Pointe bei martial 12,88?
Tongilianus habet nasum: Scio, non nego. Sed iam nil praeter nasum Tongilianus habet.
Übersetzung:
Tongilianus hat eine Nase : Ich weiß , ich bestreite es nicht. Jedoch hat Tongilianus nichts außer einer Nase.
Ich verstehe denn Sinn nicht ganz. Bedeutet es, dass er nur eine gute Intuition hat, aber sonst dumm ist??? Könnte mir jmd. helfen 🙏 danke.
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Lateinübersetzung, Latein
Hallo,
das bedeutet, daß er eine Nase (ein Richorgan) hat, aber kein Näschen, also keinen Witz oder Urteilsvermögen.
Er verfügt also nur über die Nase im wörtlichen, nicht aber im übertragenen Sinne.
Möglicherweise auch: Bei ihm läßt die große Nase nicht auf etwas Bedeutendes zwischen seinen Beinen schließen.
Herzliche Grüße,
Willy