? :)

Zusammenhang "Bushman of the Kalahari"

Ich lerne gerade Russisch.

Bei manchen Sätzen wechselt das "mein" zu мой oder моё

Ich verstehe nicht, wann was kommt

Auf die Frage "How are you" antwortet man ja üblicherweise mit "I'm fine, thanks" aber es geht ja auch mit I'm well/good aber was von beidem wäre denn grammatikalisch korrekt?

Kann das jemand erklären, ich versteh das irgendwie nicht 😅😅

Weil they're = sie sind

There = da

Their = ihre..

Aber irgendwie verstehe ich das im Text nicht

Entschuldigung, kann mir jemand ungefähr sagen, um was es in diesem Brief geht?

Danke

Tja meine Frage seht ihr oben schon. Was ist eine gute Antwort darauf? "You too" erscheint mir irgendwie zu platt

Hi,

aktuell mache ich eine Ausbildung zum Speditionskaufmann und habe deshalb oft mit China & Chinesisch zutun und wollte fragen, ob es sinnvoll wäre diese Sprache aktiv zu lernen?

Der Gedanke kam nicht erst vor kurzem, habe schon lange eine Begeisterung für Chinesische Kultur und Fremdsprachen lernen fällt mir relativ leicht.

LG

Gibt es zwischen "Estoy fatal" und "Me siento fatal" und "Me encuentro fatal" einen Unterschied? Wenn ja, welchen?

Hey, ich sollte demnächst eine englische Präsentation über einen selbst ausgewählten Roman halten. Ich hatte mir den Roman „To Kill a Mockingbird ausgesucht und wollte nur nachfragen, ob es wesentliche Unterschiede zwischen der ursprünglichen englischen Version und der etwas neueren übersetzten Version („Wer die Nachtigall stört“) gibt?
Vielen Dank.

The guy who is skating 🛹 was swimming yesterday.

Skating (fahren mit dem Skateboard), gibt es da eine andere übersetzung?

Niveau: (Anfang) Sekundarstufe

Ich bedanke mich für hilfreiche Antworten!

LG

Für mich war die englische Übersetzung für "Feind" immer nur "enemy". Durch den Film "Hostiles" bemerkte ich erst jetzt, dass es mehrere englische Wörter für "Feind" gibt, und ich verstehe nicht, wann welches davon benutzt wird, oder welche Kriterien für die Wahl bedeutend sind.

你好，我会说一点中文。

Ich hätte gern eine Übersetzung des Banners. Habe schon alles versucht es zu entschlüsseln. Bin mit meinem Latein am Ende🤦‍♂️😊

Manche Wörter unterschieden sich stark

Ich finde diese Seite besser als Google überetzer

Hallo,

ich verstehe folgendes nicht ganz, warum heißt es in diesem Satz is und nicht are?

"The news frome home is pretty bad, I'm afraid."

Was verdrehe ich da?

Kann hier bitte jemand übersetzen was da geschrieben wurde? Mit google funktioniert es nicht

Welche Übersetzung bei Google Translate hat euch am meisten zum Lachen gebracht?

Der Übersetzer sagt mir nichtgemau was der Name ist.

„prodotti notevoli, scomposizioni, frazioni algebriche“

das ist Italienisch

Alguien tendrá que llevar el control

Was heißt das? Ist bezogen auf ein Date zwischen Mann und Frau, der Mann hat das gesagt.

Einerseits sind mur 20% der Moslems arabische Muttersprachler, andererseits impliziert es, dass nicht arabische Völker zwangsislamisiert wurden sind und nicht friedlich missioniert.

hi,

was bedeutet dieser Satz-Teil in einer Email, ist das im Kontext US-amerikanisches Englisch eine übliche Formulierung dafür, dass man keine Zeit habe? Online finde ich dazu nichts brauchbares.

"Thank you very much for working with us. I am 000 this week, however, I have copied xxx who will set up ....".

Danke!

Hallo zusammen,

Wie ich erfahren habe, ist Chinesisch eine Tonsprache. Das heißt, eine Silbe kann bei verschiedener "Betonung" eine ganz andere Bedeutung haben.

Aber wie steht es mit chinesischen Liedern. Man hat schon vorgeschriebene Note und kann da nicht noch zusätzlich auf Betonung achten. Wie verstehen dann Chinesen die Liedtexte?

LG

Was ist die Übersetzung ins englische von "Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung Syndrom"? Weil google übersetzer sagt gibt keine 💀

Ich sehe oft im türkischen das z. B. „Istemiyorum“ oder ein Wort was mit „yor“ endet und ich wollte fragen was bedeutet „yorum“ oder „yor“ wann kommt das vor?

„Today is the First Day of the Rest of My Life“ (Liedtitel von John Denver)

kann jemand das bitte für mich übersetzen. Ich kann leider kein Latein

Ich beherrsche das Kyrillische Alphabet bereits, also wie schwer ist es dann die Sprache zu lernen?

(Bin Deutscher)

Wer kann es mir übersetzen? Was ist da passiert?

https://www.youtube.com/shorts/yosOO3jnjxM

Hallo zusammen

Wenn man beispielsweise ein Foto von einer französischen Freundin erhält, auf welchem eine schöne Landschaft zu sehen ist und ich darauf antworten möchte, dass es schön ist. Welches Wort benutze ich? beau, belle, joli, jolie, (oder auch etwas Anderes)?

ICh ahbe nur festgestellt, dass die gängigen Übersetzer murks ausspucken. Im Fließtext geht es um sich abwechselnde Residenzstädte, da macht 2 mal 2/paarweise keinen Sinn. Ich kenne einfach diesen Ausdruck nicht. Könnt ihr mir helfen?

Die Quelle ist übrigens 200 Jahre alt und nunmal genau so, wie sie ist.

Könnt ihr mir vielleicht gute übersetzte empfehlen? Hat jemand Erfahrung mit DeepL?

Wie sagt man Schaf auf verschiedenen arabischen Dialekten? Ich würde gerne wissen, wie groß die Abweichungen von Standard-Arabisch sind :)

Hi, ich habe eine englische Häkelanleitung gefunden und konnte mithilfe von Google die meisten Stiche übersetzten. Die rot markierten verstehe ich irgendwie nicht, da sc ja die Abkürzung für single crochet ist, was übersetzt eine feste Masche ist, aber in indicated stitch würde doch im angegebenen Stich bedeuten oder? Und wie sollte man feste Maschen in einem anderen Stich machen? Wenn sc der angegebene stich wäre, würde man ja einfach 2 oder 3 single crochets schreiben oder?

Danke für alle Antworten!

Moin zusammen,

ich habe ein T-Shirt mit dem Audruck "Dimm nient", finde aber nirgends eine entsprechende Übersetzung.

Ich vermute, es handelt sich um lokale Umgangssprache aus den Bergen der Lombardei...

Was dem wohl am nächsten kommt, wäre "di niente" was ja "keine Ursache" heisst.

Könnte mir bitte jemand helfen und mir dieses "Dimm nient" übersetzen, bzw. die Bedeutung erklären?

Würde mich sehr freuen.

Vielen Dank im voraus.

VG

Sabine

Hallo zusammen wie kann man arabisch lesen ohne harakat also vokalzeichen

You can check your calendar to see when an appointment suits you. Können sie in ihren Kalender schauen wann ihnen ein Termin passt ?

Wie lernt ihr am besten Englisch Vokabeln?

Ich habe schon viel Ausprobiert zum beispiel Kartei karten, Phase 6 die App, Eltern sollen mich Ausfragen und so weiter. Ich komme jetzt in die 9. Klasse in der Mittelschule.

Habt ihr noch ideen?

Danke im voraus 🙂

Per-se-us oder Per-seus?

Hallo zusammen,

bei der ing Form sind es ja Handlungen die gerade im Moment passieren..

was wäre grammatisch korrekt

i‘m lying in my Bed and Watch Tv

oder i‘m lying in my bed and watching Tv?

Kann mir das bitte jemand übersetzen.? Siehe Foto.

Danke sehr.

Weiss jemand was der slang ,,blg” bedeutet? Ist französisch

Wenn ich mir jetzt ein Alphabet lern Buch kaufe, bringt es mir was? Wenn ich nicht das hocharabisch lerne sondern ein arabisch mit Dialekt?

Kann ja nicht einfach arabisch sprechen

Gibt es bitte auf Deutsch folhendes Wort: Traumerfahrung?

Vielen Dank im Voraus!

Lohnt es sich eher, Arabisch mit Dialekt zu lernen oder Hocharabisch zu lernen und warum?

Oder sind die Unterschiede so groß das man manche arabisch nicht kann?

Habt ihr da was?

wenn man jetzt eben etwas kaputt gemacht hast, sagt man doch im Britischen Englisch ,,What have you done?“, oder?

Hallo liebe internetgemeinde. Bin schier am verzweifeln. Die internetrecherche war nicht erfolgreich. Alles so schwammig.

wann benutze ich stiamo und wann benutze ich siamo?

im voraus ganz herzlichen Dank! 🫶❤️

Ich kann's nicht entziffern

Ich brauche …?

kommt in dem Song von Travis scott vor